Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge den fortolkning, som Domstolen har anlagt af de relevante bestemmelser i vedtaegten, kraeves alene, at der findes en "tilstraekkelig direkte sammenhaeng" mellem den paagaeldendes sygdom og den tjeneste, han har udoevet (jf. dom af 21.1.1987, sag 76/84, Rienzi mod Kommissionen, Sml. s. 315, praemis 10, og af 12.1.1983 i foernaevnte sag, K. mod Raadet, praemis 20).
German[de]
Nach der Auslegung der einschlägigen Bestimmungen des Statuts durch den Gerichtshof braucht der Krankheitszustand des Betroffenen lediglich in einem "hinreichend direkten Zusammenhang" mit der von ihm ausgeuebten Tätigkeit zu stehen (vgl. Urteile vom 21. Januar 1987 in der Rechtssache 76/84, Rienzi/Kommission, Slg. 1987, 315, Randnr. 10, und vom 12. Januar 1983, K. /Rat, a. a. O., Randnr. 20).
Greek[el]
Κατά την ερμηνεία που το Δικαστήριο έχει δώσει στις κρίσιμες διατάξεις του ΚΥΚ, πρέπει μόνο η παθολογική κατάσταση του ενδιαφερομένου να παρουσιάζει "επαρκώς άμεση σχέση" με τα καθήκοντα που ασκούσε (βλ. τις αποφάσεις της 21ης Ιανουαρίου 1987, 76/84, Rienzi κατά Επιτροπής, Συλλογή 1987, σ. 315, σκέψη 10, και της 12ης Ιανουαρίου 1983, Κ. κατά Επιτροπής, που αναφέρθηκε πιο πάνω, σκέψη 20).
English[en]
According to the interpretation given by the Court of Justice to the relevant provisions of the Staff Regulations, it is necessary only that the pathological condition of the person concerned should show a "sufficiently direct relationship" with the duties which he performed (see the judgments in Case 76/84 Rienzi v Commission [1987] ECR 315, paragraph 10, and in Case 257/81 K. v Commission, cited above, paragraph 20).
Spanish[es]
Según la interpretación dada por el Tribunal de Justicia a las disposiciones aplicables del Estatuto, hace falta únicamente que el estado patológico del interesado presente una "relación suficientemente directa" con las funciones que ha ejercido (véanse las sentencias de 21 de enero de 1987, Rienzi/Comisión, 76/84, Rec. p. 315, apartado 10, y de 12 de enero de 1983, K. /Consejo, antes citada, apartado 20).
French[fr]
Selon l' interprétation donnée par la Cour aux dispositions pertinentes du statut, il faut seulement que l' état pathologique de l' intéressé présente un "rapport suffisamment direct" avec les fonctions qu' il a exercées ( voir les arrêts du 21 janvier 1987, Rienzi/Commission, point 10, 76/84, Rec . p . 315, et du 12 janvier 1983, K. /Commission, précité, point 20 ).
Italian[it]
Secondo l' interpretazione data dalla Corte alle norme pertinenti dello Statuto, è necessario soltanto che lo stato patologico dell' interessato presenti un "nesso abbastanza diretto" con le funzioni da lui esercitate (v. sentenze 21 gennaio 1987, causa 76/84, Rienzi/Commissione, Racc. pag. 315, punto 10 della motivazione, e 12 gennaio 1983, K. /Consiglio, sopra ricordata, punto 20 della motivazione).
Dutch[nl]
Volgens de uitlegging die het Hof van de relevante bepalingen van het Statuut heeft gegeven, behoeft er tussen de pathologische toestand van belanghebbende en de door hem verrichte werkzaamheden slechts een "voldoende nauw verband" te bestaan (zie de arresten van 21 januari 1987, zaak 76/84, Rienzi, Jurispr. 1987, blz. 315, r.o. 10, en van 12 januari 1983, reeds aangehaald, r.o. 20).