Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Ари азҵаара иазкны аимак-аиҿакқәа шәышықәсала ицоит.
Adangme[ada]
2 Jeha lafahi abɔ ji nɛ ɔ nɛ nihi fuu ngɛ a juɛmi tsɔɔe ngɛ sane nɛ ɔ he.
Afrikaans[af]
2 Mense het al eeue lank verskillende menings oor hierdie onderwerp.
Amharic[am]
2 ሰዎች በዚህ ጉዳይ ላይ ለዘመናት ሲወዛገቡ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
٢ يَتَجَادَلُ ٱلنَّاسُ مُنْذُ مِئَاتِ ٱلسِّنِينَ حَوْلَ هٰذَا ٱلْمَوْضُوعِ.
Azerbaijani[az]
2 Əsrlərdir ki, bu mövzu mübahisə doğurur.
Bashkir[ba]
2 Кешеләр был хаҡта быуаттар буйы бәхәсләшә.
Basaa[bas]
2 Hala a yé mbôgôl ni mbôgôl ñwii le ngandak bôt i mpééna jam li.
Central Bikol[bcl]
2 Lain-lain an opinyon nin mga tawo dapit sa bagay na ini.
Bulgarian[bg]
2 Хората спорят по тази тема от векове.
Bangla[bn]
২ স্বাধীন ইচ্ছা সম্বন্ধে লোকেদের ভিন্ন ভিন্ন মত রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Bôt be faseya nsili ôte den a ntoo abui mimbu.
Catalan[ca]
2 Durant segles s’ha parlat molt d’aquest assumpte.
Cebuano[ceb]
2 Dugay nang gidebatehan sa mga tawo kining butanga.
Czech[cs]
2 Lidé mají na svobodnou vůli různé názory.
Chuvash[cv]
2 Ҫакӑн пирки ҫынсем тӗрлӗрен шухӑшлаҫҫӗ.
Welsh[cy]
2 Mae hwn wedi bod yn bwnc llosg am ganrifoedd.
Danish[da]
2 I mange hundrede år har den frie vilje været genstand for debat.
German[de]
2 Dieses Thema erregt die Gemüter seit Jahrhunderten.
Duala[dua]
2 Ye bebwea ba mimbu we̱nge̱ bato ba mato̱peano̱ ońola din to̱ti.
Jula[dyu]
2 Saan kɛmɛkulu caaman kɔnɔ, mɔgɔw ye sɔsɔli kɛ o koo la.
Ewe[ee]
2 Amewo he nya le tiatiawɔblɔɖe ƒe nyaa ŋu ƒe alafa geɖe.
Efik[efi]
2 Mme owo ẹtịn̄ nsio nsio n̄kpọ ẹban̄a ifụre oro Jehovah ọnọde nnyịn ndimek ndinam se imade.
Greek[el]
2 Επί αιώνες, οι άνθρωποι έχουν διιστάμενες απόψεις για αυτό το θέμα.
English[en]
2 People have debated this subject for centuries.
Estonian[et]
2 Inimesed on selle teema üle juba sajandeid arutlenud.
Persian[fa]
۲ در مورد این موضوع برای قرنها بحث و گفتگوهای بسیاری شده است.
Finnish[fi]
2 Ihmisillä on tahdonvapaudesta erilaisia näkemyksiä.
Fijian[fj]
2 Levu era dau veibataka na ulutaga qo ena vica vata na senitiuri.
Fon[fon]
2 Sín xwè kanweko mɔkpan ɖíe wɛ gbɛtɔ́ lɛ ko nɔ ɖɔ xó dó xó enɛ wu.
French[fr]
2 Ce sujet fait débat depuis des siècles.
Ga[gaa]
2 Mɛi hiɛ susumɔi srɔtoi yɛ sane nɛɛ he.
Gilbertese[gil]
2 A kakaokoro aia iango aomata i aon aei i nanon tienture aika bati.
Gujarati[gu]
૨ પસંદગી કરવાની છૂટ વિશે લોકોના અલગ અલગ મંતવ્યો છે.
Gun[guw]
2 Gbẹtọvi lẹ ko dọnnu gando whẹho ehe go na owhe kanweko susu.
Hausa[ha]
2 Mutane sun daɗe suna ja-ni-in-ja-ka a kan wannan batun.
Hebrew[he]
2 זה מאות שנים שאנשים מתחבטים בנושא.
Hindi[hi]
2 इस आज़ादी के बारे में लोगों की अलग-अलग राय है।
Hiligaynon[hil]
2 Lainlain ang mga opinyon sang mga tawo parte sa sini.
Hiri Motu[ho]
2 Lagani momo lalonai taunimanima be unai idia hepapahuahulaia.
Croatian[hr]
2 Ljudi o toj temi raspravljaju već stoljećima.
Haitian[ht]
2 Pandan plizyè syèk, moun fè anpil deba sou sijè sa a.
Hungarian[hu]
2 Ez a téma évszázadok óta megosztja az embereket.
Armenian[hy]
2 Դարեր շարունակ մարդիկ տարբեր տեսակետներ են ունեցել ազատ կամքի վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
2 Մարդիկ տարբեր կարծիքներ ունին ազատ կամքին մասին։
Ibanag[ibg]
2 Nabayag ngana nga paguruvovugan na totolay yatun nga topiko.
Indonesian[id]
2 Ada banyak pendapat tentang kebebasan memilih.
Igbo[ig]
2 E nweela ihe dị iche iche ndị mmadụ kwurula gbasara ya.
Iloko[ilo]
2 Ginasgasut a tawenen a pagdedebatean dagiti tattao dayta.
Icelandic[is]
2 Fólk hefur greint á um þetta mál öldum saman.
Isoko[iso]
2 Ahwo a rọ ẹme nana vro avro ikpe buobu no.
Italian[it]
2 Questo argomento è stato oggetto di dibattiti per secoli.
Japanese[ja]
2 自由意志については,昔から多くの議論がなされてきました。
Georgian[ka]
2 საუკუნეებია, რაც ხალხი ამ საკითხზე კამათობს.
Kamba[kam]
2 Andũ matwĩe maneeneaa ũndũ ũsu kwa ĩvinda ya myaka maana maingĩ.
Kabiyè[kbp]
2 Ɛyaa wɛnɩ lɩmaɣza ndɩ ndɩ tɩ-yɔɔ wɛʋ lɩzʋʋ waɖɛ yɔɔ.
Kongo[kg]
2 Bantu yonso ke tadilaka ve kimpwanza mutindu mosi.
Kikuyu[ki]
2 Kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ, andũ maanarĩrĩria ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
2 Ovanhu ova kala tava tomhafana oule womido kombinga yokuninga omatokolo.
Kannada[kn]
2 ಈ ಇಚ್ಛಾಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಅಂದರೆ ಏನು ಅಂತ ಕೇಳಿದರೆ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರೂ ಒಂದೊಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
2 사람들은 여러 세기 동안 자유 의지라는 문제에 대해 의견이 분분했습니다.
Kaonde[kqn]
2 Bantu baambapo bintu byapusana pusana pa uno mutwe pa myaka yavula bingi.
Kwangali[kwn]
2 Vantu kwa kara nomagano gokulisiga-siga kuhamena sirongwa oso.
Kyrgyz[ky]
2 Чечим чыгаруу эркиндиги тууралуу көптөгөн кылымдардан бери ар кандай пикирлер айтылып келет.
Lamba[lam]
2 Pa myaka iyakuti ubwingi abantu balilabiile ifilekenelekene pali lili ilyashi.
Ganda[lg]
2 Abantu bangi balina endowooza za njawulo bwe kituuka ku nsonga eyo.
Lingala[ln]
2 Bato bazali na makanisi ndenge na ndenge mpo na bonsomi ya kopona.
Lozi[loz]
2 Ka lilimo zeñata, batu babile ni mihupulo yeshutana-shutana ka za taba ye.
Lithuanian[lt]
2 Diskusijos šiuo klausimu netyla jau ištisus amžius.
Luba-Katanga[lu]
2 Bantu badi na milangwe mishile pa bwanapabo bwa kwitongela.
Luba-Lulua[lua]
2 Bantu batu ne mmuenenu mishilangane bua budikadidi bua kudisunguila malu.
Luvale[lue]
2 Vatu vanahanjikanga hachihande kanechi hamyaka yayivulu.
Lunda[lun]
2 Antu anahoshi chikupu haniyi nsañu hadi yaaka yayivulu.
Luo[luo]
2 Kuom higni mang’eny, ji osebedo ka nigi paro mopogore opogore e wi wach timo yiero.
Latvian[lv]
2 Par gribas brīvību ir karsti diskutēts jau no seniem laikiem.
Motu[meu]
2 Laḡani handred momo lalodiai momo ese una na e hepapahuahulaia.
Malagasy[mg]
2 Samy manana ny heviny momba ny fahafahana ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Antu yakalanda sana pi lyasi lii.
Marshallese[mh]
2 Ium̦win elõñ bukwi iiõ in an armej ro kwal̦o̦k elõñ mel̦el̦e ko kõn men in.
Macedonian[mk]
2 Луѓето имаат различни мислења во врска со слободната волја.
Malayalam[ml]
2 നൂറ്റാ ണ്ടു ക ളാ യി ഇതൊരു വിവാ ദ വി ഷ യ മാണ്.
Mongolian[mn]
2 Хүмүүс энэ асуудлаар олон зууны турш маргаж байна.
Mòoré[mos]
2 Neb n yet tɩ Wẽnnaam pa naan ninsaal t’a tõe n yãk a toorẽ yam ye.
Malay[ms]
2 Perkara ini menjadi topik perdebatan selama berkurun-kurun.
Burmese[my]
၂ ဒီ ကိစ္စ ကို လူတွေ အချေ အတင် ဆွေးနွေး လာ ကြ တာ ရာစု နှစ် များစွာ ရှိနေ ပြီ။
Norwegian[nb]
2 Mennesker har diskutert den frie vilje i hundrevis av år.
North Ndebele[nd]
2 Isiminengi iminyaka abantu bephikisana ngayo indaba le.
Nepali[ne]
२ वर्षौंअघिदेखि मानिसहरूले यस विषयमा आ-आफ्नै धारणा राख्दै आएका छन्।
Ndonga[ng]
2 Aantu oya kala nokutsa oompata shi na ko nasha noshinima shika uule womimvo omathele.
Dutch[nl]
2 Dit is al eeuwenlang een interessant gespreksonderwerp.
South Ndebele[nr]
2 Sele kumakhulu weminyaka abantu baphikisana ngendaba le.
Northern Sotho[nso]
2 Batho ba ngangišane kudu ka taba ye ka mengwaga e mentši.
Nyanja[ny]
2 Anthu amasiyana maganizo pa nkhani ya ufulu wosankhayi.
Nzima[nzi]
2 Menli ɛzu ɛhye anwo kpolera wɔ ɛvoya dɔɔnwo anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
2 Ihworho buebun i frẹfro kpahen ẹmro ọnana ọgbọ buebun ne.
Oromo[om]
2 Namoonni dhimma kana irratti jaarraa hedduudhaaf wal falmaa turaniiru.
Ossetic[os]
2 Сӕрибардзинад цы у, уый фӕдыл адӕм иухуызон нӕ хъуыды кӕнынц.
Panjabi[pa]
2 ਆਜ਼ਾਦ ਮਰਜ਼ੀ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀ ਰਾਇ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Abayag lan pandedebatian na totoo so nipaakar ed satan.
Papiamento[pap]
2 Hende a debatí tokante e tópiko akí pa siglonan largu.
Nigerian Pidgin[pcm]
2 E don tey wey people dey talk about this matter.
Pijin[pis]
2 Pipol garem olketa difren tingting abaotem wei wea iumi olketa man free for disaed seleva.
Polish[pl]
2 Ludzie od wieków zastanawiają się, czym jest wolna wola.
Pohnpeian[pon]
2 Madamadau en aramas kin wekpeseng duwen saledek en wiahda pilipil.
Portuguese[pt]
2 Não faltam opiniões sobre esse assunto.
Quechua[qu]
2 Runasqa imatapis ajllayta atisqanchejmanta, tukuy imata ninku.
Rundi[rn]
2 Kuva kera na rindi, abantu bamye batabona kumwe ibijanye no kwihitiramwo.
Romanian[ro]
2 De-a lungul timpului, liberul-arbitru a fost subiectul multor dezbateri.
Russian[ru]
2 Споры об этом ведутся на протяжении веков.
Kinyarwanda[rw]
2 Abantu bamaze imyaka myinshi bajya impaka kuri icyo kibazo.
Sango[sg]
2 Teti angu ngbangbo mingi, azo atene atënë nde nde na ndö ti tënë so.
Sinhala[si]
2 තීරණ ගැනීමේ නිදහස ගැන මිනිසුන්ට තියෙන්නේ විවිධ මත.
Sidamo[sid]
2 Lowo diro mannu doodhate dandoo daafira babbaxxinore yaanni keeshshino.
Slovak[sk]
2 Ľudia diskutujú o slobodnej vôli už celé stáročia.
Slovenian[sl]
2 Svobodna volja je že stoletja tema različnih razprav.
Samoan[sm]
2 Ua autausagā o finau tagata e faatatau i lenei mataupu.
Shona[sn]
2 Vanhu vakabvira kare vachitaura zvakasiyana -siyana nezvenyaya iyi.
Songe[sop]
2 Bantu be na mweneno mwilekeene pabitale bulungantu bwa kwisangwila.
Albanian[sq]
2 Njerëzit kanë debatuar prej shekujsh për këtë temë.
Serbian[sr]
2 Ljudi već vekovima vode mnoge rasprave na temu slobodne volje.
Sranan Tongo[srn]
2 Na hondrohondro yari kaba libisma no e agri nanga makandra fu a tori disi.
Swati[ss]
2 Sekuphele iminyaka leminyenti solo bantfu banemibono lengafani ngalendzaba.
Southern Sotho[st]
2 Batho ba ile ba ba le maikutlo a fapaneng tabeng ena ka lilemo tse ngata.
Swedish[sv]
2 Det här ämnet har stötts och blötts i århundraden.
Swahili[sw]
2 Watu wamezungumzia jambo hilo kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
2 Watu wako na mawazo mbalimbali juu ya uhuru wa kuchagua.
Tamil[ta]
2 சொந்தமாகத் தீர்மானம் எடுக்கும் உரிமையைப் பற்றி ஒவ்வொருவருக்கும் ஒவ்வொரு கருத்து இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
2 Ema iha hanoin oioin kona-ba liberdade.
Telugu[te]
2 స్వేచ్ఛాచిత్తం గురించి ఒక్కొక్కరి అభిప్రాయం ఒక్కోలా ఉంటుంది.
Tajik[tg]
2 Одамон оиди озодӣ фикрҳои гуногун доранд.
Tigrinya[ti]
2 ሰባት ነዚ ጕዳይ እዚ ንዘመናት ተኸራኺሮምሉ እዮም።
Tiv[tiv]
2 Ior gba anyiman sha ikyaa ne hemba anyom uderi imôngo hegen.
Turkmen[tk]
2 Erkinlik babatda adamlar asyrlar boýy çekişýärler.
Tagalog[tl]
2 Matagal nang pinagdedebatihan ang paksang ito.
Tetela[tll]
2 Anto wekɔ la tokanyi totshikitanyi lo dikambo dia lotshungɔ la nsɔna.
Tswana[tn]
2 Eno ga e bolo go nna kgang ya moruthuta ka dingwagangwaga.
Tongan[to]
2 ‘Oku kehekehe ‘a e fakakaukau ‘a e kakaí fekau‘aki mo e tau‘atāina ke filí.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Ŵanthu aja achisuskana za nkhani yeniyi kwa vyaka vinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Bantu bali kwaabandika makani aaya kwamyaka minji.
Turkish[tr]
2 İnsanlar bu konuyu yüzyıllardır tartışıyor.
Tsonga[ts]
2 Se i khale vanhu va kanetana ni mhaka leyi.
Tatar[tt]
2 Кешеләр бу хакта инде гасырлар буе бәхәсләшә.
Tumbuka[tum]
2 Ŵanthu ŵadumbiskana nkhani iyi vyaka vinandi chomene.
Tuvalu[tvl]
2 Ne fakatau kinau eiloa a tino ki te mataupu tenei i se fia selau tausaga.
Twi[tw]
2 Nkurɔfo de mfe pii abooboo asɛm yi ho.
Tuvinian[tyv]
2 Бо айтырыгга хамаарыштыр улустуң үзел-бодалдары аңгы-аңгы.
Tzotzil[tzo]
2 Li krixchanoetike oy ep kʼutik yelan tsnopik ta sventa ti skʼan ta jnop jtuktik li kʼusitik ta jpastike.
Ukrainian[uk]
2 Люди сперечалися про це століттями.
Urhobo[urh]
2 Vwẹ ikpe buebun re, ihwo vwo iroro sansan kpahen ota nana.
Venda[ve]
2 Ndi kale vhathu vhanzhi vha na mavhonele a sa fani nga ha enea mafhungo.
Vietnamese[vi]
2 Người ta đã tranh luận về đề tài này trong nhiều thế kỷ.
Wolaytta[wal]
2 Asay hegaa xeelliyaagan daro layttawu palamettiis.
Waray (Philippines)[war]
2 Maiha na nga gindidebatehan ini nga topiko.
Xhosa[xh]
2 Kudala abantu baphikisana ngalo mba.
Mingrelian[xmf]
2 ბრელ ხან რე ხალხის თე საკითხიშ გურშენ შხვადოშხვა აზრი უღუ.
Yao[yao]
2 Kwa yaka yejinji, ŵandu aŵele ali mkulekangana nganisyo pa ngani jeleji.
Yoruba[yo]
2 Ọjọ́ pẹ́ tẹ́nu àwọn èèyàn ò ti kò lórí ọ̀rọ̀ pé èèyàn ní òmìnira.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Gadxé gadxé modo ruuyaʼ binni libertad ni nápanu para cuinu xi gúninu.
Chinese[zh]
2 一直以来,人对于自由意志各有不同的看法。
Zande[zne]
2 Aboro aima digo ni sakipai tipa gipai re tipa badungu akama agarã.
Zulu[zu]
2 Sekuphele amakhulu eminyaka abantu bephikisana ngale ndaba.