Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، و الآن ها أنتِ ذا ممسكة بيديّ لكني فاقد الأحساس تماماً
Bulgarian[bg]
А сега, когато го правиш, аз не мога да чувствам нищо.
Czech[cs]
Teď, když to děláš, jsem příliš necitlivý na to, abych zareagoval.
Greek[el]
Και τώρα που το κάνεις, δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.
English[en]
And now that you are, I'm too numb to feel anything.
Spanish[es]
Pero ahora que lo haces, estoy muy dolido como para sentir algo.
Estonian[et]
Nüüd, kui sa hoiad, olen ma liiga tuim, et tunda midagi.
Finnish[fi]
Ja nyt kun pidät, en tunne mitään.
Hebrew[he]
וכעת כשאת אוחזת בה, אני חסר תחושה מכדי להרגיש במשהו.
Croatian[hr]
A sada kada me držiš, suviše sam ukočen da bi osetio nešto.
Hungarian[hu]
És most, hogy végre eljött ez a pillanat, túl kábult vagyok, hogy bármit is érezzek.
Italian[it]
Ed ora che lo stai facendo sono troppo indifferente per sentire qualcosa.
Dutch[nl]
Maar nu je het toch doet, voel ik helemaal niets.
Portuguese[pt]
E agora que estás, estou muito deprimido para sentir algo.
Russian[ru]
И теперь, когда ты так и делаешь, мне слишком холодно, и я ничего не чувствую.
Slovenian[sl]
In zdaj ko me držiš, sem tako otrpel da bi kaj čutil.
Serbian[sr]
A sada kada me držiš, suviše sam ukočen da bi osetio nešto.
Swedish[sv]
Och nu när du gör det så är jag för nere för att känna något.
Turkish[tr]
Şimdi tutuyorsun ama ben hiçbir şey hissedemeyecek kadar hissizim.