Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(44) Det naevnes i referatet af generalforsamlingen i september 1980, at der er sket overbydning af rabatter til kunderne, og at AA og IR har klaget over dette. Disse klager er sandynligvis indgivet efter den foregaaende generalforsamling, der fandt sted i juni 1980.
German[de]
(44) In dem Bericht der Hauptversammlung vom September 1980 wird von einem gegenseitigen Überbieten in Preisnachlässen für Abnehmer sowie von diesbezueglichen Beschwerden der AA und IR gesprochen.
Greek[el]
(44) Στα πρακτικά της γενικής συνέλευσης του Σεπτεμβρίου 1980 σημειώνεται ένας υπερθεματισμός εκπτώσεων προς την πελατεία, καθώς και καταγγελίες από τις ΑΑ και IR ως προς το θέμα αυτό.
English[en]
(44) The minutes of the general meeting of September 1980 contain reports of competition on discounts and complaints about this by AA and IR, presumably made since the previous general meeting in June 1980.
Spanish[es]
(44) En el acta de la Junta General de septiembre de 1980, se recoge la existencia de una puja de las reducciones a la clientela así como de las quejas recibidas de AA e IR por este motivo.
French[fr]
(44) Il est fait état dans le compte rendu de l'assemblée générale de septembre 1980, d'une surenchère des remises à la clientèle ainsi que de plaintes reçues de AA et IR à ce sujet. Ces plaintes ont vraisemblablement été formulées dans l'intervalle depuis l'assemblée générale précédente, qui s'est tenue en juin 1980.
Italian[it]
(44) Nel verbale dell'assemblea generale del settembre 1980 è menzionata la concorrenza che si fanno i produttori in materia di sconti e si riferisce che in merito AA e IR hanno inoltrato reclami, probabilmente formulati nell'intervallo tra la precedente assemblea generale, tenutasi nel giugno 1980, e l'attuale.
Dutch[nl]
(44) In de notulen van de algemene vergadering van september 1980 wordt melding gemaakt van een opbieden bij klantenkortingen en van dienaangaande door AA en IR ingediende klachten. Deze klachten zijn vermoedelijk uitgesproken in de periode na de voorafgaande algemene vergadering in juni 1980.
Portuguese[pt]
(44) Na acta da assembleia geral de Setembro de 1980, é mencionada a concorrência que os produtores fazem entre si em matéria de reduções de preço aos clientes, bem como das queixas recebidas da AA e IR relativamente a este assunto. Estas queixas terão sido feitas no intervalo desde a assembleia geral anterior, que se realizou em Junho de 1980.