Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of hy hom in ’n baie goeie lig probeer stel het.
Amharic[am]
አገረ ገዢው ስለ እሱ ጥሩ አመለካከት እንዲኖረው ለማድረግ እየጣረ የነበረ ይመስላል።
Azerbaijani[az]
O, özünü gözə soxmaq istəyirdi.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati alefwaya fye ukuti umulashi amutemwe.
Bulgarian[bg]
Изглежда той се опитвал да се представи в добра светлина пред управителя.
Cebuano[ceb]
Morag buot niyang dayegon siya sa gobernador.
Czech[cs]
Zřejmě se chtěl ukázat v tom nejlepším světle.
Danish[da]
Det ser ud til at han prøvede at fremstille sig selv i det mest fordelagtige lys.
German[de]
Lysias drehte die Sache offensichtlich so, dass er möglichst gut dastand.
Efik[efi]
Etie nte ke enye okoyom ndinam etie nte ke imọ idi eti owo.
Greek[el]
Φαίνεται ότι προσπαθούσε να δημιουργήσει την καλύτερη δυνατή εντύπωση για τον εαυτό του.
English[en]
It seems that he was trying to present himself in the most favorable light.
Spanish[es]
Al parecer, le preocupaba demasiado quedar bien.
Finnish[fi]
Hän yritti nähtävästi antaa itsestään mahdollisimman suotuisan kuvan.
Fijian[fj]
A rairai vinakata ga me rogo vinaka vei Filikesa.
French[fr]
Il semble qu’il essayait de se faire bien voir.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni eesumɔ ní ana lɛ akɛ eji amralo kpakpa.
Gun[guw]
E taidi dọ e to tintẹnpọn nado do ede hia di mẹdagbe.
Hindi[hi]
शायद वह राज्यपाल के सामने खुद को एक ज़िम्मेदार और काबिल अफसर दिखाना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Gusto lang niya nga mangin maayo ang pagtamod sa iya sang gobernador.
Hiri Motu[ho]
Toana be ia ura gavana hamoalea totona unai bamona ia hereva.
Croatian[hr]
Očito je htio sebe prikazati u najboljem svjetlu.
Haitian[ht]
Sanble li t ap chèche pase pou yon bon moun devan gouvènè a.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, igyekezett a lehető legjobb színben feltüntetni magát.
Armenian[hy]
Թվում է, որ նա ցանկանում էր լավ տպավորություն գործել կուսակալի վրա։
Indonesian[id]
Tampaknya ia berupaya memberikan kesan yang terbaik mengenai dirinya.
Igbo[ig]
O yiri ka ọ̀ chọrọ ka gọvanọ kpọọ ya ezigbo mmadụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a kayatna ti agparang a nasayaat iti imatang ti gobernador.
Italian[it]
Pare che stesse cercando di presentarsi nella migliore luce possibile.
Japanese[ja]
ルシアスは自分をできるだけ良く見せようとしたようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მას უნდოდა გამგებელთან თავი გამოეჩინა.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika a li a hala okulimonikifa e li nawa komupangeli oo.
Korean[ko]
리시아스는 총독에게 좋은 인상을 주려고 했던 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka wakebelengatu kutalwa bulongo kwi kitumbafumu.
Kyrgyz[ky]
Сыягы, ал өзүн жакшы киши кылып көрсөткөнгө аракет кылган.
Lingala[ln]
Emonani ete alukaki komonisa ete asalaka mosala na ye malamu.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli naa bata ku ikezeza libizo le linde ku mubusisi.
Lithuanian[lt]
Matyt, užvis labiau jam rūpėjo padaryti kuo geresnį įspūdį prokuratoriui.
Latvian[lv]
Šķiet, viņš centās par sevi radīt pēc iespējas labāku iespaidu.
Malagasy[mg]
Toa niezaka nanatsara ny tenany tamin’ilay governora izy.
Macedonian[mk]
Изгледа дека тој сакал да се покаже во најдоброто светло пред Феликс.
Malayalam[ml]
തന്നെക്കു റിച്ച് ദേശാ ധി പ തിക്ക് നല്ലൊരു ധാരണ ലഭിക്കും വി ധ മാണ് അയാൾ കാര്യങ്ങൾ അവതരി പ്പി ച്ചത്.
Marathi[mr]
तो राज्यपालासमोर आपली चांगली प्रतिमा तयार करण्याचा प्रयत्न करत असावा.
Maltese[mt]
Jidher li kien qed jipprova jagħmel l- aħjar impressjoni possibbli fuq il- gvernatur.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at han prøvde å gjøre best mulig inntrykk på stattholderen.
Nepali[ne]
तिनले राज्यपालसामु आफूलाई राम्रो देखाउन खोजिरहेको देखिन्छ।
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat hij zichzelf in een zo goed mogelijk daglicht wilde plaatsen.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala eka o be a leka go ipolela gabotse.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti iye ankafuna kuti bwanamkubwayo amuone ngati munthu wabwino.
Ossetic[os]
Куыд зыны, афтӕмӕй йӕ фӕндыд йӕхи хорз хицауӕй равдисын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜਪਾਲ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
Luk olsem hem laekem Felix for tinghae long hem.
Polish[pl]
Wygląda na to, że chciał przedstawić siebie w jak najkorzystniejszym świetle.
Portuguese[pt]
Parece que ele estava tentando causar uma boa impressão.
Rundi[rn]
Bisa n’uko yarondeye kwitonesha gusa.
Romanian[ro]
Se pare că Lisias a încercat să se prezinte pe sine într-o lumină cât mai bună.
Russian[ru]
Кажется, он стремился представить себя в выгодном свете.
Kinyarwanda[rw]
Bisa naho yashakaga kwibonekeza.
Sango[sg]
Na bango ni, lo yeke tara ti fa na Gouverneur Félix so ni yeke nzoni zo.
Slovak[sk]
Zdá sa, že sa snažil vykresliť sám seba v tom najlepšom svetle.
Slovenian[sl]
Videti je, da je hotel samega sebe prikazati v kar najlepši luči.
Samoan[sm]
E foliga mai na ia taumafai e taʻuleleia o ia i luma o le kovana.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti aiedza kuita dzvene nagavhuna.
Albanian[sq]
Me sa duket, po përpiqej t’i linte përshtypje të mirë guvernatorit.
Serbian[sr]
Izgleda da je pokušavao da se predstavi u najboljem svetlu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a ben wani meki a granman feni en bun.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka o ne a ipeha ka botleng.
Swedish[sv]
Det verkar som om han försökte ge en så positiv bild av sig själv som möjligt.
Swahili[sw]
Inaonekana alikuwa anajitafutia sifa.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana alikuwa anajitafutia sifa.
Tamil[ta]
தன்மேல் நல்ல அபிப்பிராயம் ஏற்பட வேண்டும் என்பதற்காக அவர் சில விஷயங்களைத் திரித்தும் மறைத்தும் எழுதியிருந்தார்.
Thai[th]
ดู เหมือน เขา พยายาม ทํา ให้ ผู้ ว่า ราชการ ประทับใจ ใน ตัว เขา มาก ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na isinulat lamang niya ang mga impormasyong magpapabango sa kaniyang pangalan.
Tswana[tn]
Go bonala a ne a leka go itira botoka.
Tongan[to]
‘Oku hā ngali na‘á ne feinga ke ‘ai ‘a ia tonu ke ne mātu‘aki hā lelei atu.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem em i laik mekim ol tok bilong soim gavana olsem em i mekim stret ol samting.
Turkish[tr]
Anlaşılan valinin üzerinde iyi bir izlenim bırakmak istiyordu.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge a a ringeta ku tiendla n’wavunene eka ndhuna-nkulu yoleyo.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti wakakhumbanga kujilongora kwa kazembe kuti ni munthu muwemi.
Tuvalu[tvl]
E foliga mai me ne taumafai a ia o tuku atu se ata ‵lei o ia ki te kovana.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea na ɔreyɛ nea obetumi biara sɛ ɔbɛsɔ amrado no ani.
Ukrainian[uk]
Він хотів виставити себе у вигідному світлі.
Vietnamese[vi]
Dường như ông đang cố gắng gây ấn tượng với quan tổng đốc.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba wayezama ukuzenza mhle kuFeliks.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé ńṣe ló fẹ́ kí gómìnà yẹn rí òun gẹ́gẹ́ bí èèyàn dáadáa.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi wayezama ukuzenza athandeke.