Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když náš zájezdový autobus opustil Haifu a jel údolím Jezreel, měli jsme po pravici pohoří Karmel a po levici řeku Císon, lemovanou fialovými květinami.
Danish[da]
Da vores bus kørte fra Haifa og fulgte Jizre’elsletten, så vi Karmelkæden på højre hånd, og Kisjonbækken (eller -floden), med højrøde blomster langs bredden, på venstre hånd.
German[de]
Unsere Gruppe verließ Haifa mit dem Bus. Auf unserem Weg im Tal Jesreel lag rechts von uns der Gebirgszug des Karmels, während links von uns der Bach Kischon floß, gesäumt von bunten Blumen.
Greek[el]
Καθώς το λεωφορείο της περιοδείας μας άφησε τη Χάιφα και ακολούθησε την Κοιλάδα της Ιεζραέλ, η οροσειρά του Καρμήλου ήταν δεξιά μας και ο Ποταμός Κεισών, στολισμένος με λουλούδια σε χρώμα πορφυρό, στα αριστερά μας.
English[en]
As our tour bus left Haifa and followed the Jezreel Valley, the Carmel range was to our right and the Kishon River, lined with purple flowers, was to our left.
Spanish[es]
Cuando el autobús de nuestra gira salió de Haifa y viajamos por el valle de Jezreel, teníamos el macizo del Carmelo a la derecha y el río de Cisón, bordeado de flores de color de púrpura, a la izquierda.
Finnish[fi]
Kun bussimme lähti Haifasta ja kulki Jisreelinlaaksoa, Karmelvuoristo oli oikealla puolellamme ja purppuranväristen kukkien reunustama Kiison vasemmalla puolellamme.
French[fr]
Notre autocar d’excursion quitte Haïfa et suit la vallée de Jizréel. Nous avons donc le Carmel à notre droite et, à notre gauche, le Kischon bordé de fleurs pourpres.
Hungarian[hu]
Amint túrabuszunk elhagyta Haifát s a Jezréel völgyön haladt végig, jobbról a Kármel vidéke, balról pedig a bíborszínű virágokkal szegélyezett Kison patak vett közre minket.
Italian[it]
Partendo in pullman da Haifa abbiamo seguito la valle di Izreel, avendo a destra la catena del Carmelo e a sinistra il fiume Chison fiancheggiato da fiori viola.
Japanese[ja]
私たちを乗せた観光バスは,ハイファを出ると,エズレルの谷に沿って進みました。 右にはカルメル山脈が,左には紫の花の間を流れるキシオン川があります。
Korean[ko]
우리가 탄 ‘버스’가 ‘하이파’를 떠나 ‘이스르엘’ 골짜기로 갈 때 ‘갈멜’ 산지는 우리 우편에, 자주색 꽃들이 있는 ‘기손’ 강은 우리 좌편에 있었다.
Norwegian[nb]
Da bussen vår kjørte fra Haifa og videre gjennom Jisre’el-dalen, hadde vi Karmel-fjellet til høyre for oss, og Kison-bekken, med fiolette blomster langs breddene, til venstre for oss.
Dutch[nl]
Toen onze tourbus Haifa verliet en door de Vlakte van Jizreël reed, lag de Karmel-bergketen aan onze rechterhand en de rivier de Kison, met aan weerszijden een weelde van paarse bloemen, aan onze linkerhand.
Portuguese[pt]
Quando nosso ônibus de turismo partiu de Haifa e seguiu pelo Vale de Jezreel, a serra do Carmelo estava à nossa direita e o rio Quisom, orlado por flores roxas, à nossa esquerda.
Swedish[sv]
Då vår buss lämnade Haifa och fortsatte längs Jisreels dal, hade vi Karmels bergsrygg på vår högra sida och bäcken Kison, kantad med violetta blommor, på vår vänstra sida.