Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Κάθε πλάσμα και κάθε κόσμος, στο πιο απομακρυσμένο αστέρι οφείλουν την ύπαρξή τους στις μεγάλες, τρέχοντες, αδιάλλακτες δυνάμεις της φύσης αλλά επίσης, σε μικρές περιστάσεις.
English[en]
Each creature and every world, to the remotest star owe their existence to the great, coursing, implacable forces of nature but also, to minor happenstance.
Spanish[es]
Cada criatura y cada mundo, hasta la estrella más remota debe su existencia a grandiosas e implacables fuerzas naturales pero también a eventos fortuitos.
Estonian[et]
Iga olend ja iga maailm kaugeimagi tähe juures võlgneb olemasolu looduse võimsatele, suunavatele ja vääramatutele jõududele, kuid ka pisematele juhtumustele.
French[fr]
Chaque créature et chaque monde dans l'univers... doit son existence aux forces de la nature, violentes et implacables... mais aussi à des événements fortuits.
Croatian[hr]
Svako stvorenje i svaki svijet, do najdalje zvijezde duguju svoje postojanje velikoj, kolajućoj, neumoljivoj snazi prirode ali također i manjim događajima.
Indonesian[id]
Setiap makhluk dan semua dunia, dengan bintang terpencil Berutang keberadaan mereka ke Yang besar, mengalir, kepala batu kekuatan alam Tetapi juga, untuk kebetulan kecil.
Polish[pl]
Każde stworzenie i świat, aż do najodleglejszej gwiazdy zawdzięcza swoje istnienie wielkim, zaciekle biegnącym siłom natury lecz także, pomniejszym wydarzeniom.
Portuguese[pt]
Cada criatura e cada mundo, desde a mais remota estrela deve a sua existência às grandes e implacáveis forças da natureza como também, aos pequenos acidentes.
Romanian[ro]
Fiecare creatura si fiecare lume, pana la cea mai indepartata stea, isi datoreaza existenta importantelor, permanentelor, implacabilelor forte ale naturii dar in acelasi timp, micilor intamplari.
Russian[ru]
Каждое создание и каждый мир, до самой дальней звезды обязаны своим существованием великим, стремительным, неумолимым силам природы, но также и небольшим случайностям.
Turkish[tr]
En uzak yıldıza kadar tüm canlılar ve gezegenler varlıklarını büyük doğa olayları kadar küçük etmenlere de borçlular.