Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die versendingskoste van 1 000 ton ongeskikte medisyne vanaf Kroasië vir behoorlike vernietiging elders word op tussen 12 en 24 miljoen rand gestel.
Arabic[ar]
وتُقدَّر كلفة شحن ٠٠٠,١ طن من العقاقير غير المناسبة من كرواتيا بهدف التخلص منها بشكل ملائم في مكان آخر بما يتراوح بين مليونين واربعة ملايين دولار اميركي.
Cebuano[ceb]
Ang gibanabanang gasto sa paghatod sa 1,000 ka tonelada sa dili-magamit nga mga tambal gikan sa Croatia aron idispatsar ngadto sa laing dapit sa hustong paagi maoy mga duha hangtod upat ka milyong dolyar.
Czech[cs]
Odhadované náklady za dopravení jednoho tisíce tun nevhodných léků z Chorvatska někam jinam, kde by byly vhodně použity, se pohybují mezi dvěma až čtyřmi miliony dolarů.
Danish[da]
Omkostningerne ved at fragte 1000 tons malplacerede lægemidler fra Kroatien til et andet sted hvor de kunne destrueres på behørig vis, anslås til at ligge mellem 14 og 28 millioner kroner.
German[de]
Aus Kroatien müßten tausend Tonnen unbrauchbare Arzneimittel zwecks fachgerechter Entsorgung woandershin ausgeführt werden. Die Kosten dafür würden auf zwei bis vier Millionen Dollar geschätzt.
Greek[el]
Υπολογίζεται ότι η αποστολή 1.000 τόνων ακατάλληλων φαρμάκων από την Κροατία για την προβλεπόμενη καταστροφή τους κάπου αλλού κοστίζει από δύο ως τέσσερα εκατομμύρια δολάρια (περ. 0,6 ως 1,2 δισ. δρχ.).
English[en]
The estimated cost of shipping 1,000 tons of inappropriate medicines from Croatia for proper disposal elsewhere is between two and four million dollars.
Spanish[es]
Enviar desde Croacia 1.000 toneladas de medicinas no apropiadas para disponer de ellas de forma segura en otro sitio costó entre dos y cuatro millones de dólares.
Estonian[et]
Arvestuste kohaselt läheb kasutamiskõlbmatute arstimite Horvaatiast muudesse tuhastuskohtadesse viimine maksma 30–60 miljonit Eesti krooni.
Finnish[fi]
Kroatiasta kuljetetaan 1000 tonnia lääkkeitä muualle asianmukaista hävitystä varten, mikä maksaa arviolta 12–24 miljoonaa markkaa.
French[fr]
Mille tonnes de produits pharmaceutiques et de fournitures médicales inadaptés reçus par la Croatie vont également devoir être transportés ailleurs pour être détruits de manière appropriée, ce qui devrait coûter entre deux et quatre millions de dollars.
Croatian[hr]
Procjenjuje se da transport 1 000 tona neprikladnih lijekova iz Hrvatske u neku drugu zemlju gdje će se odgovarajuće uništiti stoji između dva i četiri milijuna dolara.
Hungarian[hu]
A becslések szerint 2-4 millió dollárba kerül, hogy a megfelelő megsemmisítés érdekében Horvátországból elszállítsanak 1000 tonna használhatatlan gyógyszert.
Indonesian[id]
Biaya pengiriman 1.000 ton obat yang tidak cocok dari Kroasia untuk kemudian disingkirkan dengan layak ke tempat lain diperkirakan antara dua dan empat juta dolar AS.
Iloko[ilo]
Dua agingga iti uppat a milion a doliar ti napattapatta a gastos iti pannakaipatulod ti 1,000 a tonelada a di maitutop nga agas manipud Croatia tapno umiso ti pannakadadaelda iti sabali a lugar.
Italian[it]
Si calcola che per spedire 1.000 tonnellate di medicinali inutili dalla Croazia ai luoghi dove possono essere correttamente smaltiti occorrano dai 2 ai 4 milioni di dollari.
Japanese[ja]
クロアチアから,使用に適さない医薬品1,000トンを適切に処分するため他の場所に輸送するには,推定2億円から4億円の費用がかかる。
Lithuanian[lt]
Nugabenti 1000 tonų netinkamų vaistų iš Kroatijos į tinkamą sunaikinimo vietą apytikriai kainavo nuo dviejų iki keturių milijonų dolerių.
Latvian[lv]
Pēc aptuveniem aprēķiniem, 1000 tonnu nederīgu medikamentu pārvešana no Horvātijas uz citurieni, kur tos var pareizi iznīcināt, izmaksā no diviem līdz četriem miljoniem ASV dolāru.
Malagasy[mg]
Notombanana ho teo anelanelan’ny roa sy efatra tapitrisa dolara ny vidin’ny fandefasana fanafody tsy nilaina 1 000 taonina, avy tany Kroasia, mba hariana araka ny tokony ho izy tany amin’ny toerana iray.
Malayalam[ml]
ക്രൊയേഷ്യയിലുള്ള, ഉപയോഗപ്രദമല്ലാത്ത അത്തരം 1,000 ടൺ മരുന്നുകൾ നശിപ്പിച്ചു കളയേണ്ടതിനായി അവിടെ നിന്നു കയറ്റി അയയ്ക്കുന്നതിന് ഏകദേശം 20 മുതൽ 40 വരെ ലക്ഷം ഡോളർ ചെലവു വരുമെന്നു കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Forskerne håper at den informasjonen de da samler, vil kunne besvare spørsmål om opprinnelsen til tid, rom og materie.
Dutch[nl]
De geschatte kosten van het verzenden van 1000 ton ongeschikte medicijnen vanuit Kroatië met het doel ze elders op juiste wijze te vernietigen, liggen tussen de 2 en 4 miljoen dollar.
Papiamento[pap]
E costo pa manda for di Croacia 1.000 ton di remedi cu no ta sirbi pa bai deshací di nan di un manera corecto na un otro parti, segun cálculo ta entre 3,6 pa 7,2 miyon florin.
Polish[pl]
Szacunkowy koszt przetransportowania z Chorwacji 1000 ton takich lekarstw w celu poddania ich należytej likwidacji wynosi od dwóch do czterech milionów dolarów.
Portuguese[pt]
O custo estimado para despachar 1.000 toneladas de medicamentos inadequados da Croácia para ser eliminados da maneira correta em outro lugar é de dois a quatro milhões de dólares.
Romanian[ro]
Costul aproximativ la care s-ar ridica transportarea a 1 000 de tone de medicamente necorespunzătoare din Croaţia pentru a fi distruse în mod adecvat în altă parte este între două şi patru milioane de dolari.
Russian[ru]
«Нет простых правил, позволяющих отличить ядовитый гриб от съедобного, поэтому собирать грибы без сопровождения человека, который в них разбирается, крайне неразумно»,— предостерегает давний член Британского микологического общества.
Slovak[sk]
Odhadované náklady na prepravu 1000 ton nevyhovujúcich liekov z Chorvátska na náležitú likvidáciu niekde inde sú od dvoch do štyroch miliónov amerických dolárov.
Slovenian[sl]
Menijo, da bi cena prevoza 1000 ton neprimernih zdravil iz Hrvaške na primerno odstranitev kam drugam stala med dvema in štirimi milijoni ameriških dolarjev.
Albanian[sq]
Kostoja e përafërt e transportit të 1000 tonë ilaçesh të papërshtatshme nga Kroacia për në vende të tjera, ku janë të nevojshme, është nga dy deri në katër milionë dollarë.
Serbian[sr]
Kako se procenjuje, slanje 1 000 tona neispravnih lekova iz Hrvatske na drugo mesto da bi se na ispravan način uništili, koštalo je između dva i četiri miliona američkih dolara.
Swedish[sv]
Den beräknade kostnaden för att transportera bort 1.000 ton oduglig medicin från Kroatien för att undanskaffas någon annanstans på lämpligt sätt ligger mellan 17 och 35 miljoner kronor.
Swahili[sw]
Inakadiriwa kwamba gharama ya kusafirisha tani 1,000 za dawa zisizofaa kutoka Kroatia hadi mahali penginepo ili kuharibiwa kwa njia inayofaa ni kati ya dola za Marekani milioni mbili na nne.
Congo Swahili[swc]
Inakadiriwa kwamba gharama ya kusafirisha tani 1,000 za dawa zisizofaa kutoka Kroatia hadi mahali penginepo ili kuharibiwa kwa njia inayofaa ni kati ya dola za Marekani milioni mbili na nne.
Tamil[ta]
குரோஷியாவிலிருந்து அனுப்பிவைக்கப்பட்ட உபயோகிக்க முடியாத 1,000 டன் மருந்துகளை எரிப்பதற்கு 20 லட்சம் டாலரிலிருந்து 40 லட்சம் டாலர் வரையாக செலவு ஆனது.
Thai[th]
ค่า ใช้ จ่าย โดย ประมาณ ใน การ ส่ง ยา ที่ ไม่ เหมาะ สม จํานวน 1,000 ตัน จาก โครเอเชีย ไป ที่ อื่น เพื่อ กําจัด อย่าง ถูก ต้อง นั้น อยู่ ระหว่าง สอง ถึง สี่ ล้าน ดอลลาร์ สหรัฐ.
Tagalog[tl]
Ang tinatayang halaga ng pagpapadala ng 1,000 tonelada ng di-angkop na mga gamot mula sa Croatia para sa angkop na pagtatapon sa ibang lugar ay nasa pagitan ng dalawa at apat na milyong dolyar.
Ukrainian[uk]
Щоб з Хорватії вивезти на знищення 1000 тон непридатних медикаментів, потрібно затратити від двох до чотирьох мільйонів доларів.
Zulu[zu]
Ukuthumela amathani ayinkulungwane emithi engalungile esuka eCroatia eya kwenye indawo ukuze alahlwe ngokufanele kudla imali ebalelwa ezigidini ezingu-12 kuya kwezingu-24 zamaRandi.