Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С позволението на пазача двамата отишли до големите врати на храма.
Czech[cs]
Se svolením správce šli k velkým chrámovým dveřím.
Danish[da]
Med tilladelse fra opsynsmanden gik de hen til templets store døre.
German[de]
Mit Genehmigung des Grundstücksverwalters gingen sie zu den großen Tempeltüren.
English[en]
With permission of the groundskeeper, the two walked to the large doors of the temple.
Estonian[et]
Valvuri loal jalutasid nad templi kõrgete uste juurde.
Finnish[fi]
Kiinteistönhoitajan luvalla nuo kaksi kävelivät temppelin suurten ovien eteen.
Fijian[fj]
Ena veivakadonui nei koya na ivakatawa ni lomanibai, erau a lako sara ki na katuba levu ni valetabu.
French[fr]
Avec la permission du gardien, ils sont allés tous les deux jusqu’aux grandes portes du temple.
Gilbertese[gil]
Man ana kariaia te tia tararua te tano, naaka uoman a nakonako nakon mataroan te tembora ae bubura.
Hungarian[hu]
A kert őrének engedélyével odasétáltak a templom hatalmas kapujához.
Indonesian[id]
Dengan izin dari penjaga pelataran, mereka berdua berjalan ke arah pintu bait suci yang besar.
Italian[it]
Con il permesso del custode, essi camminarono fino alle grandi porte del tempio.
Lithuanian[lt]
Šventoriaus prižiūrėtojui leidus, jiedu užlipo prie didelių šventyklos durų.
Malagasy[mg]
Rehefa nahazo lalana avy tamin’ny mpiambina izy ireo dia nandeha nanatona ny varavarana lehiben’ny tempoly.
Marshallese[mh]
Kōn kōmālim eo jen rijerbal ro an tampeļ eo, rein ruo rar etal n̄an kōjam kuleplep eo an tampeļ eo.
Mongolian[mn]
Тэр хоёр сахиулаас зөвшөөрөл авч, ариун сүмийн том хаалга уруу хүрч очжээ.
Norwegian[nb]
Med tillatelse fra oppsynsmannen, gikk de to opp til de store dørene på templet.
Dutch[nl]
Met toestemming van de tuinman liepen ze naar de grote deuren van de tempel.
Polish[pl]
Za pozwoleniem strażnika podeszli do wielkich drzwi świątyni.
Portuguese[pt]
Com a permissão do zelador, os dois foram até os portais do templo.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le faatagaga a le tausifanua, sa la savavali atu ai i faitotoa tetele o le malumalu.
Swedish[sv]
Med trädgårdsmästarens tillåtelse gick de fram till templets stora dörrar.
Tagalog[tl]
Sa pahintulot ng tagapangalaga ng bakuran, lumakad silang dalawa papunta sa malalaking pintuan ng templo.
Tongan[to]
Naʻe fakangofua kinaua ʻe he tokotaha tauhi ʻapí ke na ō atu ki he ongo matapā lalahi ʻo e temipalé.
Tahitian[ty]
Ua haere raua, ma te parau faati‘a a te taata haapa‘o fenua, i te opani aano o te hiero.
Ukrainian[uk]
З дозволу доглядача храмової ділянки вони підійшли до великих дверей храму.
Vietnamese[vi]
Được người chăm sóc vườn tược đền thờ cho phép, hai ông cháu đi đến các cổng lớn của đền thờ.