Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Die idee van die onsterflikheid van die siel het weens Platoniese invloed in Judaïsme en die Christendom ontstaan, maar die konsep was uit die staanspoor ’n deel van Islam.
Amharic[am]
22 ነፍስ አትሞትም የሚለው ትምህርት በአይሁድና በሕዝበ ክርስትና ሃይማኖቶች ውስጥ ብቅ ያለው የፕላቶ ፍልስፍና ባሳደረው ተጽዕኖ ነው፤ በእስልምና ሃይማኖት ውስጥ ግን ጽንሰ ሐሳቡ ሃይማኖቱ ከተመሠረተበት ጊዜ ጀምሮ ያለ ነው።
Arabic[ar]
٢٢ ظهرت فكرة خلود النفس في اليهودية والعالم المسيحي بسبب التأثير الأفلاطوني، لكنَّ المفهوم كان جزءا لا يتجزأ من الاسلام منذ البداية.
Azerbaijani[az]
22 Ruhun ölməzliyi fikri İudaizmə və Xristian dünyasına Platonun ideyasının təsiri altında daxil olmuşdur, İslam dinində isə bu fikir artıq başlanğıcdan var idi.
Central Bikol[bcl]
22 An ideyang inmortalidad kan kalag sa Judaismo asin Kakristianohan naglataw huli sa impluwensia ni Plato, alagad an ideyang iyan ginibong mahalagang kabtang kan Islam poon sa kapinonan kaiyan.
Bemba[bem]
22 Imfundo ya bumunshifwa bwa mweo pa kuti ise mu buYuda na mu Kristendomu cali ni pa mulandu wa kusonga kwa kwa Plato, e lyo yaishilebikwa na mu buShilamu lintu fye bwatendeke.
Bulgarian[bg]
22 В юдаизма и т.нар. християнство идеята за безсмъртието на душата се появила поради Платоновото влияние, но в исляма това схващане било вградено още от самото начало.
Cebuano[ceb]
22 Ang ideya sa pagkadili-mamatay sa kalag diha sa Judaismo ug Kakristiyanohan mitungha tungod sa Platonikong impluwensiya, apan ang ideya nalakip sa Islam sukad sa sinugdanan niini.
Czech[cs]
22 V judaismu a v křesťanstvu se představa o nesmrtelnosti duše objevila pod vlivem platonismu, ale v islámu bylo toto pojetí obsaženo již od jeho počátku.
Chuvash[cv]
22 Иудаизмпа христианство Платон вӗрентӗвӗсен витӗмне пула чун вилӗмсӗр теме пуҫланӑ, анчах та исламра ҫак шухӑш чи пуҫламӑшӗнченех пулнӑ.
Welsh[cy]
22 Ymddangosodd syniad anfarwoldeb yr enaid mewn Iddewiaeth ac yng Ngwledydd Cred oherwydd dylanwad Platoniaeth, ond ’roedd y cysyniad yn rhan hanfodol o Islam o’i chychwyn.
Danish[da]
22 I jødedommen og kristendommen kom læren om sjælens udødelighed ind som følge af den platoniske indflydelse, men i islam fandtes den lige fra religionens begyndelse.
German[de]
22 Die Vorstellung von der Unsterblichkeit der Seele im Judentum und in der Christenheit ist auf platonischen Einfluß zurückzuführen. Im Islam war diese Auffassung dagegen von Anfang an vorhanden.
Ewe[ee]
22 Luʋɔ makumaku ƒe nufiafia la ge ɖe Kristodukɔa kple Yuda-subɔsubɔ me le Plato ƒe nufiafia ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi ta, gake dzixɔsea nɔ Islam me xoxo tso eƒe gɔmedzedze.
Greek[el]
22 Η αντίληψη περί αθανασίας της ψυχής εμφανίστηκε στον Ιουδαϊσμό και στο Χριστιανισμό εξαιτίας της πλατωνικής επιρροής, αλλά στον Ισλαμισμό ενσωματώθηκε ευθύς εξαρχής.
English[en]
22 The idea of the immortality of the soul in Judaism and Christendom appeared because of Platonic influence, but the concept was built into Islam from its beginning.
Spanish[es]
22 La idea de la inmortalidad del alma apareció en el judaísmo y en la cristiandad a través del platonismo, pero en el islam, el concepto ya existía desde un principio.
Estonian[et]
22 Judaismi ja ristiusku tungis hinge surematuse idee platonistlike mõjutuste tõttu, kuid islami juurde on see mõiste kuulunud juba algusest peale.
Persian[fa]
۲۲ ورود نظریهٔ بقای وجودی شبحمانند متعاقب مرگ به درون یهودیت و جهان مسیحیت، به دلیل تأثیر فلسفهٔ افلاطون بود ولی در مورد اسلام چنین نبود بلکه از همان آغاز پیدایش اسلام، این نظریه در آن یافت میشد.
Finnish[fi]
22 Ajatus sielun kuolemattomuudesta ilmaantui juutalaisuuteen ja kristinuskoon platonismin vaikutuksesta, mutta islamiin se kuului alusta saakka.
Faroese[fo]
22 Læran um ódeyðiligu sálina kom inn í jødadómin og kristindómin orsakað av platonisku ávirkanini, men í islam var hon longu úr byrjanini.
French[fr]
22 La notion d’immortalité de l’âme est apparue dans le judaïsme et la chrétienté sous l’influence platonicienne, mais ce concept a été établi dans l’islam dès ses débuts.
Hiligaynon[hil]
22 Ang ideya tuhoy sa pagkadimamalatyon sang kalag sa Judaismo kag Cristiandad naglutaw bangod sang impluwensia ni Plato, apang ginatudlo na ini sang Islam kutob gid sa pamuno sini.
Croatian[hr]
22 Predodžba o besmrtnosti duše u judaizmu i kršćanstvu pojavila se uslijed platonističkog utjecaja, no taj je koncept u islam ugrađen od samog njegovog začetka.
Hungarian[hu]
22 A judaizmusban és a kereszténységben a platonikus befolyás miatt jelent meg a lélek halhatatlanságáról szóló elképzelés, az iszlámnak azonban már kezdettől fogva részét alkotta.
Armenian[hy]
22 Հոգու անմահության գաղափարը հուդայականություն եւ քրիստոնեական աշխարհ թափանցել է պլատոնական ուսմունքների ազդեցության ներքո, սակայն մահմեդականության մեջ այս կոնցեպցիան սկսել է գոյություն ունենալ հենց սկզբից։
Indonesian[id]
22 Gagasan tentang jiwa yang tidak berkematian dalam Yudaisme dan Susunan Kristen muncul karena pengaruh Platonisme, tetapi konsep tersebut dibangun dan dimasukkan ke dalam Islam sejak awalnya.
Igbo[ig]
22 Echiche anwụghị anwụ nke mkpụrụ obi n’okpukpe ndị Juu na Krisendọm pụtara n’ihi mmetụta nke Plato, ma e tinyere nchepụta ahụ n’Alakụba site ná mmalite ya.
Iloko[ilo]
22 Limtuad ti ideya maipapan iti imortalidad ti kararua iti Judaismo ken Kakristianuan gapu iti impluensia ni Plato, ngem naisiguden dayta a kapanunotan iti Islam manipud iti pannakairugina.
Italian[it]
22 Nell’ebraismo e nella cristianità l’idea dell’immortalità dell’anima si fece strada a motivo dell’influenza platonica, mentre nell’Islam il concetto fu immanente dal principio.
Japanese[ja]
22 ユダヤ教とキリスト教世界の場合,魂は不滅であるという考えはプラトンの影響があって表面に出てきたものですが,イスラム教には元来その概念が組み込まれていました。
Georgian[ka]
22 იუდაიზმსა და ქრისტიანობაში სულის უკვდავების შესახებ წარმოდგენა პლატონის ზეგავლენის შედეგად გაჩნდა, ისლამი კი წარმოშობის დღიდანვე ასწავლის მას.
Kikuyu[ki]
22 Rĩĩciria rĩa kwaga gũkua kwa muoyo thĩinĩ wa ndini ya Kĩyahudi na thĩinĩ wa Mũingĩ wa Akristiano rĩagĩire tondũ wa ũgucĩrĩria wa Plato, ĩndĩ rĩĩciria rĩu rĩaingĩririo thĩinĩ wa Ithĩramu kuuma o kĩambĩrĩria kĩayo.
Kazakh[kk]
22 Иудаизм мен христиандыққа жанның өлместігі туралы ұғым Платон ілімінің ықпалымен ендірілсе, исламда бұл концепция ең бастапқыдан-ақ болған.
Korean[ko]
22 유대교와 그리스도교국의 영혼불멸 사상은 플라톤의 영향 때문에 등장하게 된 것이지만, 이슬람교의 경우는 창시 당시부터 이미 그 개념을 가지고 있었습니다.
Ganda[lg]
22 Enjigiriza y’obutafa bw’emmeeme mu nzikiriza y’Ekiyudaaya ne Kristendomu yajjawo olw’endowooza ya Plato, naye enjigiriza eno yaliwo mu Busiraamu okuviira ddala ku ntandikwa yaabwo.
Lingala[ln]
22 Likanisi ya molimo oyo ekufaka te ekɔtaki na Lingomba ya Bayuda mpe na mangomba ya boklisto na ntina na bopusi ya filozofi ya Platon, nde na Lingomba ya Bamizilma, likanisi yango ezalaki uta ebandeli ya lingomba yango.
Lozi[loz]
22 Muhupulo wa ku sa kona ku shwa kwa moyo mwa Sijuda ni Krestendomu ne u tile kabakala kukuezo ya lituto za Plato, kono ona muhupulo wo ne u kenyizwe mwa Simozilemu ku zwa kwa makalelo a sona.
Latvian[lv]
22 Jūdaismā un kristīgās pasaules reliģijās dvēseles nemirstības ideja parādījās platonisma ietekmē, turpretī islāma uzskatos tā bija iekļauta jau no paša sākuma.
Malagasy[mg]
22 Niseho tao amin’ny Jodaisma sy ny Fivavahana Lazaina fa Kristianina ny hevitra momba ny tsy fahafatesan’ny fanahy, noho ny fitaoman’ny fampianaran’i Platon, fa nampidirina tao amin’ny Silamo kosa izy io raha vao teo am-piandohany.
Macedonian[mk]
22 Идејата за бесмртност на душата во јудаизмот и во христијанскиот свет се појавила поради платонското влијание, но концептот бил вграден во исламот уште од неговиот почеток.
Norwegian[nb]
22 Forestillingen om sjelens udødelighet kom inn i jødedommen og kristendommen som følge av platonsk innflytelse, men i islam var den med helt fra begynnelsen av.
Dutch[nl]
22 Het denkbeeld der onsterfelijkheid van de ziel deed in het judaïsme en de christenheid zijn intrede onder platonische invloed, maar het concept werd bij de islam van meet af aan ingebouwd.
Polish[pl]
22 Do judaizmu i chrześcijaństwa koncepcja nieśmiertelności duszy przeniknęła pod wpływem platonizmu, ale w islamie istniała od początku.
Portuguese[pt]
22 A ideia da imortalidade da alma, no judaísmo e na cristandade, surgiu por causa da influência platônica, mas esse conceito fez parte do islamismo desde o início.
Rundi[rn]
22 Iciyumviro c’ukudahwera kw’ubugingo mw’idini y’Abayuda no mu Bitwa Abakirisu caje biturutse ku kosho k’inyigisho za Pulato, ariko ico ciyumviro cavyagijwe mw’idini y’Abisilamu kuva igitangura.
Romanian[ro]
22 Ideea nemuririi sufletului a apărut în iudaism şi în creştinătate ca urmare a influenţei platonice, însă în religia islamică conceptul s-a dezvoltat încă de la apariţia acesteia.
Russian[ru]
22 Идея о бессмертии души проникла в иудаизм и христианство под влиянием учений Платона, однако в исламе эта концепция была уже с самого начала.
Kinyarwanda[rw]
22 Igitekerezo cy’ukudapfa k’ubugingo cyinjiye mu idini ry’Abayahudi no muri Kristendomu biturutse ku bitekerezo bya Platon, ariko idini rya Isilamu ryo ryatangiranye n’icyo gitekerezo.
Slovak[sk]
22 Predstava o nesmrteľnosti duše sa v judaizme a v kresťanstve objavila v dôsledku platónskeho vplyvu, kým do islamu bola začlenená už od jeho počiatku.
Slovenian[sl]
22 Zamisel o nesmrtnosti duše se je v judovstvu in krščanstvu pojavila zaradi Platonovega vpliva, v islamu pa je bila že vse od njegovega začetka.
Albanian[sq]
22 Ideja e pavdekësisë së shpirtit në judaizëm dhe në të ashtuquajturin krishterim u shfaq për shkak të influencës platonike, kurse në islamizëm koncepti kishte lindur që nga fillimet e tij.
Serbian[sr]
22 Ideja o besmrtnosti duše u judaizmu i hrišćanskom svetu pojavila se zbog platonskog uticaja, ali taj koncept je u islam bio ugrađen od samog njegovog početka.
Sranan Tongo[srn]
22 Na idea di e taki dati a sili no man dede ben kon ini a Djoe-bribi nanga krestenhèit foe di a filosofia foe Plato ben abi krakti tapoe den, ma na idea ben de ini na Islam sensi a bigin foe en.
Southern Sotho[st]
22 Khopolo ea ho se shoe ha moea Bojudeng le Bokreste-’mōtoaneng e ile ea hlaha ka lebaka la tšusumetso ea Plato, empa khopolo eo e ile ea hahelloa Boislamong ho tloha qalong ea bona.
Swedish[sv]
22 Medan begreppet själens odödlighet kom in i judendomen och kristendomen genom platonskt inflytande, byggdes det in i islam redan från början.
Swahili[sw]
22 Wazo la kutoweza kufa kwa nafsi katika Dini ya Kiyahudi na katika Jumuiya ya Wakristo lilitokea kwa sababu ya uvutano wa mawazo ya Plato, lakini wazo hilo lilijengwa katika Uislamu tangu mwanzo wa dini hiyo.
Thai[th]
22 แนว คิด เรื่อง สภาพ อมตะ ของ จิตวิญญาณ ใน ศาสนา ยิว และ คริสต์ ศาสนจักร ปรากฏ ขึ้น เนื่อง จาก อิทธิพล ของ ปรัชญา แบบ เพลโต แต่ แนว ความ คิด นี้ ถูก ก่อ ขึ้น ใน ศาสนา อิสลาม ตั้ง แต่ ตอน เริ่ม ต้น ของ ศาสนา นี้.
Tagalog[tl]
22 Ang ideya ng imortalidad ng kaluluwa sa Judaismo at Sangkakristiyanuhan ay lumitaw dahilan sa Platonikong impluwensiya, subalit ang paniniwala ay inilakip sa Islam sa simula pa lamang nito.
Tswana[tn]
22 Kgopolo ya gore moya ga o swe e ne ya fetela mo Bojudeng le mo Sekereseteng ka ntlha ya tlhotlheletso ya dithuto tsa ga Plato, le fa go ntse jalo, Boiselamo jone bo ne jwa nna le kgopolo eno go tloga fela kwa tshimologong ya jone.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Mubukombi bwaba Juda abwa Kristendomu, imuzeezo wabuumi butafwiki wakanjila akaambo kakuyunga kwa Plato pele oyu muzeezo wakakomena mubukombi bwa Izilamu nkukwenya kumatalikilo.
Turkish[tr]
22 Yahudi ve Hıristiyan âlemindeki canın ölümsüzlüğü düşüncesi Platoncu görüşün etkisiyle ortaya çıkmıştır; fakat bu kavram İslam’a başlangıcından beri yerleşmiştir.
Twi[tw]
22 Plato nkɛntɛnso nti na adwene a wokura wɔ Yudasom ne Kristoman mu sɛ ɔkra nwu da no bae, nanso wɔde adwene no baa Nkramosom mu wɔ ne mfiase.
Ukrainian[uk]
22 Якщо в юдаїзмі та християнстві вчення про безсмертя душі з’явилось під впливом платонізму, то в ісламі воно існувало від свого заснування.
Venda[ve]
22 Muhumbulo wa u sa fa ha muya-tshivhili kha Vhuyuda na ḽa Vhudzhagane wo bvelela nga ṅwambo wa ṱhuṱhuwedzo ya Plato, fhedzi wonoyo muhumbulo wo dzheniswa kha Vhuislam u tou bva mathomoni.
Vietnamese[vi]
22 Ý tưởng linh hồn bất tử hình thành trong Do Thái Giáo và trong các đạo tự xưng theo đấng Christ hình như là do ảnh hưởng của học thuyết Plato, còn với Hồi Giáo, ý tưởng ấy hiện hữu ngay từ ban đầu.
Wallisian[wls]
22 Ko te manatu ʼo ʼuhiga mo te maʼuli tuputupua ʼo te nefesi neʼe hā ʼi te Lotu Faka Sutea pea mo te Keletiate ʼuhi ko te manatu ʼa Platon, kae neʼe kua maʼu te manatu ʼaia ʼi te lotu Mahometa talu mai tona kamataʼaga.
Yoruba[yo]
22 Èrò àìleèkú ọkàn dé inú ẹ̀sìn àwọn Júù àti Kirisẹ́ńdọ̀mù nítorí ipa tí Plato ní lórí wọn, ṣùgbọ́n láti ìbẹ̀rẹ̀ ẹ̀sìn Ìsìláàmù ni a ti gbé èrò náà kalẹ̀ sínú rẹ̀.
Zulu[zu]
22 Umbono wokungafi komphefumulo ebuJudeni nakweLobukholwa waba khona ngenxa yethonya likaPlato, kodwa le mfundiso yafakwa enkolweni yobuSulumane kusukela ekuqaleni kwayo.