Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Moreover, in accordance with the amendments made to the Latvian Administrative Violations Code in 2011, in the event of intentionally committing a minor bodily injury causing temporary petty consequences rather than health disorders or general loss of work capacity, if this is committed against a person to whom the perpetrator is related in the first or second degree of kinship, against the spouse or former spouse, or against a person with whom the perpetrator is or has been in an unregistered marital relationship, or against a person with whom the perpetrator has a joint (single) household, a fine amounting from LVL 300 (approximately EUR 428) to LVL 500 (approximately EUR 714) shall be imposed.
Spanish[es]
Además, de conformidad con las enmiendas introducidas en 2011 en el Código de Delitos Administrativos de Letonia, en caso de lesiones corporales intencionadas a un menor que provoquen consecuencias temporales menores más que problemas de salud o pérdida general de la capacidad laboral, si el acto se comete contra una persona con la que el autor tiene una relación de parentesco de primero o segundo grado, contra el cónyuge o ex cónyuge o contra una persona con la que el autor mantiene o ha mantenido una relación marital no registrada, o contra una persona con la que el autor convive en el mismo hogar, se impondrá una multa de 300 lati (unos 428 euros) a 500 lati (unos 714 euros).
French[fr]
De plus, en vertu de la modification apportée en 2011 au Code des infractions administratives, en cas d’infraction ayant causé un dommage corporel sans gravité qui n’a eu que des conséquences mineures n’ayant pas nui à la santé et n’ayant pas amoindri la capacité de travail, si cette infraction a été commise contre une personne à laquelle l’auteur de l’infraction est relié au premier ou deuxième degré de parenté, contre le conjoint ou l’ex-conjoint, contre une personne avec laquelle l’auteur de l’infraction est ou a été engagé dans une union maritale non enregistrée ou avec laquelle il a constitué un ménage multifamilial (unifamilial), elle est passible d’une amende d’un montant compris entre 300 lati (environ 428 euros) et 500 lati (environ 714 euros).