Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
V podstatě zde byli dva systémy, které byli vzájemně ve válce.
Danish[da]
Faktisk havde man to systemer i krig med hinanden.
German[de]
Letztendlich hat man zwei Systeme, die sich bekriegen.
Greek[el]
Στην ουσία ήταν δύο εκδοτικά συστήματα που πολεμούσαν το ένα το άλλο.
English[en]
In effect, you've got two systems at war with one another.
Spanish[es]
De hecho, exist an dos sistemas que estaban en guerra entre ellos.
Finnish[fi]
Käytännössä tuolloin oli kaksi keskenään sotivaa järjestelmää.
French[fr]
En effet, vous avez deux systèmes en guerre l'un avec l'autre.
Hebrew[he]
אפקטיבית, יש לך שתי מערכות במלחמה ביניהן.
Hungarian[hu]
Valójában a két rendszer harcban állt egymással.
Italian[it]
In effetti, c'erano due sistemi in guerra uno con l'altro.
Dutch[nl]
Je hebt twee systemen die in gevecht zijn met elkaar.
Polish[pl]
W efekcie istniały dwa systemy w stanie wojny jednego z drugim.
Portuguese[pt]
Na verdade, você tem dois sistemas em guerra um contra o outro.
Russian[ru]
В результате, имели место две системы в состоянии войны между собой.
Slovak[sk]
V podstate tu boli dva systémy, ktoré boli vzájomne vo vojne.
Slovenian[sl]
Pravzaprav imamo tukaj dva sistema, ki sta med seboj v vojni.
Turkish[tr]
Esasen, birbiriyle savaşan iki sistemin olduğunu düşünün.
Ukrainian[uk]
В результаті, мали місце дві системи - у стані війни між собою.