Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 В конкретния случай обаче е безспорно, че към момента на изтичане на двумесечния срок, даден в мотивираното становище, Португалската република не е отменила член 2, параграф 1 от Декрет-закон No 40/2003, забраняващ поставянето на цветни покрития върху стъклата на моторните превозни средства.
Czech[cs]
26 V projednávaném případě je přitom nesporné, že Portugalská republika ve lhůtě dvou měsíců stanovené v odůvodněném stanovisku čl. 2 odst. 1 nařízení s mocí zákona č. 40/2003 zakazující upevňovat barevné fólie na skla motorových vozidel nezrušila.
Danish[da]
26 I det foreliggende tilfælde er det imidlertid ubestridt, at Den Portugisiske Republik ved udløbet af fristen på to måneder i den begrundede udtalelse ikke havde ophævet artikel 2, stk. 1, i lovdekret nr. 40/2003, som forbød fastsættelse af farvet film på ruderne i motorkøretøjer.
German[de]
26 Im vorliegenden Fall steht aber fest, dass die Portugiesische Republik bei Ablauf der Frist von zwei Monaten, die in der mit Gründen versehenen Stellungnahme gesetzt worden war, Art. 2 Abs. 1 des Decreto‐Lei Nr. 40/2003, der es untersagte, farbige Folien auf den Scheiben von Kraftfahrzeugen zu befestigen, nicht aufgehoben hatte.
Greek[el]
26 Εν προκειμένω, δεν αμφισβητείται ότι, κατά την εκπνοή της ταχθείσας με την αιτιολογημένη γνώμη δίμηνης προθεσμίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία δεν είχε καταργήσει το άρθρο 2, παράγραφος 1, του νομοθετικού διατάγματος 40/2003 περί απαγορεύσεως της εφαρμογής εγχρώμων ταινιών στους υαλοπίνακες των αυτοκινήτων οχημάτων.
English[en]
26 In this case, it is common ground that on the expiry of the two-month period prescribed in the reasoned opinion the Portuguese Republic had not repealed Article 2(1) of Decree-Law No 40/2003 prohibiting the affixing of tinted film to the windows of motor vehicles.
Spanish[es]
26 Pues bien, en el presente caso, consta que, al expirar el plazo de dos meses establecido en el dictamen motivado, la República Portuguesa aún no había derogado el artículo 2, apartado 1, del Decreto-ley no 40/2003, por el que se prohibía la colocación de láminas tintadas en los cristales de los vehículos automóviles.
Estonian[et]
26 Käesolevas asjas ei ole vaidlust selles, et põhjendatud arvamuses antud kahekuuse tähtaja lõppedes ei olnud Portugali Vabariik tühistanud dekreetseaduse nr 40/2003 artikli 2 lõiget 1, mis keelas toonkilede kinnitamise mootorsõidukite klaasidele.
Finnish[fi]
26 Käsiteltävänä olevassa asiassa on kuitenkin selvää, että perustellussa lausunnossa asetetun kahden kuukauden määräajan päättyessä Portugalin tasavalta ei ollut kumonnut asetuksen nro 40/2003 2 §:n 1 momenttia, jossa kielletään värillisten kalvojen kiinnittäminen ajoneuvojen ikkunoihin.
French[fr]
26 Or, en l’espèce, il est constant que, à l’expiration du délai de deux mois imparti dans l’avis motivé, la République portugaise n’avait pas abrogé l’article 2, paragraphe 1, du décret-loi n° 40/2003 interdisant d’apposer des films colorés sur les vitrages des véhicules automobiles.
Hungarian[hu]
26 Márpedig a jelen ügyben nyilvánvaló, hogy az indokolással ellátott véleményben foglalt két hónapos határidő lejártával a Portugál Köztársaság nem helyezte hatályon kívül a gépjárművek üvegezésére színes fóliaréteg ragasztását tiltó 40/2003 törvényrendelet 2. cikkének (1) bekezdését.
Italian[it]
26 Orbene, nella fattispecie, è pacifico che, alla scadenza del termine di due mesi stabilito nel parere motivato, la Repubblica portoghese non aveva abrogato l’art. 2, n. 1, del Decreto-Lei n. 40/2003, che vietava di applicare pellicole colorate sui vetri degli autoveicoli.
Lithuanian[lt]
26 Taigi šiuo atveju yra aišku, kad pasibaigus pagrįstoje nuomonėje nustatytam dviejų mėnesių terminui Portugalijos Respublika nepanaikino Dekreto‐įstatymo Nr. 40/2003 2 straipsnio 1 dalies, kuria draudžiama ant variklinių transporto priemonių stiklų klijuoti spalvotas plėveles.
Latvian[lv]
26 Tomēr šajā gadījumā ir skaidrs, ka, beidzoties argumentētajā atzinumā noteiktajam divu mēnešu termiņam, Portugāles Republika nebija atcēlusi Dekrētlikuma Nr. 40/2003 2. panta 1. punktu, kurā bija paredzēts aizliegums uzlīmēt krāsainas plēves uz mehānisko transportlīdzekļu logu stikliem.
Maltese[mt]
27 Madankollu, f’dan il-każ, huwa paċifiku li, fl-iskadenza tat-terminu ta’ xahrejn mogħti mill-opinjoni motivata, ir-Repubblika Portugiża ma kinitx ħassret l-Artikolu 2(1) tad-Digriet-Liġi Nru 40/2003 li jipprojbixxi li jitwaħħal film ikkulurit fuq il-ħġieġ tal-vetturi bil-mutur.
Dutch[nl]
26 In casu staat evenwel vast dat de Portugese Republiek bij het verstrijken van de in het met redenen omkleed advies gestelde termijn van twee maanden artikel 2, lid 1, van decreto-lei nr. 40/2003, dat verbiedt om gekleurde folie op de ruiten van motorvoertuigen aan te brengen, niet had ingetrokken.
Polish[pl]
26 W niniejszej sprawie jest bezsporne, że do chwili wygaśnięcia dwumiesięcznego terminu ustanowionego w uzasadnionej opinii Republika Portugalska nie uchyliła art. 2 ust. 1 dekretu z mocą ustawy nr 40/2003 zakazującego nanoszenia barwnych folii na szyby pojazdów samochodowych.
Portuguese[pt]
26 Ora, no caso vertente, é pacífico que, à data do termo do prazo de dois meses fixado no parecer fundamentado, a República Portuguesa não tinha revogado o artigo 2.°, n.° 1, do Decreto‐Lei n.° 40/2003, que proíbe a afixação de películas coloridas nos vidros dos veículos automóveis.
Romanian[ro]
26 Or, în speță, este cert că la expirarea termenului de două luni acordat prin avizul motivat, Republica Portugheză nu abrogase articolul 2 alineatul 1 din Decretul‐lege nr. 40/2003, care interzice aplicarea de folii colorate pe geamurile autovehiculelor.
Slovak[sk]
26 V prejednávanej veci je však nepochybné, že Portugalská republika ku dňu skončenia lehoty stanovenej v odôvodnenom stanovisku nezrušila článok 2 ods. 1 zákonného dekrétu č. 40/2003, ktorý zakazuje umiestňovanie farebných fólií na sklá motorových vozidiel.
Slovenian[sl]
26 V tem primeru pa je nesporno, da Portugalska republika do poteka v obrazloženem mnenju določenega roka dveh mesecev ni razveljavila člena 2(1) uredbe‐zakona št. 40/2003, ki je prepovedoval pritrjevanje barvnih folij na stekla motornih vozil.
Swedish[sv]
26 I det förevarande fallet framgår det dock att Republiken Portugal vid utgången av den tvåmånadersfrist som har angetts i det motiverade yttrandet inte hade upphävt artikel 2.1 i lagdekret 40/2003 om förbud mot anbringande av solskyddsfilm på glasrutor på motorfordon.