Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ek gehelp om die lektuur wat ons behou het met ’n ou mimeograafmasjien te dupliseer.
Arabic[ar]
وهكذا بواسطة آلة نسخ قديمة، ساعدتُ في نسخ المطبوعات التي كنا قد حافظنا عليها.
Bislama[bi]
Taswe, mifala i yusum wan olfala mesin blong prentem buk, blong mekem sam kopi blong ol buk we mifala i holem i stap.
Cebuano[ceb]
Busa, pinaagi sa karaang makina sa pagkopya, mitabang ako sa pagkopya sa literatura nga among natipigan.
Czech[cs]
Na starém cyklostylu jsem proto pomáhal rozmnožovat literaturu, kterou jsme zachránili.
Danish[da]
Jeg hjalp derfor med at mangfoldiggøre de få publikationer vi havde, på en gammel duplikator.
German[de]
Darum half ich mit, von den Publikationen, die wir noch hatten, mit einer alten Vervielfältigungsmaschine Kopien herzustellen.
Ewe[ee]
Eyata mekpe asi ɖe agbalẽtamɔ̃ xoxo aɖe tsɔtsɔ gbugbɔ ta agbalẽ siwo ta míekpɔ la ŋu.
Greek[el]
Γι’ αυτό, χρησιμοποιώντας έναν παλιό πολύγραφο βοηθούσα στην ανατύπωση των εντύπων που είχαμε περισώσει.
English[en]
Therefore, with an old mimeograph machine, I helped to duplicate the literature that we had preserved.
Spanish[es]
Por tanto, con un viejo mimeógrafo colaboré en reproducir las publicaciones que habíamos conservado.
Estonian[et]
Seetõttu aitasin vendadel paljundada ühe vana mimeograafiga seda kirjandust, mis meil oli sõjaeelsest ajast jäänud.
French[fr]
Alors, avec une vieille machine à polycopier, j’aidais à reproduire les publications que nous avions sauvées.
Hebrew[he]
בעזרת מכונת שכפול ישנה עזרתי בשכפול הספרות שהצלחנו לשמור.
Hiligaynon[hil]
Gani, paagi sa daan nga mimeograph machine, nagbulig ako sa pagkopya sang mga literatura nga natipigan namon.
Croatian[hr]
Zbog toga sam pomagao na jednom starom šapirografu umnožavati literaturu koju smo bili sačuvali.
Hungarian[hu]
Emiatt egy régi sokszorosítógéppel én segítettem a megőrzött irodalom sokszorosításában.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, dengan sebuah mesin stensil tua, saya membantu memperbanyak lektur yang telah kami simpan.
Iloko[ilo]
Isu a timmulongak a nangduplikado iti naidulinmi a literatura babaen iti daan a mimeograph machine.
Italian[it]
Perciò con un vecchio ciclostile cominciammo a duplicare le pubblicazioni che avevamo.
Georgian[ka]
ამიტომ ერთი ძველი მიმეოგრაფით გადარჩენილი ლიტერატურის ასლების კეთებაში ვეხმარებოდი ძმებს.
Korean[ko]
따라서 나는 낡은 등사기 한 대를 가지고 우리가 보존해 두었던 출판물을 등사하는 일을 도왔습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl senu mimeografu padėjau kopijuoti tą literatūrą, kurią turėjome išsaugoję.
Latvian[lv]
Tāpēc es palīdzēju ar vecu mimeogrāfu pavairot to literatūru, ko mēs bijām saglabājuši no iepriekšējiem gadiem.
Malagasy[mg]
Noho izany, tamin’ny alalan’ny milina tranainy fanaovana kopia dia nanampy tamin’ny fanaovana kopian’ny zavatra vita an-tsoratra izay narovanay tsara aho.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരു പഴയ കല്ലച്ച് യന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച്, സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിരുന്ന സാഹിത്യത്തിന്റെ പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സഹായിച്ചു.
Norwegian[nb]
Med en gammel stensilmaskin hjalp jeg til med å mangfoldiggjøre den litteraturen vi hadde tatt vare på.
Dutch[nl]
Daarom hielp ik met behulp van een oude stencilmachine de lectuur te dupliceren die wij bewaard hadden.
Polish[pl]
Pomagałem więc odbijać na starym powielaczu wcześniej wydane publikacje.
Portuguese[pt]
De modo que, com um velho mimeógrafo, eu ajudava a duplicar as publicações que havíamos preservado.
Romanian[ro]
Ca urmare, folosind un şapirograf vechi, am ajutat la multiplicarea literaturii pe care noi o păstraserăm.
Russian[ru]
Так что я помогал размножать на старом мимеографе литературу, которую нам удалось сохранить.
Slovak[sk]
Preto som pomáhal rozmnožovať literatúru na starom cyklostylovom stroji, ktorý sa nám podarilo zachrániť.
Slovenian[sl]
Zato sem s starim šapirografom pomagal razmnoževati tisto literaturo, ki smo jo imeli v zalogi.
Serbian[sr]
Stoga sam, sa samo jednim starim geštetnerom, pomagao u umnožavanju literature koju smo sačuvali.
Swedish[sv]
Med hjälp av en gammal stencilapparat hjälpte jag därför till med att kopiera den litteratur vi hade kvar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nikiwa na mashine nzee ya kurudufu, nilisaidia kutoa nakala za fasihi ambazo tulikuwa tumehifadhi.
Tamil[ta]
ஆகவே ஒரு பழைய மிமியோகிராஃப் மெஷினை வைத்துக்கொண்டு பத்திரப்படுத்தி வைத்திருந்த பிரசுரங்களை நகலெடுத்தேன்.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sa tulong ng isang luma nang makinang pang-mimeograph, tumulong ako sa pagkopya ng literatura na naingatan namin.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi mekim wok long wanpela olpela masin bilong prinim ol samting, na mi helpim wok bilong wokim kopi bilong ol buk na nius mipela i holim pinis.
Turkish[tr]
Bu yüzden, önceden sakladığımız yayınları eski bir teksir makinesiyle çoğalttık.
Twi[tw]
Saa nti, meboae de afiri dedaw bi a wɔde tintim nhoma no yɛɛ nhoma a na yɛakora so no bio.
Ukrainian[uk]
Тому я допомагав знімати на старому мімеографі копії з літератури, яку ми зберегли.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, mo fi ògbólógbòó ẹ̀rọ aṣẹ̀dà-ìwé kan tí mo ní ṣẹ̀dà ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tí a tọ́jú pa mọ́.
Chinese[zh]
因此,我利用一部古老的蜡纸油印机,协助弟兄把保存下来的书刊加以复制。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngasiza ekwenzeni amakhophi ezincwadi esasizilondolozile, ngisebenzisa umshini omdala wokwenza amakhophi.