Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Месестите люспи са бели със синкави или лилавеещи оттенъци и по-изразен лилав край.
Czech[cs]
Dužnina je bílá s namodralým nebo fialovým odstínem a výrazněji fialovým okrajem.
Danish[da]
Kødet er hvidt med blålige eller violette toner, mens kanten er stærkere violet.
German[de]
Das Fleisch ist weiß mit einem bläulichen oder violetten Stich und einem stärker violett gefärbten Rand.
Greek[el]
Η σάρκα είναι λευκή με κυανωπή ή σχεδόν ιώδη απόχρωση και πιο διακριτό ιώδες άκρο.
English[en]
The flesh is white with a bluish or purplish tinge and a more distinct purple edge.
Spanish[es]
La pulpa es blanca con matices azules o purpúreos, mientras que el borde presenta un color púrpura más marcado.
Estonian[et]
Sibula sisu on sinaka või lillaka tooniga valget värvi; sisu servad on selgesti eristatavalt lillad.
Finnish[fi]
Malto on valkeaa, ja siinä on häivähdys sinertävää tai sinipunaista; reunoissa on voimakkaampi sinipunainen väri.
French[fr]
La chair est blanche teintée de nuances bleuâtres ou violettes, avec une touche violette plus prononcée sur le contour.
Croatian[hr]
Meso mu je bijelo s plavkastom ili ljubičastom primjesom i izraženim ljubičastim rubom.
Hungarian[hu]
Húsos levelei kékes-lilás árnyalatúak, szélük lila.
Italian[it]
La polpa è bianca con una sfumatura bluastra o violacea e un bordo più nettamente viola.
Lithuanian[lt]
Minkštimas yra baltas su melsvu ar violetiniu atspalviu, kraštas ryškesnis, violetinės spalvos.
Latvian[lv]
Sīpola iekšiene ir balta ar zilganu vai purpursārtu nokrāsu un izteiktāki sārtu maliņu.
Maltese[mt]
Il-laħam huwa abjad bi ħjiel li jagħti fil-blu jew fil-vjola u tarf vjola aktar distint.
Dutch[nl]
Het vlees is wit met een zweempje blauw of purper en met een uitgesprokener purperen rand.
Polish[pl]
Łuski mięsiste są białe, o niebieskawym lub fioletowym odcieniu, a krawędź łuski jest fioletowa.
Portuguese[pt]
As túnicas são brancas com matizes azulados ou arroxeados, de roxo mais distinto na orla.
Romanian[ro]
Pulpa este albă cu o nuanță albăstruie sau violetă și cu o nuanță de violet mai pronunțată pe margini.
Slovak[sk]
Dužina je biela s modrastým alebo fialkastým odtieňom a výraznejším fialovým okrajom.
Slovenian[sl]
Meso je belo z modrikastim ali vijoličastim nadihom in močnejšim vijoličnim robom.
Swedish[sv]
Lökköttet är vitt med en blå- eller lilaaktig ton och en tydligare lilafärgad kant.