Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behoort ons begeerte te wees dat almal in die gemeente “in alle wysheid en geestelike insig vervul mag word met die juiste kennis van [God se] wil” (Kolossense 1:9).
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ ያሉት ሁሉ “በአምላክ ፈቃድ ትክክለኛ እውቀት፣ በመንፈሳዊ ጥበብና በማስተዋል እንዲሞሉ” የሁላችንም ምኞት መሆን አለበት።
Arabic[ar]
وينبغي ان تكون رغبتنا ان يكون الجميع في الجماعة ‹ممتلئين من معرفة مشيئة الله في كل حكمة وفهم روحي.›
Central Bikol[bcl]
Maninigong mawoton niato na an gabos sa kongregasyon ‘mapano nin tamang kaaraman kan kabotan nin Dios sa bilog na kadonongan asin espirituwal na pakatalastas.’
Bemba[bem]
Ukufwaisha kwesu kulingile kwaba kwa kuti bonse mu cilonganino “[besulemo] ukwishibo kufwaya [kwa kwa Lesa] mu mano yonse no mucetekanya ifya bumupashi.”
Bulgarian[bg]
Ние трябва да искаме всички в сбора ‘да се изпълнят с познанието на [божията] воля чрез пълна духовна мъдрост и проумяване’.
Bislama[bi]
Yumi mas wantem tumas se evriwan insaed long kongregesen ‘oli waes, oli man blong luksave, blong bambae oli savegud olgeta samting we God i wantem.’
Bangla[bn]
এটি আমাদের ইচ্ছা হওয়া উচিত যে সমস্ত মণ্ডলী “আত্মিক জ্ঞানে ও বুদ্ধিতে তাঁহার [ঈশ্বরের] ইচ্ছার তত্ত্বজ্ঞানে পূর্ণ” হোক।
Cebuano[ceb]
Angay nga maoy atong tinguha nga ang tanan diha sa kongregasyon “mapuno sa tukmang kahibalo sa kabubut-on [sa Diyos] diha sa tanang kaalam ug espirituwal nga panabot.”
Czech[cs]
Měli bychom si přát, aby „přesným poznáním [Boží] vůle ve vší moudrosti a duchovním pochopení“ byli naplněni všichni členové našeho sboru.
Danish[da]
Det bør være vort ønske at alle i menigheden bliver „fyldt med den nøjagtige kundskab om [Guds] vilje i al visdom og åndelig forståelse“.
German[de]
Es sollte unser Wunsch sein, daß jeder in der Versammlung ‘in aller Weisheit und in geistigem Verständnis mit der genauen Erkenntnis des Willens Gottes erfüllt ist’ (Kolosser 1:9).
Ewe[ee]
Ele be wòanye míaƒe didi be “[Mawu ƒe] lɔlɔ̃nu ƒe sidzedze nayɔ” hamea me tɔwo katã “fũ le gbɔgbɔ ƒe nunya kple gɔmesese katã me.”
Efik[efi]
Ekpedi udọn̄ nnyịn nte kpukpru owo ke esop “ẹyọhọ ye ifiọk uduak [Abasi] ke kpukpru eti ibuot ye ikike ke n̄kpọ Spirit.”
Greek[el]
Πρέπει να επιθυμούμε να γεμίσουν όλοι στην εκκλησία «με την ακριβή γνώση του θελήματος [του Θεού] με κάθε σοφία και πνευματική κατανόηση».
English[en]
It should be our desire that all in the congregation “be filled with the accurate knowledge of [God’s] will in all wisdom and spiritual comprehension.”
Spanish[es]
Nuestro deseo deber ser que a todos los miembros de la congregación “se les llene del conocimiento exacto de [la] voluntad [de Dios] en toda sabiduría y comprensión espiritual”.
Estonian[et]
Me peaksime soovima, et kõik koguduseliikmed „täidetaks [Jumala] tahtmise tunnetusega kõiges vaimulikus tarkuses ja arusaamises”.
Persian[fa]
آرزوی ما باید این باشد که همهٔ افراد جماعت ‹از کمال معرفت ارادهٔ [خدا] در هر حکمت و فهم روحانی پُر شوند.›
Finnish[fi]
Meidän tulisi haluta, että kaikki seurakuntaan kuuluvat ’täyttyisivät Jumalan tahdon täsmällisellä tuntemuksella kaikessa viisaudessa ja hengellisessä käsityskyvyssä’ (Kolossalaisille 1:9).
French[fr]
Notre souhait devrait être que tous dans la congrégation soient “remplis de la connaissance exacte de [la] volonté [de Dieu], en toute sagesse et intelligence spirituelle”.
Ga[gaa]
Esa akɛ efee nɔ ni wɔshweɔ akɛ mɛi fɛɛ ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ “aaayimɔ obɔbɔ kɛ [Nyɔŋmɔ] suɔmɔnaa nii alee yɛ mumɔŋ nilee kɛ shishinamɔ fɛɛ mli.”
Hebrew[he]
עלינו להשתוקק ’להימלא דעת רצונו [של אלוהים], בלווית כל חוכמה ותבונה רוחנית’ (קולוסים א’:9).
Hindi[hi]
यह हमारी इच्छा होनी चाहिए कि कलीसिया में सभी जन ‘सारे आत्मिक ज्ञान [“बुद्धि,” NW] और समझ सहित परमेश्वर की इच्छा की पहिचान में परिपूर्ण हो जाएँ।’
Hiligaynon[hil]
Dapat naton mangin handum nga ang tanan sa kongregasyon ‘mapun-an sang sibu nga ihibalo sang kabubut-on [sang Dios] sa bug-os nga kaalam kag espirituwal nga paghangop.”
Croatian[hr]
Trebali bismo željeti da se svi u skupštini ‘ispune poznanjem volje Božje u svakoj premudrosti i razumu duhovnome’ (Kološanima 1:9).
Hungarian[hu]
Vágynunk kell arra, hogy a gyülekezetben mindenki ’betöltessen az Isten akaratának megismerésével minden lelki bölcsességben és értelemben’ (Kolossé 1:9).
Western Armenian[hyw]
Մեր ցանկութիւնը պէտք է ըլլայ որ ժողովքին մէջ բոլորն ալ ‘Աստուծոյ կամքին գիտութիւնով, իմաստութիւնով ու հոգեւոր հանճարով լեցուին’։
Indonesian[id]
Hendaknya menjadi keinginan kita agar semua di dalam sidang ”dipenuhi dengan pengetahuan yang saksama tentang kehendak [Allah] dalam segala hikmat dan pemahaman rohani”.
Iloko[ilo]
Tarigagayantay koma nga amin iti kongregasion ‘mapno koma iti umiso a pannakaammo iti pagayatan [ti Dios] iti isuamin a sirib ken naespirituan a pannakaawat.’
Icelandic[is]
Það ætti að vera löngun okkar að allir í söfnuðinum ‚fyllist þekkingu á vilja Guðs með allri speki og skilningi andans.‘
Italian[it]
Dovrebbe essere nostro desiderio che nella congregazione tutti ‘siano pieni dell’accurata conoscenza della volontà di Dio in ogni sapienza e discernimento spirituale’.
Japanese[ja]
わたしたちの願いは,会衆内のすべての人が「あらゆる知恵と霊的な把握力とにより,神のご意志に関する正確な知識に満たされる」ことであるべきです。(
Georgian[ka]
და ეს ჩვენი სურვილი უნდა იყოს, რომ კრებაში ყველა ‘აღვსილი იყოს მისი [ღვთის] ნების შეცნობით, ყოველნაირი სიბრძნითა და სულიერი გონებით’ (კოლასელთა 1:9).
Lingala[ln]
Mposa na biso esengeli kozala ete biso nyonso kati na lisangá ‘tótonda na boyebi na mokano na [Nzambe], na mayele nyonso mpe na bososoli na [elimo, NW].’
Lozi[loz]
I swanela ku ba takazo ya luna ya kuli b’ote ba ba li mwa puteho ba “tale zibo ya tato ya [Mulimu], ye ka yona [ba] ka fiwa butali ni kutwisiso ya za Moya.”
Lithuanian[lt]
Mes turėtume trokšti, kad visi susirinkime ‛būtų pilni Dievo valios pažinimo su visa išmintimi ir dvasiniu supratimu’ (Kolosiečiams 1:9).
Latvian[lv]
Mums būtu jāvēlas, lai visi draudzē, ”bagātīgi apveltīti ar garīgu gudrību un atziņu, visā pilnībā izprastu [Dieva] gribu”.
Malagasy[mg]
Tokony ho faniriantsika ny hahatonga ny rehetra ao amin’ny kongregasiona “hofenoina fahalalana tsara ny sitrapon[’Andriamanitra] (...) amin’ny fahendrena sy ny fahazavan-tsaina rehetra avy amin’ny Fanahy”.
Macedonian[mk]
Сите во собранието треба да имаме желба ‚да се исполниме со познавање на [Божјата] волја во секоја мудрост и духовно разбирање‘ (Колосјаните 1:9).
Malayalam[ml]
സഭയിലെ എല്ലാവരും “ആത്മികമായ സകല ജ്ഞാനത്തിലും വിവേകത്തിലും [ദൈവത്തിന്റെ] ഇഷ്ടത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞുവരേണ”മെന്നതു നമ്മുടെ ആഗ്രഹമായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
मंडळीतील सर्वजण “सर्व आध्यात्मिक ज्ञान व बुद्धि ह्यांच्याद्वारे . . . [देवाच्या] इच्छेसंबंधीच्या पूर्ण ज्ञानाने भरले जावे” अशी आपली इच्छा असली पाहिजे.
Norwegian[nb]
Vi burde ønske at alle i menigheten ble «fylt med den nøyaktige kunnskap om [Guds] vilje i all visdom og åndelig forståelse».
Niuean[niu]
Kua lata ai ia tautolu ke fioia ki a lautolu oti he fakapotopotoaga ke “puke . . . ke he maama mitaki ke he hana [Atua] finagalo, ke he pulotu oti katoa mo e loto matala kua fakalata ke he Agaga.”
Dutch[nl]
Het dient onze wens te zijn dat allen in de gemeente „vervuld . . . worden met de nauwkeurige kennis van [Gods] wil, in alle wijsheid en geestelijk inzicht” (Kolossenzen 1:9).
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go kganyoga gore bohle ka phuthegong ba “tlatšwê tsebô ya xo tseba thatô ya [Modimo], [ba] bê le bohlale ka moka le thlaoloxanyô ya Môya.”
Nyanja[ny]
Chikhumbo chathu chiyenera kukhala chakuti onse mumpingo “adzazidwe ndi chizindikiritso [“chidziŵitso cholongosoka,” NW] cha chifuniro [cha Mulungu] mu nzeru zonse ndi chidziŵitso cha mzimu.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ‘ਹਰ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਆਤਮਕ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਮਝ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਦੀ ਪਛਾਣ ਤੋਂ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਜਾਣ।’
Polish[pl]
Powinniśmy żywić pragnienie, by wszyscy w zborze „zostali napełnieni dokładnym poznaniem jego woli we wszelkiej mądrości i w duchowym pojmowaniu” (Kolosan 1:9).
Portuguese[pt]
Devemos ter o desejo de que todos na congregação fiquem “cheios do conhecimento exato da . . . vontade [de Deus], em toda a sabedoria e compreensão espiritual”.
Romanian[ro]
Ar trebui să dorim ca toţi membrii congregaţiei să fie ‘umpluţi de cunoaşterea deplină a voii Lui [Dumnezeu], în orice fel de înţelepciune şi de pricepere duhovnicească’ (Coloseni 1:9).
Russian[ru]
Нашим желанием должно быть, чтобы все в собрании «исполнялись познанием воли Его [Бога], во всякой премудрости и разумении духовном» (Колоссянам 1:9).
Kinyarwanda[rw]
Icyifuzo cyacu twese mu itorero cyagombye kuba icyo ‘kuzuzwa ubwenge bwose bw’umwuka no kumenya kose, ngo tumenye neza ibyo Imana ishaka’ (Abakolosayi 1:9).
Slovak[sk]
Našou túžbou by malo byť, aby všetci v zbore „boli naplnení presným poznaním Božej vôle v celej múdrosti a duchovnej rozlišovacej schopnosti“.
Slovenian[sl]
Želeti bi si morali, da se vsi v občini ‚napolnimo s spoznanjem volje njegove [Božje] v vsej modrosti in razumnosti duhovni‘.
Samoan[sm]
E ao ona tatou faanaunau ina ia mafai e tagata uma o loo i le faapotopotoga ona “atoatoa ona [latou] iloa lelei o lona finagalo [le finagalo o le Atua] i le poto [“atamai,”NW] uma atoa ma le mafaufau faaleagaga.”
Shona[sn]
Chinofanira kuva chishuvo chedu kuti vose vari muungano va“zadziswe nokuziva kwazvo kuda kwa[Mwari], pakuchenjera nokunzwisisa kwose kwomweya.”
Albanian[sq]
Dëshira jonë duhet të jetë që të gjithë në kongregacion ‘të mbushen me njohjen e vullnetit të tij [Perëndisë], me çdo urtësi dhe mençuri frymore’.
Serbian[sr]
Naša želja treba da bude da se svi u skupštini ’ispune poznanjem volje [Božje] u svakoj mudrosti i razumu duhovnom‘ (Kološanima 1:9).
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe abi na angri taki ala sma na ini a gemeente „sa foeroe nanga a soifri sabi foe a wani foe [Gado] ini ala koni nanga froestan foe sani na jejefasi” (Kolosesma 1:9).
Southern Sotho[st]
Re lokela ho lakatsa hore bohle ka phuthehong ba “tlale tsebo ea thato ea [Molimo], ka bohlale bohle, le kelello eohle ea Moea.”
Swedish[sv]
Det bör vara vår önskan att alla i församlingen skall ”uppfyllas av den exakta kunskapen om hans [Guds] vilja, i all vishet och andlig fattningsförmåga”.
Swahili[sw]
Yapaswa kuwa tamaa yetu kwamba wote kutanikoni ‘wajazwe maarifa ya mapenzi ya Mungu katika hekima yote na ufahamu wa rohoni.’
Tamil[ta]
சபையிலுள்ள எல்லாரும் “ஆவிக்குரிய எல்லா ஞானத்தோடும் உணர்வோடும் [கடவுளுடைய] சித்தத்தை அறிகிற முற்றறிவினால் [“திருத்தமான அறிவினால்,” NW] நிரப்பப்படவேண்டுமென்”பது நம்முடைய ஆவலாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
సంఘంలో ఉన్న వారందరూ “సంపూర్ణ జ్ఞానమును ఆత్మ సంబంధమైన వివేకమునుగలవారును, [దేవుని] చిత్తమును పూర్ణముగా గ్రహించినవారునై” ఉండాలన్నది మన కోరికై ఉండాలి.
Thai[th]
ควร เป็น ความ ปรารถนา ของ เรา ที่ ทุก คน ใน ประชาคม จะ “ประกอบ ด้วย ความ รู้ ถ่องแท้ เรื่อง พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ [พระเจ้า] ใน สรรพปัญญา และ ความ เข้าใจ ฝ่าย วิญญาณ.”
Tagalog[tl]
Ang dapat na maging hangarin natin ay na ang lahat ng kabilang sa kongregasyon ay “mapuspos ng tumpak na kaalaman ng kalooban [ng Diyos] sa buong karunungan at espirituwal na pagkaunawa.”
Tswana[tn]
Re tshwanetse ra eletsa gore botlhe mo phuthegong ba “tladiwe ka kitso ya mo e leng go rata ga [Modimo], mo botlhaleng jotlhe jwa semowa, le mo tlhaloganyong.”
Tongan[to]
‘Oku totonu ko ‘etau holí ia ki he tokotaha kotoa pē ‘i he fakataha‘angá ke “potopoto‘i ‘i he ‘ilo ki hono finangalo [‘o e ‘Otuá], ko e me‘a ‘i he poto kehekehe mo e ‘ilo kehekehe ‘oku mei he Laumalie.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas i gat laik long olgeta insait long kongrigesen “i ken save gut tru long laik bilong [God]” na kisim “olkain gutpela save na tingting, na dispela i ken pulap tru” long ol.
Turkish[tr]
Cemaatteki herkesin “[Tanrı’nın] iradesinin bilgisile ve bütün hikmet ve ruhanî anlayışla dol”ması bizim arzumuz olmalıdır.
Tsonga[ts]
Ku fanele ku va ku navela ka hina leswaku hinkwavo evandlheni va “[tala] hi vutivi bya ku rhandza ka [Xikwembu], evutlharini hinkwabyo ni ku twisiseni hinkwako loku nyikiwaka hi Moya.”
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɛyɛ yɛn pɛ sɛ ‘Onyankopɔn ho nokware nimdeɛ’ bɛhyɛ asafo no mufo nyinaa “ma, honhom nyansa ne ntease nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia hinaaro e “ia faaîhia” te taatoaraa i roto i te amuiraa “i te ite [papu] i to [te Atua] ra hinaaro, i te paari i te mau mea atoa, e te ite varua ra.”
Ukrainian[uk]
Нам потрібно докладати старань, щоб усі в зборі «наповнились пізнанням волі Його в усякій премудрості і духовному розумінні» (Колосян 1:9, Деркач).
Vietnamese[vi]
Chúng ta ước mong mọi người trong hội thánh “được đầy-dẫy sự hiểu-biết về ý-muốn của [Đức Chúa Trời], với mọi thứ khôn-ngoan và hiểu-biết thiêng-liêng nữa” (Cô-lô-se 1:9).
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fakaʼamu ʼo ʼuhiga mo te kokelekasio katoa ke “fonu ʼi te ʼatamai mālama totonu ʼo te finegalo [ʼo te ʼAtua] ʼi te poto, pea mo te ʼatamai fakalaumālie.”
Xhosa[xh]
Kufanele kube ngumnqweno wethu ukuba bonke abasebandleni ‘bazaliswe kukukwazi kakuhle ukuthanda kukaThixo, babe nokulumka nokuqonda konke okukokomoya.’
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí ó jẹ́ ìfẹ́ ọkàn wa pé, kí gbogbo ènìyàn tí ó wà nínú ìjọ “kún fún ìmọ̀ pípéye nipa ìfẹ́-inú [Ọlọrun] ninu ọgbọ́n gbogbo ati ìfinúmòye ti ẹ̀mí.”
Chinese[zh]
但愿会众所有人都“对[上帝]的旨意充满确切的知识,满有智慧和属灵的领悟力”。(
Zulu[zu]
Kufanele kube yisifiso sethu ukuba bonke ebandleni ‘bagcwale ulwazi olunembile ngentando [kaNkulunkulu] kukho konke ukuhlakanipha nokuqonda okungokomoya.’