Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Orhan was ’n tyd lank die enigste Getuie in die dorp Resen.
Arabic[ar]
بقي أورهان لمدة من الوقت الشاهد الوحيد في مدينة ريزين.
Cebuano[ceb]
Kaniadto si Orhan lamang ang bugtong Saksi sa lungsod sa Resen.
Czech[cs]
Ve městě Resen, kde bydlel, byl nějakou dobu jediným svědkem.
Danish[da]
I en periode var Orhan det eneste Jehovas vidne i byen Resen, og mange talte positivt om denne mand der tidligere ikke kunne læse og skrive.
German[de]
Eine Zeit lang war Orhan der einzige Zeuge Jehovas in Resen.
Greek[el]
Για κάποιο διάστημα, ο Όρχαν ήταν ο μόνος Μάρτυρας στην πόλη Ρέσεν.
English[en]
For a time, Orhan was the only Witness in the town of Resen.
Spanish[es]
Por algún tiempo, Orhan fue el único Testigo en la ciudad de Resen.
Estonian[et]
Mõnda ega oli Orhan ainuke Reseni linna tunnistaja.
Finnish[fi]
Orhan oli jonkin aikaa ainoa todistaja Resenin kaupungissa, ja monet puhuivat hyvää tästä aiemmin lukutaidottomasta miehestä.
French[fr]
À une époque, Orhan était le seul Témoin dans la ville de Resen.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, si Orhan lang ang Saksi sa ila banwa sa Resen.
Croatian[hr]
Neko je vrijeme bio jedini Jehovin svjedok u Resenu.
Hungarian[hu]
Egy ideig Orhan volt az egyetlen Tanú Resen városában.
Indonesian[id]
Selama suatu waktu, Orhan adalah satu-satunya Saksi di kota Resen.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a tiempo, ni laeng Orhan ti Saksi iti ili ti Resen.
Italian[it]
Per un po’ di tempo Orhan è stato l’unico Testimone della città di Resen.
Japanese[ja]
オルハンはしばらくの間レセンという町で唯一のエホバの証人でした。
Georgian[ka]
ქალაქ რეზენში გარკვეული ხნის განმავლობაში მხოლოდ ორჰანი იყო იეჰოვას მოწმე.
Korean[ko]
한동안 레센이라는 도시에는 증인이 오르한 한 명뿐이었습니다.
Malagasy[mg]
I Orhan irery no Vavolombelona tao Resen tamin’ny voalohany.
Malayalam[ml]
കുറെക്കാലത്തേക്ക് റെസൻ ടൗണിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഏക സാക്ഷിയായിരുന്നു ഓർഹാൻ.
Norwegian[nb]
En tid var Orhan den eneste forkynneren i byen Resen.
Dutch[nl]
Een tijdlang was Orhan de enige Getuige in de stad Resen.
Polish[pl]
Przez pewien czas Orhan był jedynym Świadkiem w miasteczku Resen.
Portuguese[pt]
Por algum tempo, Orhan era a única Testemunha de Jeová na cidade de Resen.
Romanian[ro]
Un timp, Orhan a fost singurul Martor din oraşul Resen.
Russian[ru]
Какое-то время Орхан был единственным Свидетелем в городке Ресен.
Slovak[sk]
Istý čas bol Orchan jediným svedkom v meste.
Slovenian[sl]
Nekaj časa je bil Orhan, ki živi v Resnu, edini Pričevalec v mestu.
Shona[sn]
Kwekanguva kakati Orhan ndiye oga aiva Chapupu mutaundi reResen.
Albanian[sq]
Për njëfarë kohe, Orhani ishte i vetmi Dëshmitar në qytezën e Resnjës.
Serbian[sr]
Jedno vreme, Orhan je bio jedini Svedok u Resenu.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha feta nako Orhan e le eena feela Paki motseng oa Resen.
Swedish[sv]
Till en början var Orhan det enda vittnet i sin hemstad Resen.
Swahili[sw]
Kwa muda fulani, Orhan ndiye aliyekuwa Shahidi pekee katika mji wa Resen.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda fulani, Orhan ndiye aliyekuwa Shahidi pekee katika mji wa Resen.
Tamil[ta]
ரிசன் என்ற ஊரில், கொஞ்சக் காலத்திற்கு ஓர்ஹன் ஒருவர்தான் யெகோவாவின் சாட்சியாக இருந்தார்.
Tagalog[tl]
Matagal-tagal din na si Orhan lamang ang nag-iisang Saksi sa bayan ng Resen.
Tsonga[ts]
Ku hundze malembe yo hlayanyana ku nga ri na Timbhoni tin’wana edorobeni ra Resen handle ka Orhan.
Ukrainian[uk]
Якийсь час Орхан був єдиним Свідком у місті Ресен.
Xhosa[xh]
Kangangexesha elithile, uOrhan yayinguye yedwa iNgqina kwidolophu yaseResen.
Chinese[zh]
有一段时间,奥尔汉是雷森市惟一的见证人。
Zulu[zu]
U-Orhan wake waba ukuphela kukaFakazi edolobheni laseResen.