Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter uiterste verwaandheid lê die Babiloniese konings aan die dag?
Amharic[am]
የባቢሎን ነገሥታት ያሳዩት ከልክ ያለፈ ዕብሪት ምን ይመስላል?
Bemba[bem]
Kuituumika nshi ukwacishamo ukwaituumika ishamfumu sha Babele?
Cebuano[ceb]
Unsang hingaping pagkahambogiro ang gipakita sa mga hari sa Babilonya?
Czech[cs]
Jak projevují babylónští králové naprostou zpupnost?
Danish[da]
Hvilket hovmod og hvilken ærgerrighed giver Babylons konger udtryk for?
German[de]
Auf welche Weise lassen Babylons Könige eine außergewöhnliche Arroganz erkennen?
Ewe[ee]
Dada si gbɔ eme kae Babilon-fiawo ɖe fia?
Efik[efi]
Nso ebeubọk ntan̄idem ke ndidem Babylon ẹwụt?
Greek[el]
Ποια ακραία αλαζονεία εκδηλώνουν οι Βαβυλώνιοι βασιλιάδες;
English[en]
What extreme arrogance is shown by Babylon’s kings?
Spanish[es]
¿A qué extremo llega la arrogancia de los reyes de Babilonia?
Estonian[et]
Millist äärmist ülbust ilmutavad Babüloonia kuningad?
Persian[fa]
پادشاهان بابل چه غرور بیش از اندازهای از خود نشان دادهاند؟
Finnish[fi]
Millaista äärimmäisyyksiin menevää kopeutta Babylonin kuninkaat osoittavat?
Fijian[fj]
E laurai vakacava vei ira na tui kei Papiloni nira rui qaciqacia?
French[fr]
Quelle arrogance extrême les rois de Babylone manifestent- ils ?
Ga[gaa]
Mɛɛ henɔwomɔ ní teke nɔ Babilon maŋtsɛmɛi lɛ jie lɛ kpo?
Gujarati[gu]
બાબેલોનના રાજાઓ કઈ રીતે બેહદ ઘમંડી બન્યા?
Gun[guw]
Goyiyi he zẹjlẹgo tẹwẹ ahọlu Babilọni tọn lẹ dohia?
Hebrew[he]
איזו גאווה קיצונית מגלים מלכי בבל?
Hindi[hi]
बाबुल के राजाओं का हद-से-ज़्यादा अहंकार कैसे दिखाई देता है?
Hiligaynon[hil]
Anong tuman nga pagpabugal ang ginpakita sang mga hari sang Babilonia?
Croatian[hr]
Čime babilonski kraljevi daju do znanja da njihovoj oholosti nema granica?
Hungarian[hu]
Hogyan tanúsítanak Babilon királyai rendkívüli önteltséget?
Indonesian[id]
Keangkuhan ekstrem yang bagaimana diperlihatkan oleh raja-raja Babilon?
Igbo[ig]
Mpako dị aṅaa gabigara ókè ka ndị eze Babilọn gosiri?
Iloko[ilo]
Ania a nalabes a kinatangsit ti ipakita dagiti ari ti Babilonia?
Italian[it]
Che arroganza estrema mostrano i re di Babilonia?
Georgian[ka]
როგორ ამჟღავნებენ უკიდურეს ქედმაღლობას ბაბილონის მეფეები?
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನ ರಾಜರು ಮಿತಿಮೀರಿದ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
바빌론의 왕들은 어떻게 극도로 오만한 태도를 나타냅니까?
Lingala[ln]
Lofundo ya ndenge nini bakonzi ya Babilone bamonisaki?
Lozi[loz]
Malena ba Babilona ba bonisa buikuhumuso mañi bo bu fitelezi?
Lithuanian[lt]
Kokį begalinį išdidumą rodo Babilono karaliai?
Latvian[lv]
Kā Babilonas valdnieki parāda ārkārtēju augstprātību?
Malagasy[mg]
Fizahozahoana tafahoatra inona no nasehon’ireo mpanjakan’i Babylona?
Macedonian[mk]
Каква крајна ароганција покажуваат вавилонските цареви?
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിയൻ രാജാക്കന്മാർ എത്ര വലിയ അഹങ്കാരമാണു പ്രകടമാക്കുന്നത്?
Maltese[mt]
Liema arroganza estrema tintwera mis- slaten taʼ Babilonja?
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်ဘုရင်များသည် အဘယ်တရားလွန် မာန်မာနထောင်လွှားမှုကို ပြသကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken ekstrem overmodighet legger Babylons konger for dagen?
Dutch[nl]
Van welke extreme arrogantie geven Babylons koningen blijk?
Northern Sotho[nso]
Ke boikgantšho bofe bjo bo feteletšego bjo bo bontšhwago ke dikgoši tša Babele?
Nyanja[ny]
Kodi mafumu a Babulo akusonyeza kudzikuza konkitsa kotani?
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵੱਡਾ ਘਮੰਡ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਸਨ?
Papiamento[pap]
Na ki extremo e arogancia dje reynan di Babilonia ta yega?
Polish[pl]
Jakie rażące zuchwalstwo wykazują królowie Babilonu?
Portuguese[pt]
Que extrema arrogância demonstraram os reis de Babilônia?
Romanian[ro]
De ce aroganţă nemăsurată dau dovadă regii Babilonului?
Russian[ru]
Какую вопиющую надменность проявляют вавилонские цари?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe bwirasi bukabije bwagaragajwe n’abami b’i Babuloni?
Sango[sg]
Agbia ti Babylone aduti na mara ti be-kota wa?
Sinhala[si]
බබිලෝනියේ රජවරුන් විසින් පෙන්වූ සීමාව ඉක්මවා ගිය උඩඟුකම කොයි ආකාරද?
Slovak[sk]
Akú krajnú nadutosť dávajú najavo babylonskí králi?
Slovenian[sl]
Kakšno izredno ošabnost kažejo babilonski kralji?
Shona[sn]
Kuzvitutumadza kwokunyanyisa kwakadini kunoratidzwa nemadzimambo eBhabhironi?
Albanian[sq]
Çfarë arrogance ekstreme shfaqin mbretërit babilonas?
Serbian[sr]
Kakvu su izuzetnu oholost pokazali vavilonski kraljevi?
Sranan Tongo[srn]
Sortu bigifasi di de pasa marki den kownu fu Babilon e sori?
Southern Sotho[st]
Marena a Babylona a bontša ho iphahamisa ho feteletseng joang?
Swedish[sv]
Hur visar sig Babylons kungar vara extremt högmodiga?
Swahili[sw]
Wafalme wa Babiloni waonyesha kiburi gani kikuu?
Congo Swahili[swc]
Wafalme wa Babiloni waonyesha kiburi gani kikuu?
Tagalog[tl]
Anong labis na kahambugan ang ipinakita ng mga hari ng Babilonya?
Tswana[tn]
Dikgosi tsa Babelona di bontsha boikgodiso jang ka tsela e e feteletseng?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkulisumpula kuli buti kwiindilide nkobatondezya bami ba Babuloni?
Turkish[tr]
Babil kralları nasıl aşırı derecede kurumlanıyorlar?
Tsonga[ts]
Hi kwihi ku tinyungubyisa loku kombisiwaka hi tihosi ta Babilona?
Twi[tw]
Ahantan a ɛkɔ akyiri bɛn na Babilon ahene da no adi?
Ukrainian[uk]
Яку надзвичайну зарозумілість виявляють вавилонські царі?
Venda[ve]
Ndi u ḓihudza hufhio ho kalulaho hu sumbedzwaho nga mahosi a Babele?
Vietnamese[vi]
Các vua Ba-by-lôn tỏ thái độ kiêu ngạo tột độ nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga sobra nga paghambog an ipinakita han kahadian han Babilonya?
Xhosa[xh]
Kukuphi ukuzikhukhumalisa ngokugqithiseleyo okubonakaliswa ngookumkani baseBhabhiloni?
Yoruba[yo]
Ìwà ìgbéraga tó bùáyà wo làwọn ọba Bábílónì hù?
Chinese[zh]
巴比伦的君王怎样狂傲到极点?
Zulu[zu]
Yikuphi ukuzikhukhumeza okweqile okuboniswa amakhosi aseBabiloni?