Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Професор Knoop и Фрайбургският университет приемат, че чрез възпроизвеждането и разпространението на своя CD‐ROM Directmedia е нарушило авторското право на професор Knoop като съставител на сборника и сродното право на Фрайбургския университет като производител на база данни.
Czech[cs]
Profesor Knoop a Univerzita ve Freiburgu byli toho názoru, že Directmedia porušila rozmnožováním a rozšiřováním svého CD-ROMu autorské právo profesora Knoopa jakožto tvůrce antologie a související právo Univerzity ve Freiburgu jakožto pořizovatele databáze.
Danish[da]
Prof. Knoop og Freiburg Universitet er af den opfattelse, at Directmedia ved eksemplarfremstilling og udbredelse af den pågældende cd-rom har krænket den ophavsret, som prof. Knoop har i sin egenskab af ophavsmand til en antologi, og de ophavsretsbeslægtede rettigheder, som Freiburg Universitet har som databasefremstiller.
German[de]
Professor Knoop und die Universität Freiburg waren der Auffassung, Directmedia habe durch die Vervielfältigung und Verbreitung ihrer CD-ROM das Urheberrecht von Professor Knoop als Schöpfer eines Sammelwerks und das Leistungsschutzrecht der Universität Freiburg als Datenbankherstellerin verletzt.
Greek[el]
Ο καθηγητής U. Knoop και το Πανεπιστήμιο του Freiburg θεώρησαν ότι η Directmedia, αναπαράγοντας και διανέμοντας το CD-ROM της, προσέβαλε αφενός μεν το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας που έχει ο καθηγητής ως δημιουργός συλλογής, αφετέρου δε το ειδικής φύσεως δικαίωμα που έχει το πανεπιστήμιο αυτό ως κατασκευαστής βάσεως δεδομένων.
English[en]
Professor Knoop and the University of Freiburg took the view that, in reproducing and distributing its CD-ROM, Directmedia had infringed the copyright of Professor Knoop as compiler of an anthology and the related right of the University of Freiburg as maker of a database.
Spanish[es]
El profesor Dr. Knoop y la Universidad de Friburgo consideraban que, con la reproducción y difusión de su CD-ROM, Directmedia había vulnerado los derechos de autor del profesor Dr. Knoop como creador de una obra de recopilación y los derechos afines a los derechos de autor que corresponden a la Universidad de Friburgo como fabricante de la base de datos.
Estonian[et]
Professor Knoop ja Freiburgi ülikool asusid seisukohale, et oma CD‐ROM-i reprodutseerides ja levitades rikkus Directmedia professor Knoopi kui antoloogia koostaja autoriõigust ning seotud õigusi, mis kuuluvad Freiburgi ülikoolile kui andmebaasi tegijale.
Finnish[fi]
Professor Knoop ja Freiburgin yliopisto katsoivat, että Directmedia on rikkonut CD-ROMinsa toisintamisella ja levittämisellä professori Knoopin tekijänoikeutta antologian kokoajana ja Freiburgin yliopiston lähioikeutta tietokannan valmistajana.
French[fr]
L’Albert-Ludwigs-Universität Freiburg et le Pr Knoop ont estimé que la reproduction ainsi que la distribution de ce CD-ROM par Directmedia portaient atteinte au droit d’auteur du Pr Knoop en sa qualité de créateur d’un recueil et au droit voisin dont jouissait l’Albert‐Ludwigs-Universität Freiburg en tant que fabricant de la base de données.
Hungarian[hu]
Knoop professzor és a freiburgi egyetem szerint a Directmedia a CD‐ROM többszörözésével és terjesztésével megsértette Knoop professzor mint a gyűjteményes mű alkotójának a szerzői jogát, valamint a freiburgi egyetemnek mint az adatbázis előállítójának a szomszédos jogait.
Italian[it]
Il Prof. Knoop e l’Università di Friburgo hanno sostenuto che la Directmedia, attraverso la riproduzione su copie e la diffusione del proprio CD-ROM, ha violato il diritto d’autore del Prof. Knoop, quale creatore di un’opera antologica, e il relativo diritto dell’Università di Friburgo, quale costitutrice di una banca dati.
Lithuanian[lt]
Profesorius U. Knoop ir Freiburgo universitetas nusprendė, kad platindama savo kompaktinę plokštelę Directmedia pažeidžia profesoriaus U. Knoop, kaip rinkinio sudarytojo autoriaus, teises ir Freiburgo universiteto, kaip „duomenų bazės sudarytojo“, gretutines teises.
Latvian[lv]
Profesors Knops un Freiburgas Universitāte uzskatīja, ka, reproducējot un izplatot CD‐ROM, Directmedia ir pārkāpusi profesora Knopa kā antoloģijas radītāja autortiesības un Freiburgas Universitātes kā datubāzes veidotājas blakustiesības.
Maltese[mt]
Il-Professur Knoop u l-Università ta’ Freiburg ħadu l-pożizzjoni li, bir-riproduzzjoni u d-distribuzzjoni tas-CD-ROM tagħha, Directmedia kienet kisret id-dritt tal-awtur tal-Professur Knoop bħala kompilatur ta’ antoloġija u d-dritt relatat tal-Università ta’ Freiburg bħala dik li għamlet database.
Dutch[nl]
Volgens Knoop en de universiteit van Freiburg schendt Directmedia door de productie en de distributie van haar cd-rom het auteursrecht van Knoop als auteur van een compilatie en de naburige rechten van de universiteit van Freiburg als fabrikant van een databank.
Polish[pl]
Prof. Knopp oraz Uniwersytet Fryburski uznali, że Directmedia poprzez zwielokrotnianie i rozpowszechnianie wydanej przez siebie płyty CD‐ROM, narusza prawa autorskie prof. Knoppa jako twórcy antologii, jak również prawa pokrewne Uniwersytetu Fryburskiego jako producenta bazy danych.
Portuguese[pt]
O Professor Knoop e a Universidade de Friburgo entendem que, com a reprodução e a distribuição do seu CD‐ROM, a Directmedia violou os direitos de autor do Professor Knoop, como autor de uma antologia, bem como os direitos conexos da Universidade de Friburgo, como fabricante de uma base de dados.
Romanian[ro]
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg și profesorul Knoop au apreciat că reproducerea, precum și distribuția acestui CD‐ROM de către Directmedia aduc atingere dreptului de autor al profesorului Knoop, în calitatea sa de creator al unei culegeri, și dreptului conex al Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, în calitate de producător al bazei de date.
Slovak[sk]
Profesor Knoop a univerzita vo Freiburgu zastávali názor, že Directmedia rozmnožovaním a rozširovaním svojho CD‐ROM porušila autorské právo profesora Knoopa ako tvorcu antológie a súvisiace právo univerzity vo Freiburgu ako zostavovateľa databázy.
Slovenian[sl]
Prof. Knoop in univerza v Freiburgu sta bila mnenja, da je družba Directmedia z reprodukcijo in distribucijo CD-ROM-a kršila avtorsko pravico prof. Knoopa kot sestavljavca antologije in sorodno pravico univerze v Freiburgu kot izdelovalca baze podatkov.
Swedish[sv]
Ulrich Knoop och universitetet i Freiburg ansåg att Directmedia genom att mångfaldiga och sprida cd-romskivan hade gjort intrång i den upphovsrätt som tillkommer Ulrich Knoop i egenskap av upphovsman till ett samlingsverk och i de närstående rättigheter som tillkommer universitetet i Freiburg i egenskap av databasproducent.