Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آخر مرة خاطرنا من أجلكم كانت نتائجها غير سارة
Bulgarian[bg]
Последния път, когато ни притиснаха заради вас, нямаше щастлив край.
Danish[da]
Sidste gang vi vovede pelsen for jer, fik det ikke en lykkelig slutning.
German[de]
Das letzte Mal, als wir unseren Hals riskiert haben, nahm es kein glückliches Ende.
Greek[el]
Την τελευταία φορά που διακινδυνέψαμε για εσάς... δεν είχε καλό τέλος.
English[en]
The last time we stuck our necks out for you, it wasn't a happy ending.
Spanish[es]
La última vez que nos jugamos el cuello por ti no acabó bien.
French[fr]
La dernière fois qu'on a prit des risques pour vous, ça s'est mal terminé.
Hebrew[he]
בפעם האחרונה שהסתכנו בשבילך, זה לא נגמר טוב.
Croatian[hr]
Posljednji put kad smo se isprsili za vas, nije sretno svršilo.
Hungarian[hu]
Nem sült el jól, amikor utoljára maguk miatt kockáztattunk.
Indonesian[id]
Terakhir kali kita membantu kalian, itu tidak berakhir bahagia.
Italian[it]
L'ultima volta che ci siamo esposti per voi... non c'è stato un lieto fine.
Korean[ko]
지난 번 우리가 당신들에게 협조했을 땐
Dutch[nl]
De laatste keer dat we iets voor jullie deden was het met een slechte afloop.
Polish[pl]
Kiedy ostatnio nadstawiliśmy dla was karku, nie skończyło się szczęśliwie.
Portuguese[pt]
Da última vez que nos arriscámos por vocês o final não foi feliz.
Romanian[ro]
Ultima dată când ne-am pus capul la bătaie pentru tine, nu a fost un final fericit.
Russian[ru]
В прошлый раз мы бросились, сломя голову из-за вас, хорошим это не закончилось.
Turkish[tr]
En son sizinle işbirliği yaptığımızda sonu iyi bitmemişti.