Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно понятието „публично разгласяване“ трябва да се разбира в широк смисъл, както е изрично посочено в съображение 23 от тази директива.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že pojem „sdělování veřejnosti“ je třeba chápat v širokém smyslu, jak výslovně uvádí bod 23 odůvodnění této směrnice.
Danish[da]
Det følger heraf, at begrebet »overføring til almenheden« skal forstås i bred forstand, således som det udtrykkeligt fremgår af 23. betragtning til dette direktiv.
German[de]
Der Begriff der „Wiedergabe an die Öffentlichkeit“ ist daher, wie im 23. Erwägungsgrund der Richtlinie ausdrücklich angegeben, weit auszulegen.
Greek[el]
Επομένως, η έννοια της «παρουσίαση[ς] στο κοινό» πρέπει να ερμηνεύεται ευρέως, όπως αναφέρεται ρητώς στην αιτιολογική σκέψη 23 της εν λόγω οδηγίας.
English[en]
It follows that the concept of ‘communication to the public’ must be interpreted broadly, as recital 23 of the directive expressly states.
Spanish[es]
De ello se colige que el concepto de «comunicación al público» debe entenderse en un sentido amplio, como por otra parte establece expresamente el considerando 23 de dicha Directiva.
Estonian[et]
Sellest tuleneb, et mõistet „üldsusele edastamine“ tuleb käsitada laias tähenduses, nagu see on sõnaselgelt märgitud ka sama direktiivi põhjenduses 23.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että yleisölle välittämisen käsite on ymmärrettävä laajasti, kuten myös kyseisen direktiivin johdanto-osan 23 perustelukappaleesta nimenomaisesti käy ilmi.
French[fr]
Il s’ensuit que la notion de « communication au public » doit être entendue au sens large, ainsi que l’énonce explicitement le considérant 23 de cette directive.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy a „nyilvánossághoz közvetítés” fogalmát tágan kell értelmezni, ezen irányelv (23) preambulumbekezdése egyértelmű megfogalmazásának megfelelően.
Italian[it]
Ne consegue che la nozione di «comunicazione al pubblico» dev’essere intesa in senso ampio, come espressamente enunciato dal considerando 23 di tale direttiva.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad sąvoką „viešas paskelbimas“ reikia aiškinti plačiai, kaip aiškiai nurodyta direktyvos 23 konstatuojamojoje dalyje.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka jēdziens “izziņošana sabiedrībai” ir jāinterpretē plaši, kā tas ir skaidri noteikts Direktīvas 23. apsvērumā.
Maltese[mt]
Minn dan isegwi li l-kunċett ta’ “komunikazzjoni lill-pubbliku” għandu jiġi interpretat b’mod wiesa’, kif tgħid espressament il-premessa 23 tad-direttiva.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat aan het begrip „mededeling aan het publiek” een ruime betekenis moet worden gegeven, zoals uitdrukkelijk is vermeld in overweging 23 van die richtlijn.
Portuguese[pt]
Daqui resulta que o conceito de «comunicação ao público» deve ser entendido em sentido amplo, como refere expressamente o considerando 23 da diretiva.
Romanian[ro]
În consecință, noțiunea „comunicare publică” trebuie interpretată în sens larg, așa cum se arată de altfel în mod explicit în considerentul (23) al acestei directive.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že pojem „verejný prenos“ treba chápať v širšom zmysle, ako to výslovne uvádza odôvodnenie 23 tejto smernice.
Slovenian[sl]
Iz tega izhaja, da je treba pojem „priobčitev javnosti“ razumeti široko, kot je izrecno navedeno v uvodni izjavi 23 te direktive.
Swedish[sv]
Begreppet ”överföring till allmänheten” ska följaktligen förstås i vid mening, vilket anges uttryckligen i skäl 23 i det direktivet.