Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe daar van Paulus vereis is om hom voor Herodes Agrippa II te verdedig, het hy ook ’n taktvolle benadering gebruik.
Amharic[am]
ጳውሎስ፣ በዳግማዊ ሄሮድስ አግሪጳ ፊት የመከላከያ መልስ እንዲያቀርብ በተጠየቀ ጊዜም በዘዴ ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
حين استُدعي بولس للدفاع عن نفسه امام هيرودس اغريباس الثاني، تصرّف مرة اخرى بلباقة.
Central Bikol[bcl]
Kan hagadon ki Pablo na gumibo nin pagdepensa sa atubangan ni Herodes Agripa II, naggamit man si Pablo nin mataktikang pamamaagi.
Bemba[bem]
Ilyo Paulo bamwitile ukuti ayeipokolola kuli kateka Herode Agrippa II, alandile na Herode mano mano.
Bulgarian[bg]
Когато бил призован да се защити пред цар Ирод Агрипа II Павел отново подходил по тактичен начин.
Bangla[bn]
পৌলকে যখন হেরোদ আগ্রিপ্প ২য়-র সামনে আত্মপক্ষ সমর্থন করার জন্য ডাকা হয়েছিল, তখনও তিনি এক কৌশলি পন্থা ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipaatubang si Pablo kang Herodes Agripa II sa pagdepensa sa iyang kaugalingon, siya usab misulti nga mataktikanhon.
Czech[cs]
Když se měl Pavel obhajovat před Herodem Agrippou II., opět jednal taktně.
Danish[da]
Paulus var også taktfuld da han blev bedt om at forsvare sig over for Herodes Agrippa II.
German[de]
Als sich Paulus vor König Herodes Agrippa II. verteidigen sollte, ging er ebenfalls taktvoll vor.
Ewe[ee]
Esi wòva hiã hã be Paulo naɖe eɖokui nu le Herodes Agripa II ŋkume la, ewɔe ŋuɖɔɖotɔe.
Efik[efi]
Paul ama ada mbufiọk etịn̄ ikọ n̄ko ke ini ẹkedọhọde enye editịn̄ ikọ akan̄ idem ke iso Herod Agrippa II.
Greek[el]
Όταν κλήθηκε να υπερασπιστεί τον εαυτό του ενώπιον του Ηρώδη Αγρίππα Β ́, ο Παύλος χρησιμοποίησε επίσης διακριτική προσέγγιση.
English[en]
When called upon to make a defense before Herod Agrippa II, Paul also used a tactful approach.
Spanish[es]
Cuando Pablo fue llamado a presentar su defensa ante Herodes Agripa II, volvió a obrar con tacto.
Estonian[et]
Kui Paulust kutsuti end Heroodes Agrippa II ees kaitsma, toimis ta samuti taktitundeliselt.
Finnish[fi]
Myös silloin, kun Paavali kutsuttiin puolustautumaan Herodes Agrippa II:n edessä, hän esitti asiansa tahdikkaasti.
Fijian[fj]
E maqosataka o Paula na iwalewale ni nona ivakamacala vei Eroti Akariva na iKarua.
French[fr]
Quand on lui a demandé de présenter sa défense devant Hérode Agrippa II, Paul a aussi usé de tact.
Ga[gaa]
Beni ehe bahia ni Paulo afã ehe yɛ Herode Agrippa II lɛ hiɛ lɛ, ekɛ mɔ hesusumɔ hu tsu nii.
Gun[guw]
To whenuena Paulu sọawuhia to Hẹlodi Aglipa II nukọn nado yiavunlọna ede, e sọ yí zinzin zan.
Hebrew[he]
גם כאשר נקרא לסנגר על עצמו בפני הורדוס אגריפס השני, נהג פאולוס בטקט.
Hiligaynon[hil]
Nangin mataktikanhon man si Pablo sang nag-atubang sia kay Herodes Agripa II.
Croatian[hr]
Pavao je bio taktičan i kad je bio pozvan da se brani pred Herodom Agripom II.
Hungarian[hu]
Pál akkor is tapintatosan állt elő mondanivalójával, amikor felszólították, hogy adja elő védekezését II.
Armenian[hy]
Պողոսը նրբանկատորեն խոսեց նաեւ Հերովդես Ագրիպպաս II–ի հետ, երբ կանչվեց նրա մոտ, որպեսզի պաշտպանի իրեն։
Indonesian[id]
Sewaktu diminta membuat pembelaan di hadapan Herodes Agripa II, Paulus juga menggunakan pendekatan yang bijaksana.
Igbo[ig]
Pọl jikwa akọ mee ihe mgbe a kpọrọ ya ka ọ bịa zara ọnụ ya n’ihu Herọd Agripa nke Abụọ.
Iloko[ilo]
Idi naisaklang ni Pablo iti sanguanan ni Herodes Agripa II, sitataktika nga indepensana ti bagina.
Italian[it]
Anche quando fu chiamato a difendersi davanti a Erode Agrippa II, Paolo usò tatto.
Japanese[ja]
ヘロデ・アグリッパ2世の前で弁明するよう求められた時も,パウロは巧みな方法を用いました。
Georgian[ka]
როდესაც პავლეს ჰეროდე აგრიპა II-ს წინაშე წარდგენა მოუწია, მან ამ შემთხვევაშიც ტაქტიანობა გამოავლინა.
Korean[ko]
헤롯 아그리파 2세 앞에서 변호해야 했을 때에도 바울은 재치 있는 방식을 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango asengelaki kosamba liboso ya Elode Agilipa II, Paulo ayebaki mpenza kopona maloba.
Lozi[loz]
Paulusi ha n’a bizizwe kuli a yo ikalabela fapil’a Heroda Agripa II, hape n’a bulezi ka maseme.
Lithuanian[lt]
Paulius parodė taktiškumą ir tada, kai jam buvo leista gintis nuo kaltinimų Erodo Agripos II akivaizdoje.
Luba-Lulua[lua]
Pakambilabu Paulo bua kuya kulumbulula kumpala kua Helode Agipa II, wakenza kabidi malu ne budimu.
Luvale[lue]
Omu Paulu vamusanyikile akalihakwile yavene kuli Helote Angalipa II, ahanjikile nawa mukuzangama.
Malagasy[mg]
Nahay nandanjalanja koa i Paoly, rehefa nasaina niaro ny finoany teo anatrehan’i Heroda Agripa II.
Macedonian[mk]
Павле постапил тактично и кога бил повикан да се брани пред Ирод Агрипа II.
Malayalam[ml]
ഹെരോദാവ് അഗ്രിപ്പാ രണ്ടാമൻ രാജാവിന്റെ മുമ്പാകെ സംസാരിക്കുമ്പോഴും പൗലൊസ് നയപരമായ സമീപനം കൈക്കൊണ്ടു.
Maltese[mt]
Meta ġie msejjaħ biex jagħmel difiża quddiem Erodi Agrippa II, Pawlu reġaʼ uża t- tattika.
Norwegian[nb]
Paulus gikk også fram på en taktfull måte da han forsvarte seg overfor Herodes Agrippa II.
Dutch[nl]
Paulus ging ook tactvol te werk toen hij zich voor Herodes Agrippa II moest verdedigen.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a bitšwa gore a tle go ipolelela go Heroda Agaripa II, le gona mo Paulo o ile a diriša tsela e bohlale.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਹੇਰੋਦੇਸ ਅਗ੍ਰਿੱਪਾ ਦੂਜੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਪਣੀ ਸਫ਼ਾਈ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸਮਝ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen impatawag si Pablo pian mangidepensa ed arap nen Herodes Agripa II, sikatoy nansalita ed mataktikan paraan.
Portuguese[pt]
Paulo novamente agiu com tato quando foi chamado para fazer uma defesa diante do Rei Herodes Agripa II.
Rundi[rn]
Paulo kandi yarakoresheje ubugenge igihe yarengutswa kugira ngo yiregure imbere ya Herode Agiripa wa kabiri.
Romanian[ro]
Când a fost chemat să vorbească în apărarea sa în faţa lui Irod Agripa al II-lea, Pavel a dat din nou dovadă de tact.
Russian[ru]
Когда Павлу пришлось защищаться перед Иродом Агриппой II, он также действовал с тактичностью.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo yahamagarwaga kugira ngo yisobanure imbere ya Herode Agiripa wa II, nabwo yagize amakenga.
Sinhala[si]
දෙවෙනි හෙරෝද් අග්රිපා රජ ඉදිරියෙහි කතා කළ අවස්ථාවේදීත් පාවුල් කටයුතු කළේ උපායශීලීවයි.
Slovak[sk]
Pavol použil taktný prístup aj vtedy, keď bol predvolaný, aby sa obhajoval pred Herodesom Agrippom II.
Samoan[sm]
I le taimi foʻi lea na amia ai Paulo ina ia tali i ona moliaga i luma o Herota Akeripa II, sa ia tali atu ma le faautauta.
Shona[sn]
Paakadanwa kuti azozvidzivirira pamberi paHerodhi Agripa II, Pauro akataura nokungwarira.
Serbian[sr]
Pavle je takođe koristio sličan, taktičan pristup kada je bio pozvan da se brani pred Irodom Agripom II.
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus ben musu opo taki gi ensrefi na fesi Herodes Agrepa II, dan a luku bun tu fu no afrontu en.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a sebelisa bohlale ha a ne a lokela ho itšireletsa ka pel’a Heroda Agripa II.
Swedish[sv]
När Paulus uppmanades att framföra sitt försvar inför Herodes Agrippa II, var han också mycket taktfull.
Swahili[sw]
Alipoitwa ili kujitetea mbele ya Herode Agripa wa Pili, Paulo alishughulikia pia hali hiyo kwa busara.
Congo Swahili[swc]
Alipoitwa ili kujitetea mbele ya Herode Agripa wa Pili, Paulo alishughulikia pia hali hiyo kwa busara.
Telugu[te]
హేరోదు అగ్రిప్ప II ముందు పౌలు తనను తాను సమర్థించుకునేందుకు పిలవబడినప్పుడు, ఆ పరిస్థితితో కూడా తెలివిగా వ్యవహరించాడు.
Thai[th]
เมื่อ เปาโล ถูก เรียก ไป ให้ การ ต่อ หน้า เฮโรด อะฆะริปา ที่ 2 ท่าน ก็ ใช้ วิธี ที่ มี ศิลปะ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብ ቅድሚ ሄሮድስ ኣግሪጳ ዳግማይ ንጕዳዩ ንኺጣበቕ ምስ ቀረበ: ሜላ ተጠቒሙ እዩ።
Tagalog[tl]
Naging mataktika rin si Pablo nang ipatawag siya upang ipagtanggol ang kaniyang sarili sa harap ni Herodes Agripa II.
Tswana[tn]
Fa Paulo a ne a biditswe go tla go iphemela fa pele ga ga Herode Ageripa II, le gone foo o ne a lebana le boemo joo ka botlhale.
Tongan[to]
‘I hono ui ‘a Paula ke ne fai ha taukapo ‘i he ‘ao ‘o Hēlota ‘Akilipa II, na‘á ne toe ngāue‘aki foki ha founga fakapotopoto.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i mas kamap long kot long ai bilong Herot Agripa Namba 2, em i bin tingting gut long ol tok em i mekim.
Turkish[tr]
Pavlus, II. Herodes Agrippa’nın önünde savunma yapmaya çağrıldığında da durumu duyarlı bir şekilde ele aldı.
Twi[tw]
Bere a wɔfrɛɛ Paulo sɛ ɔnkɔ nkoyi n’ano wɔ Herode Agripa II anim no, ɔde anifere yɛɛ adwuma wɔ hɔ nso.
Ukrainian[uk]
Коли Павлу довелося захищатись перед Іродом Агріппою II, апостол теж говорив тактовно.
Urdu[ur]
جب پولس رسول کو ہیرودیس اگرپا دوم کے سامنے اپنے ایمان کا دفاع کرنے کیلئے پیش کِیا گیا تو اُس نے کوئی ایسی بات نہیں کی جس سے ہیرودیس کو ٹھیس پہنچے۔
Vietnamese[vi]
Khi bị giải đến trước vua Hê-rốt Ạc-ríp-ba II và bênh vực niềm tin của mình, Phao-lô đã xử sự rất khéo léo.
Waray (Philippines)[war]
Han ipatawag hi Pablo ni Herodes Agripa II basi magdepensa, mataktika nga ginbuhat niya ito.
Xhosa[xh]
Naxa kwafuneka ezithethelele phambi kukaHerode Agripa II, nalapho uPawulos waba nobuchule.
Chinese[zh]
在凯撒里亚,保罗被带到希律·亚基帕二世面前为自己辩白。 保罗所说的话也是婉转得体的。
Zulu[zu]
Nalapho kuthiwa makazivikele phambi kukaHerode Agripha II, uPawulu wasebenzisa ubuhlakani.