Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die verloop van jare het die inkwisisie die oorblywende Katare uitgesnuffel.
Amharic[am]
ለብዙ ዓመታት ይህ ኢንኩዊዚሽን የተቀሩትን ካታራውያን የገቡበት ገብቶ እያደነ አጠፋቸው።
Arabic[ar]
وعلى مرِّ السنين استمرت محكمة التفتيش تبحث عن الكاثاري الباقين.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa myaka, Ukulubulwisha Kwakaluka kwasokwete baCathari bashelepo.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli kam biaen, Inkwisisin i faenem ol narafala Katari we oli laef i stap yet.
Bangla[bn]
তার কিছু বছর পরে, ইনকুইজিশন অবশিষ্ট ক্যাথারিকে শেষ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Latas sa katuigan, gipangita sa Inkwisisyon ang nahibiling mga Cathar.
Czech[cs]
Ještě po letech slídili inkvizitoři po zbylých katarech.
Danish[da]
Med årene opsporede inkvisitionen de sidste katharer.
German[de]
Im Laufe der Jahre spürte die Inquisition die restlichen Katharer auf.
Ewe[ee]
Esi ƒeawo va nɔ yiyim la, Ŋutasẽʋɔnudrɔ̃ƒea va ke ɖe Kathartɔ mamlea ŋu.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ẹmi ẹkebede, Ukara Ufịk Ido Ukpono ama odụn̄ọde oyom mbon Cathar oro ẹkesụhọde omụm.
Greek[el]
Με το πέρασμα των ετών, η Ιερά Εξέταση ανακάλυψε όσους απέμεναν από τους Καθαρούς.
English[en]
Over the years, the Inquisition ferreted out the remaining Cathari.
Spanish[es]
En los años siguientes, la Inquisición dio cuenta de los cátaros restantes.
Estonian[et]
Aastate jooksul nuhkis inkvisitsioon ka ülejäänud katarid üles.
Finnish[fi]
Vuosien mittaan inkvisitio etsi käsiinsä jäljelle jääneet kataarit.
French[fr]
Plusieurs années encore, l’Inquisition traqua les hérétiques restants.
Ga[gaa]
Yɛ afii abɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli fɛɛ lɛ, Yiwalɛ Niseniianifeemɔ lɛ ha agbɔbi Kathari bii ni eshwɛ lɛ ni amɔmɔ amɛ fɛɛ.
Hindi[hi]
सालों के दौरान, धर्माधिकरण ने बाक़ी बचे कैथारस लोगों को ढूँढ निकाला।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, ginsagap sang Inkisisyon ang nagkalabilin nga mga Cathar.
Croatian[hr]
Tijekom godina inkvizicija je pronalazila preostale katare.
Hungarian[hu]
Az inkvizíció éveken át kutatott a katarok után.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, Inkwisisi mencari orang-orang Kathar yang tersisa.
Iloko[ilo]
Kadagidi a tawen, ti Inkisision isut’ nangsawar kadagiti nabatbati pay a Cathar.
Italian[it]
Negli anni successivi l’Inquisizione snidò gli ultimi catari.
Japanese[ja]
その後,異端審問所側は長年にわたってカタリ派の残党を捜し出しました。
Korean[ko]
여러 해에 걸쳐, 종교 재판소는 남아 있는 카타리파를 색출해 냈습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula mingi, Inquisition elukaki mpe emonaki ba Cathares oyo batikalaki.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taona, dia nikaroka ireo Cathares sisa tavela ny Inquisition.
Macedonian[mk]
Низ годините, инквизицијата ги пронашла и преостанатите катари.
Malayalam[ml]
മതവിചാരണ വർഷങ്ങളിലുടനീളം, ശേഷിച്ചിരുന്ന കത്താരികളെ സങ്കേതസ്ഥലത്തുനിന്നു തുരത്തുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
पुढील काही वर्षांत इन्क्विझिशनने उरलेल्या कॅथरी लोकांना शोधून काढले.
Burmese[my]
ဘာသာရေးခုံရုံးသည် ကျန်ကြွင်းသောကက်သရိုင်းတို့ကို တဖြည်းဖြည်းနှင့် ရှာဖွေဖော်ထုတ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som årene gikk, klarte inkvisisjonen å spore opp de gjenværende katarene.
Dutch[nl]
In de loop der jaren spoorde de inquisitie de overige Katharen op.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e mentši, Lekgotla la Dikotlo tša Bohlanogi le ile la nyakišiša ma-Cathar a šaletšego.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa zaka, Bwalo la Inquisition linaseseratu Akathari otsalira onse.
Polish[pl]
Pozostałych przy życiu katarów inkwizycja odnajdywała jeszcze przez wiele następnych lat.
Portuguese[pt]
No decorrer dos anos, a Inquisição caçou os cátaros remanescentes.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor, Inchiziţia a căutat să dea de urma catarilor rămaşi.
Russian[ru]
Ряд лет инквизиция выслеживала оставшихся катаров.
Slovak[sk]
Počas ďalších rokov inkvizícia vysliedila zostávajúcich katarov.
Slovenian[sl]
V naslednjih letih je inkvizicija izbrskala še preostale katare.
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga, na maua ai i sailiga a le Faamasinoga Sauā i Ē Tetee i le Lotu vaega na totoe o le ʻau Kafari.
Shona[sn]
Mumakore akapfuura, Bvunzurudzo yakapedzisa vaCathar vakanga vasara.
Albanian[sq]
Përgjatë viteve, Inkuizicioni nxori nga foletë edhe katarët që kishin mbetur.
Serbian[sr]
Tokom godina, inkvizicija je iščeprkala ostatak katara.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo-lemo, Lekhotla le Otlang Bakhelohi le ile la ’na la tsoma Mak’hathari a setseng.
Swedish[sv]
Under de år som följde spårade inkvisitionen upp de återstående katarerna.
Swahili[sw]
Katika miaka iliyofuata, Baraza la Kuhukumu Wazushi liliwasaka Wakathari waliosalia.
Tamil[ta]
பின்தொடர்ந்த ஆண்டுகளில், ஒடுக்குமுறை விசாரணைகள் எஞ்சியிருந்த காத்தரிகளை தேடி அழித்தன.
Telugu[te]
గడిచిన సంవత్సరాల్లో, మతవిచారణ మిగిలిన కాథార్లను వెలుగులోకి తెచ్చింది.
Thai[th]
ตลอด หลาย ปี ศาล ศาสนา ค้น หา ตัว พวก คาทาร์ ที่ ยัง หลง เหลือ อยู่.
Tagalog[tl]
Sa paglakad ng mga taon, hinanap at inilantad ng Inkisisyon ang nalalabing mga Cathar.
Tswana[tn]
Fa dingwaga di ntse di feta, Kgotlatshekelo e ne ya senka Ba-Cathar ba ba setseng.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela yia bihain dispela Kot Bilong Misin i wok long painim ol wan wan Katari i stap yet.
Turkish[tr]
Engizisyon, yıllar boyunca, kalan Katharosçuları da araştırıp buldu.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka malembe, Nkonaniso wu pfumbule Macathar lava a va ha sele.
Twi[tw]
Mfe a etwaam no mu no, Atirimɔden Asenni no tiw Catharifo nkae no.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau matahiti, ua maimi te Tiribuna haava hairesi i te toea o te mau Cathares.
Ukrainian[uk]
Роками інквізиція вишукувала останніх катарів.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều năm, Pháp đình tôn giáo truy tầm ra những người Cathari còn lại.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu, neʼe maʼu e te Inikisisio te ʼu cathares ʼaē neʼe kei toe.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka, iNkundla yokuNcina Amakholwa yayizingela amaCathari asaseleyo.
Yoruba[yo]
Láti àwọn ọdún wọ̀nyí wá, Ìwádìí Láti Gbógun ti Àdámọ̀ ti ṣàwárí àwọn Cathar tí ó ṣẹ́kù.
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka, Ukuqulwa Kwamacala Ezihlubuki kwawaveza obala ama-Cathari ayesasele.