Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Когато получат запитвания от клиенти за евентуални проекти за подземни и подводни електрически кабели, страните по въпросните споразумения и участниците в неписаното споразумение са длъжни да уведомят японския или европейския секретар за тези запитвания, ако видът и дължината на електрическите кабели отговарят на определени критерии.
Czech[cs]
Dotčení účastníci dohod a uvedené nepsané dohody, kteří dostávali poptávky od zákazníků o možných projektech s podzemními a podmořskými silovými kabely, byli povinni hlásit tyto poptávky japonskému nebo evropskému tajemníkovi, pokud typ a délka silového kabelu splňovaly určitá kritéria.
Danish[da]
Medlemmerne af de pågældende aftaler og af den nævnte uskrevne aftale, der modtog anmodninger fra kunder vedrørende eventuelle jord- og undervandselkabelprojekter, var forpligtet til at rapportere disse anmodninger til den japanske eller europæiske sekretær, hvis elkablernes type og længde opfyldte visse kriterier.
Greek[el]
Οι μετέχοντες στις εν λόγω συμφωνίες και οι συμβαλλόμενοι στην προαναφερθείσα άγραφη σύμβαση στους οποίους περιέρχονταν αιτήματα πελατών σχετικά με πιθανά έργα υπόγειων και υποβρύχιων ηλεκτρικών καλωδίων ήταν υποχρεωμένοι να γνωστοποιήσουν τα αιτήματα αυτά στον Ιάπωνα ή τον Ευρωπαίο γραμματέα, εφόσον το είδος και το μήκος των ηλεκτρικών καλωδίων πληρούσαν ορισμένα κριτήρια.
English[en]
The parties to the agreements and the unwritten understanding in question, who received inquiries from customers concerning potential underground and submarine power cable projects, were required to report those inquiries to the Japanese or European secretary if the type and length of the power cables met certain criteria.
Spanish[es]
Los miembros de los acuerdos controvertidos y del convenio no escrito que recibieran demandas de clientes en relación con eventuales proyectos de cables de energía subterráneos y submarinos estaban obligados a notificarlas al secretario japonés o al europeo si el tipo y la longitud de los cables de energía respondían a determinados criterios.
Estonian[et]
Viidatud kokkulepete ja suulise leppe pooled, kellele kliendid esitasid kutseid osaleda maa- ja veealuste elektrikaablite võimalikes projektides, olid kohustatud nendest kutsetest teatama Jaapani või Euroopa sekretärile, kui elektrikaablite tüüp või pikkus vastas teatud kriteeriumidele.
French[fr]
Les membres des accords en cause et de ladite convention non écrite qui recevaient des demandes de clients à propos de projets éventuels de câbles électriques souterrains et sous-marins étaient tenus de signaler ces demandes au secrétaire japonais ou européen si le type et la longueur des câbles électriques répondaient à certains critères.
Italian[it]
Ai membri degli accordi di cui trattasi e di detta intesa non scritta che ricevevano dai clienti richieste in merito in merito a potenziali progetti di cavi elettrici sotterranei e sottomarini si chiedeva di segnalare tali richieste al segretario giapponese o europeo, se il tipo e la misura dei cavi elettrici rispondevano a determinati criteri.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamų susitarimų ir minėtos nerašytinės sutarties šalys, kurios gaudavo klientų prašymų dėl galimų požeminių ar povandeninių elektros kabelių projektų, privalėjo pranešti apie šiuos prašymus Japonijos ar Europos sekretoriui, jei elektros kabelių tipas ir ilgis atitiko tam tikrus kriterijus.
Latvian[lv]
Attiecīgo nolīgumu un minētās nerakstītās vienošanās dalībniekiem, kas saņēma pieprasījumus no klientiem par potenciāliem apakšzemes un zemūdens spēka kabeļu projektiem, bija jāinformē Japānas vai Eiropas sekretārs par šiem pieprasījumiem, ja spēka kabeļu veids un garums atbilda noteiktiem kritērijiem.
Maltese[mt]
Il-membri tal-ftehim inkwistjoni u tal-imsemmi ftehim mhux miktub li rċevew talbiet mingħand klijenti fir-rigward ta’ kwalunkwe proġetti ta’ kejbils tal-elettriku taħt l-art u taħt il-baħar kienu obbligati jirrapportaw dawn it-talbiet lis-segretarju Ġappuniż jew Ewropew jekk it-tip u t-tul tal-kejbils tal-elettriku kienu konformi ma’ ċerti kriterji.
Dutch[nl]
De bij de overeenkomsten en de ongeschreven afspraak aangesloten leden die verzoeken van klanten in verband met ondergrondse of onderzeese stroomkabelprojecten ontvingen, moesten die melden bij de Japanse of de Europese secretaris, al naargelang het type en de lengte van de stroomkabels aan bepaalde criteria voldeden.
Polish[pl]
Ci z członków rozpatrywanych porozumień i niepisanego uzgodnienia, którzy otrzymywali zapytania klientów odnoszące się do ewentualnych projektów związanych z podwodnymi i podziemnymi kablami elektrycznymi, byli zobowiązani do sygnalizowania ich japońskiemu lub europejskiemu sekretarzowi, jeśli rodzaj i długość kabli spełniały pewne określone kryteria.
Slovak[sk]
Účastníci predmetných dohôd a uvedeného nepísaného dohovoru, ktorí dostávali žiadosti klientov týkajúce sa prípadných projektov v oblasti podzemných a podmorských elektrických káblov, boli povinní tieto žiadosti oznamovať japonskému alebo európskemu tajomníkovi, ak typ a dĺžka elektrických káblov zodpovedali určitým kritériám.