Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dank Jehovah gereeld dat ek meer as 40 jaar van sendingdiens in Japan kon geniet.
Amharic[am]
በጃፓን ከ40 ለሚበልጡ ዓመታት በሚስዮናዊነት ላገለግል በመቻሌ ይሖዋን ዘወትር አመሰግነዋለሁ።
Arabic[ar]
وأشكر يهوه دائما على تمكني من التمتع بأكثر من ٤٠ سنة في الخدمة الارسالية في اليابان.
Bemba[bem]
Ndatasha Yehova lyonse pa mulandu wa kuti naliipakisha imyaka ukucila pali 40 muli bumishonari mu Japan.
Bulgarian[bg]
Редовно благодаря на Йехова за това, че мога да се радвам на повече от 40 години мисионерска служба в Япония.
Bislama[bi]
Oltaem, mi talem tangkiu long Jeova from we mi bin haremgud long misinari wok long Japan blong bitim 40 yia.
Bangla[bn]
আমি রোজ যিহোবাকে ধন্যবাদ দিই যে ৪০ বছরেরও বেশি সময় ধরে আমি জাপানে মিশনারি কাজ করতে পেরেছি।
Cebuano[ceb]
Kanunay nakong pasalamatan si Jehova nga nakapahimulos ako ug kapin sa 40 ka tuig sa misyonaryong pag-alagad sa Hapon.
Czech[cs]
Často děkuji Jehovovi za to, že jsem se více než 40 let mohla těšit z misionářské služby v Japonsku.
Danish[da]
Jeg er Jehova meget taknemmelig for at jeg har haft den forret at være missionær i Japan i mere end 40 år.
German[de]
Ich danke Jehova ständig dafür, daß ich über 40 Jahre im Missionardienst in Japan tätig sein konnte.
Ewe[ee]
Medaa akpe na Yehowa edziedzi be mete ŋu wɔ dutanyanyuigbɔgblɔdɔa ƒe 40 kple edzivɔ sɔŋ le Japan.
Efik[efi]
Mmesikọm Jehovah kpukpru ini nte ke mmekeme ndinam utom isụn̄utom ke se iwakde ibe isua 40 ke Japan.
Greek[el]
Ευχαριστώ τακτικά τον Ιεχωβά που είμαι σε θέση να απολαμβάνω την ιεραποστολική υπηρεσία στην Ιαπωνία επί 40 και πλέον χρόνια.
English[en]
I regularly thank Jehovah that I have been able to enjoy more than 40 years of missionary service in Japan.
Spanish[es]
Doy gracias constantemente a Jehová porque durante más de cuarenta años he podido disfrutar del servicio misional en Japón.
Estonian[et]
Tänan pidevalt Jehoovat, et olen saanud teenida misjonärina Jaapanis juba üle 40 aasta.
Finnish[fi]
Kiitän Jehovaa säännöllisesti siitä, että olen voinut olla yli 40 vuotta lähetystyössä Japanissa.
Fijian[fj]
Au dau vakavinavinakataki Jiova tu ga ni sa 40 mai oqo na yabaki na noqu kaulotu tu e Japani.
French[fr]
Je remercie régulièrement Jéhovah de ces plus de 40 ans de service missionnaire au Japon.
Ga[gaa]
Midaa Yehowa shi daa akɛ minyɛ miná maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ ni mikɛ mihe wo mli yɛ Japan fe afii 40 lɛ mli miishɛɛ babaoo.
Gujarati[gu]
મિશનરિ તરીકે જાપાનમાં ૪૦ કરતાં પણ વધારે વર્ષો આનંદથી પસાર કર્યા બદલ હું યહોવાહનો ખરેખર આભાર માનું છું.
Gun[guw]
Yẹn nọ dopẹ́ na Jehovah to gbesisọmẹ dọ yẹn ko penugo nado duvivi sinsẹ̀nzọn mẹdehlan tọn to Japon na nuhe hugan owhe 40.
Hebrew[he]
אני תמיד מודה ליהוה על שזכיתי לשרת כשליחה יותר מ־40 שנה ביפן.
Hindi[hi]
मिशनरी के तौर पर जापान में बिताए 40 से भी ज़्यादा साल मेरे लिए वाकई खुशियों भरे थे और इसलिए मैं यहोवा की बहुत शुक्रगुज़ार हूँ।
Hiligaynon[hil]
Pirme ko ginapasalamatan si Jehova nga nakaalagad ako sing kapin sa 40 ka tuig bilang misyonero sa Japan.
Hiri Motu[ho]
Nega momo Iehova lau tanikiu henia badina lagani 40 bona ma haida lalonai Japan dekenai egu misinari hesiai gaukara lau moalelaia diba.
Croatian[hr]
Neprestano zahvaljujem Jehovi na tome što već više od 40 godina radosno služim kao misionar u Japanu.
Hungarian[hu]
Mindig hálát adok Jehovának, hogy több mint 40 évig szolgálhattam misszionáriusként Japánban.
Western Armenian[hyw]
Կանոնաւորաբար Եհովայի շնորհակալութիւն կը յայտնեմ որ կարող եղած եմ աւելի քան 40 տարի Ճափոնի մէջ միսիոնարական ծառայութիւնը վայելել։
Indonesian[id]
Saya senantiasa bersyukur kepada Yehuwa bahwa saya dapat menikmati dinas utusan injil selama lebih dari 40 tahun di Jepang.
Igbo[ig]
Ana m ekele Jehova mgbe nile na enwewo m ike ịnụ ụtọ ihe karịrị afọ 40 nke ije ozi ala ọzọ na Japan.
Iloko[ilo]
Kanayonak nga agyaman ken Jehova ta tinagiragsakko ti nasurok nga 40 a tawen a panagserbi ditoy Japan kas misionero.
Italian[it]
Ringrazio sempre Geova di aver potuto dedicare oltre 40 anni al servizio missionario in Giappone.
Japanese[ja]
日本で宣教者奉仕を40年以上行なうことができたことを,エホバに繰り返し感謝しています。
Georgian[ka]
ყოველთვის მადლობას ვუხდი იეჰოვას, რომ შესაძლებლობა მქონდა მისიონერული მსახურების 40 წელზე მეტი იაპონიაში გამეტარებინა.
Kannada[kn]
ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ ಮಿಷನೆರಿಯೋಪಾದಿ 40ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಶಕ್ತಳಾಗಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಉಪಕಾರವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
또한 40년이 넘도록 일본에서 선교 봉사를 즐길 수 있었던 것에 대해 자주 여호와께 감사를 드립니다.
Lingala[ln]
Natɔndaka Yehova ntango nyonso ndenge nasali mbula koleka 40 na mosala ya misionɛrɛ na Japon.
Lithuanian[lt]
Nuolat dėkoju Dievui už 40 misionieriškos tarnybos metų Japonijoje.
Luba-Lulua[lua]
Ntu ngela Yehowa tuasakidila bua mundi muenze bidimu bipite pa 40 mu mudimu wa bu-misionere mu Japon.
Latvian[lv]
Es pastāvīgi pateicos Jehovam, ka esmu varējusi vairāk nekā 40 gadu kalpot Japānā par misionāri.
Malagasy[mg]
Tsy tapaka ny misaotra an’i Jehovah aho noho ny nahafahako nankafy ny fanompoan’ny misionera, teto Japon, efa hatramin’ny 40 taona mahery.
Macedonian[mk]
Редовно му благодарам на Јехова што повеќе од 40 години можев да се радувам на мисионерската служба во Јапонија.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിൽ 40-ലധികം വർഷം മിഷനറി സേവനം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ യഹോവയ്ക്ക് എന്നും നന്ദി പറയാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
मी यहोवाचे नेहमी आभार मानते, की त्याने मला जपानमध्ये ४० पेक्षा अधिक वर्ष मिशनरी सेवेत टिकून राहण्यासाठी मदत केली.
Maltese[mt]
Ma tgħaddix ġurnata li ma nirringrazzjax lil Jehovah għall- 40 sena li qattajt bħala missjunarja fil- Ġappun.
Burmese[my]
ဂျပန်နိုင်ငံမှာ အနှစ် ၄၀ ကျော်ခရစ်ယာန်သာသနာပြုလုပ်ငန်းလုပ်နိုင်ခဲ့တဲ့အတွက် ယေဟောဝါကို ကျွန်မအမြဲကျေးဇူးတင်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg takker stadig Jehova for at jeg har kunnet tjene som misjonær i Japan i over 40 år.
Nepali[ne]
जापानमा ४० वर्षभन्दा धेरै समयदेखि मिसनरी सेवा गर्न सक्षम भएकीमा म यहोवालाई दिनहुँ धन्यवाद दिन्छु।
Dutch[nl]
Ik dank Jehovah geregeld dat ik mij meer dan veertig jaar lang in zendingsdienst in Japan heb mogen verheugen.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla ke leboga Jehofa gore ke ile ka kgona go thabela nywaga e fetago e 40 tirelong ya boromiwa Japane.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse ndimathokoza Yehova kuti ndasangalala ndi utumiki waumishonale kwa zaka zoposa 40 m’Japan.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਹਰ ਵਕਤ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜਪਾਨ ਵਿਚ 40 ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੇਵਾ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈ ਸਕੀ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Regularmente mi ta gradicí Jehova cu mi por a disfrutá di mas cu 40 aña di sirbishi di misionero na Hapon.
Pijin[pis]
Mi thankiu long Jehovah evritaem from mi fit for enjoyim winim 40 year insaed missionary service long Japan.
Polish[pl]
Zawsze dziękuję Jehowie, że już ponad 40 lat mogę pełnić służbę misjonarską w Japonii.
Portuguese[pt]
Sempre agradeço a Jeová por ter podido usufruir mais de 40 anos de serviço missionário no Japão.
Romanian[ro]
Îi mulţumesc cu regularitate lui Iehova că am putut să mă bucur de peste 40 de ani de serviciu misionar în Japonia.
Russian[ru]
Я постоянно благодарю Иегову за то, что уже более 40 лет служу миссионером в Японии.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe nshimira Yehova ku bwo kuba narashoboye kumara imyaka isaga 40 nishimira umurimo w’ubimisiyonari mu Buyapani.
Sinhala[si]
මට අවුරුදු 40කට වැඩි කාලයක් ජපානයේ මිෂනාරි සේවයේ නියැලෙන්න හැකි වෙලා තියෙන එක ගැන මම නිතරම යෙහෝවාට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
Slovak[sk]
Stále ďakujem Jehovovi za to, že som v Japonsku mohla prežiť viac ako 40 rokov v misionárskej službe.
Slovenian[sl]
Redno se zahvaljujem Jehovu, da se lahko misijonarske službe na Japonskem veselim že več kot 40 let.
Samoan[sm]
Ou te faafetai ai e lē aunoa ia Ieova ona ua mafai ona ou olioli i le sili atu ma le 40 tausaga i le auaunaga faamisionare i Iapani.
Shona[sn]
Ndinogaroonga Jehovha kuti ndave ndichikwanisa kushanda makore anopfuura 40 ebasa roufundisi muJapan.
Albanian[sq]
E falënderoj gjithnjë Jehovain që kam pasur mundësi të gëzoj më shumë se 40 vjet shërbim misionar në Japoni.
Serbian[sr]
Uvek zahvaljujem Jehovi što sam mogla da uživam u više od 40 godina misionarske službe u Japanu.
Sranan Tongo[srn]
Mi e taigi Yehovah tangi doronomo taki mi ben man du a zendelingwroko moro leki 40 yari na ini Yapan.
Southern Sotho[st]
Kamehla ke leboha Jehova ka hore ke khonne ho thabela lilemo tse fetang tse 40 tšebeletsong ea boromuoa Japane.
Swedish[sv]
Jag tackar ofta Jehova för att jag har fått glädjen att vara missionär i Japan i mer än 40 år.
Swahili[sw]
Mimi humshukuru Yehova kwa ukawaida kwamba nimeweza kufurahia utumishi wa mishonari kwa zaidi ya miaka 40 nchini Japani.
Congo Swahili[swc]
Mimi humshukuru Yehova kwa ukawaida kwamba nimeweza kufurahia utumishi wa mishonari kwa zaidi ya miaka 40 nchini Japani.
Tamil[ta]
ஜப்பானில் 40-க்கும் அதிகமான ஆண்டுகள் மிஷனரி ஊழியத்தை சந்தோஷமாக செய்து வந்திருக்கிறேன்.
Telugu[te]
నేను జపాన్లో నలభై కన్నా ఎక్కువ సంవత్సరాలుగా మిషనరీ సేవలో ఆనందిస్తున్నందుకు నేను యెహోవాకు ఎడతెగక కృతజ్ఞతలు తెలుపుతుంటాను.
Thai[th]
ดิฉัน ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา เสมอ ที่ สามารถ ชื่นชม กับ งาน รับใช้ ประเภท มิชชันนารี มาก กว่า 40 ปี ใน ญี่ปุ่น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጃፓን ንልዕሊ 40 ዓመታት ሚስዮናዊት ኰይነ ከገልግል ብምኽኣለይ ኵሉ ሳዕ ንየሆዋ አመስግኖ ኢየ።
Tagalog[tl]
Palagi akong nagpapasalamat kay Jehova na natamasa ko ang mahigit na 40 taon ng paglilingkod bilang misyonero sa Hapón.
Tswana[tn]
Ke leboga Jehofa ka metlha go bo ke ile ka kgona go itumelela dingwaga tse di fetang 40 ke le mo tirelong ya borongwa kwa Japane.
Tongan[to]
‘Oku ou fakamālō ma‘u pē kia Sihova ‘i he‘eku malava ke fiefia ‘i he ngaahi ta‘u laka hake he 40 ‘i he ngāue fakamisinalé ‘i Siapani.
Tok Pisin[tpi]
Mi save tok tenkyu long Jehova long ol dispela 40 yia samting mi inap mekim wok misineri long Japan.
Turkish[tr]
Japonya’da dolgun vakitli vaiz olarak 40 yılı aşkın bir süre çalışabildiğim için Yehova’ya devamlı şükrediyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi tshamela ku nkhensa Yehovha hikwalaho ka leswi ndzi koteke ku tsakela ntirho wa vurhumiwa ku tlula malembe ya 40 eJapani.
Twi[tw]
Meda Yehowa ase bere nyinaa sɛ matumi de bɛboro mfe 40 ayɛ asɛmpatrɛw adwuma wɔ Japan.
Tahitian[ty]
Ua haamauruuru pinepine au ia Iehova i to ’u fana‘oraa i na hau atu i te 40 matahiti i roto i te taviniraa mitionare i Tapone.
Ukrainian[uk]
Я постійно дякую Єгові, що могла провести в Японії понад 40 років свого місіонерського служіння.
Urdu[ur]
مَیں ہر وقت یہوواہ کا شکر ادا کرتی ہوں کہ مَیں جاپان میں ۴۰ سے بھی زیادہ سالوں تک مشنری خدمت انجام دینے کے قابل ہوئی ہوں۔
Venda[ve]
Ndi livhuha Yehova misi yoṱhe uri ndo kona u ḓiphina miṅwaha i fhiraho 40 ya vhurumiwa kha ḽa Dzhapani.
Vietnamese[vi]
Tôi thường cám ơn Đức Giê-hô-va là tôi có thể phục vụ hơn 40 năm trong công việc giáo sĩ ở Nhật.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau fakamālo tuʼumaʼu kia Sehova he neʼe ʼau lava kau ki te gāue misionea ʼi Saponia lolotoga taʼu e 40 tupu.
Xhosa[xh]
Ndiyambulela rhoqo uYehova kuba ndiye ndakwazi ukunandipha inkonzo yobuvangeli basemazweni ngaphezu kweminyaka engama-40 eJapan.
Yoruba[yo]
Mo máa ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà déédéé pé mo ti gbádùn ohun tó lé ní ogójì ọdún nínú iṣẹ́ ìsìn míṣọ́nnárì ní Japan.
Chinese[zh]
我有幸在日本做了四十多年海外传道工作,我经常为这个殊荣感谢耶和华。
Zulu[zu]
Ngimbonga njalo uJehova ngokuthi ngiye ngakwazi ukujabulela iminyaka engaphezu kwengu-40 enkonzweni yezithunywa zevangeli eJapane.