Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Същият респондент подчерта потенциалните големи приходи за адвокатите или за предоставящите средства трети страни като проблем по-специално в системите „възможност за неучастие“, при които е трудно да се предостави обезщетение на увредените лица поради големите разходи, свързани с определянето дали тези лица попадат в рамките на определен клас.
Czech[cs]
Stejný respondent označil potenciální vysokou odměnu pro právní zástupce nebo třetí stranu, která je poskytovatelem financí, jako problém zejména v systému „opt-out“, kde je obtížné odškodnit poškozené jednotlivce kvůli vysokým nákladům, které jsou spojeny s určením, zda takoví jednotlivci patří do určité skupiny, či nikoli.
Danish[da]
Samme respondent fremhævede de potentielt høje indtægter til advokater eller den finansierende tredjepart som et problem, navnlig i "opt-out"-systemer, hvor det er vanskeligt at yde erstatning til de skadelidte som følge af de høje omkostninger, der er forbundet med at efterprøve, om disse personer falder ind under en bestemt kategori.
German[de]
Der Auskunftsgebende hob dabei den potenziell hohen Ertrag, der sich von Anwälten oder Drittmittelgebern hierbei erzielen lässt, als ein Problem hervor, das sich insbesondere bei „Opt-out“-Systemen stellt, bei denen es wegen der hohen Kosten, die mit der Klärung der Frage verbunden sind, ob die Geschädigten in eine bestimmte Kategorie fallen, Schwierigkeiten bereitet, den Betreffenden eine Entschädigung zukommen zu lassen.
Greek[el]
Ο ίδιος απαντήσας υπέδειξε τα πιθανώς υψηλά έσοδα των δικηγόρων ή των τρίτων χρηματοδοτών ως πρόβλημα ιδίως στα συστήματα «αυτοεξαίρεσης», στα οποία είναι δύσκολο να εξασφαλιστεί αποζημίωση για τους ζημιωθέντες λόγω των υψηλών εξόδων που απαιτούνται προκειμένου να προσδιοριστεί αν τα άτομα αυτά ανήκουν σε ορισμένη ομάδα.
English[en]
The same respondent highlighted the potential high revenue for lawyers or for third-part funders as a problem in particular in "opt-out" systems, where it is difficult to provide compensation to the harmed individuals because of the high costs involved to determine whether such individuals fall within a certain class.
Spanish[es]
El mismo encuestado subrayó que los cuantiosos ingresos potenciales de los abogados o de terceros financiadores constituían un problema, en particular, en los sistemas de «exclusión voluntaria», en los que es difícil indemnizar a las personas perjudicadas debido a los elevados costes que entraña determinar si dichas personas pertenecen a un grupo determinado.
Estonian[et]
Sama vastaja rõhutas võimaliku probleemina kõrget advokaaditasu või kolmandatest isikutest rahastajatele makstavat tasu eriti osalemisest loobumise süsteemi puhul, kus kahju kannatanud isikutele on hüvitise maksmine keeruline, sest otsuse langetamine selle üle, kas isik kuulub teatud klassi, on väga kulukas.
Finnish[fi]
Sama vastaaja korosti asianajajien tai kolmansien rahoittajaosapuolten suuria ansaintamahdollisuuksia ongelmana erityisesti opt-out-järjestelmissä, joissa on vaikeaa saada korvausta vahinkoa kärsineille henkilöille, koska sen selvittäminen, kuuluvatko tällaiset henkilöt tiettyyn korvaukseen oikeutettujen ryhmään, käy kalliiksi.
French[fr]
Le même répondant a qualifié de problématiques les montants potentiellement élevés versés à des avocats ou à des bailleurs de fonds tiers, notamment lorsque le consentement tacite s’applique et qu’il est difficile d’indemniser les personnes lésées en raison du coût élevé nécessaire pour déterminer si celles-ci appartiennent à une certaine catégorie.
Croatian[hr]
Isti ispitanik istaknuo je da mogućnost velike zarade odvjetnika ili trećih osoba koje financiraju postupak može biti problem u određenim sustavima s mogućnošću „izuzeća”, kad je teško osigurati naknadu za oštećene osobe zbog velikih troškova utvrđivanja jesu li te osobe obuhvaćene određenom skupinom.
Hungarian[hu]
Ugyanezen válaszadó problémaként emelte ki az ügyvédek vagy a harmadik fél finanszírozók potenciálisan magas jövedelmét, különösen a „kívülmaradás elvén” alapuló rendszerekben, ahol nehezen nyújtható kártérítést a károsult egyéneknek, mivel magas költséggel jár annak meghatározása, hogy ezek az egyének egy bizonyos csoportba tartoznak.
Italian[it]
Lo stesso soggetto ha evidenziato il potenziale ricavo elevato per gli avvocati o per i finanziatori terzi come un problema in particolare nei sistemi di “opt-out”, in cui è difficile fornire un risarcimento alle parti lese per via degli elevati costi per determinare se tali parti rientrino in una specifica classe.
Lithuanian[lt]
Tas pats respondentas atkreipė dėmesį, kad kyla problemų dėl galimų didelių advokatų ar nepriklausomų finansuotojų pajamų, ypač atsisakymo dalyvauti sistemose, kai žalos atlyginimą nukentėjusiems asmenims apsunkina didelės išlaidos nustatant, ar tokie asmenys priskirtini tam tikrai grupei.
Latvian[lv]
Tas pats respondents izcēla iespējamos lielos ienākumus juristiem vai trešām personām, kas sniedz finansējumu, kā problēmu jo īpaši fakultatīvas atteikšanās sistēmās, kur ir grūti atlīdzināt kaitējumu pārkāpuma skartajām personām, jo noteiktā klasē ietilpstošu personu apzināšana ietver lielas izmaksas.
Maltese[mt]
L-istess konvenut enfasizza d-dħul għoli potenzjali għall-avukati jew għall-finanzjaturi ta’ parti terza bħala problema b’mod partikolari f’sistemi ta’ “esklużjoni fakultattiva”, fejn huwa difficli li jiġi pprovdut kumpens lil individwi li ġarrbu dannu minħabba l-ispejjeż għoljin involuti sabiex jiġi ddeterminat jekk tali individwi jaqgħux taħt ċerta klassi.
Dutch[nl]
Dezelfde respondent heeft de potentieel hoge inkomsten voor advocaten of externe financiers problematisch genoemd, met name bij opt-outsystemen waar het moeilijk is om de gedupeerden schadeloos te stellen vanwege de hoge kosten die verbonden zijn aan het bepalen of die gedupeerden tot een bepaalde groep behoren.
Polish[pl]
Ten sam respondent wskazał jako problem potencjalnie wysokie dochody prawników lub osób trzecich, od których pochodzą środki finansowe, w szczególności w systemach „opt-out”, w przypadku których trudno jest zapewnić odszkodowanie osobom poszkodowanym z powodu wysokich kosztów związanych z określeniem, czy takie osoby należą do określonej klasy.
Portuguese[pt]
O mesmo inquirido realçou o potencial de receitas elevadas para os advogados ou terceiros financiadores como um problema, nomeadamente nos sistemas de autoexclusão, nos quais é difícil indemnizar os particulares lesados devido aos elevados custos para determinar se pertencem a determinada classe.
Romanian[ro]
Același respondent a scos în evidență veniturile potențiale ridicate ale avocaților sau finanțatorilor terți ca fiind o problemă, în special în sistemele de tip „opt-out”, în care este dificil să se acorde despăgubiri persoanelor prejudiciate din cauza costurilor ridicate implicate pentru a stabili dacă respectivele peroane se încadrează într-un anumit grup.
Slovak[sk]
Ten istý respondent vyzdvihol ako problém vysoké príjmy právnikov alebo tretích osôb poskytujúcich financovanie najmä v systémoch, v ktorých sa uplatňuje zásada „opt-out“, kde je ťažké poskytnúť náhradu škody poškodeným jednotlivcom z dôvodu vysokých nákladov potrebných na určenie toho, či takíto jednotlivci patria do určitej skupiny.
Slovenian[sl]
Isti respondent je poudaril, da so morebitni visoki prihodki odvetnikov ali tretjih oseb, ki financirajo postopek, težava, zlasti v sistemih z odpovedjo udeležbi, v katerih je zaradi visokih stroškov, ki so potrebni za opredelitev, ali taki posamezniki spadajo v posamezni razred, težko zagotoviti odškodnino oškodovanim posameznikom.
Swedish[sv]
I samma svar framhölls de potentiella höga intäkterna för advokater eller tredjepartsfinansiärer som problematiska. Detta framhölls särskilt för system med opt-out, där det är svårt att ersätta personer som har lidit skada på grund av de höga kostnaderna för att fastslå om dessa personer tillhör en viss grupp.