Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може да се използва поток охлаждащ въздух, обтичащ спирачката в посока, перпендикулярна на оста на въртене на колелото.
Czech[cs]
Lze užít ochlazování vzduchem; proud vzduchu musí směřovat na brzdu kolmo k ose rotace.
Danish[da]
Der kan anvendes køleluft over bremsen i en retning vinkelret på rotationsaksen.
German[de]
Es darf Luftkühlung verwendet werden, wobei der Luftstrom über die Bremse senkrecht zu ihrer Drehachse zu leiten ist.
Greek[el]
Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αέρας ψύξης που να περιρρέει την πέδη κατά φορά κάθετη προς τον άξονα περιστροφής της.
English[en]
Cooling air may be used, flowing over the brake in a direction perpendicular to its axis of rotation.
Spanish[es]
Podrá utilizarse aire de refrigeración, debiendo circular la corriente en sentido perpendicular al eje de rotación del freno.
Estonian[et]
Kasutada võib jahutusõhku, mille voolusuund üle piduri on risti pöörlemisteljega.
Finnish[fi]
Testissä voidaan käyttää jäähdytysilmaa, joka virtaa jarrun yli kohtisuoraan sen pyörimisakselia vastaan.
French[fr]
Un refroidissement par air peut être utilisé; le flux d’air doit être dirigé sur le frein perpendiculairement à l’axe de rotation de la roue.
Croatian[hr]
Može se koristiti rashladni zrak koji struji preko kočnice u smjeru okomitom na njenu os vrtnje.
Hungarian[hu]
Hűtőlevegőt lehet használni, amely a forgástengelyre merőleges irányban áramlik a fékre.
Italian[it]
È ammesso l’impiego di un sistema di raffreddamento ad aria; il flusso d’aria deve essere diretto perpendicolarmente all’asse di rotazione della ruota.
Lithuanian[lt]
Pro stabdžius statmenai jų sukimosi ašiai gali būti leidžiamas aušinamasis oro srautas.
Latvian[lv]
Var izmantot dzesējošo gaisu, kas plūst pāri bremzei virzienā, kas perpendikulārs tās rotācijas asij. Var izmantot dzesējošo gaisu, kas plūst pāri bremzei virzienā, kas perpendikulārs tās rotācijas asij.
Maltese[mt]
Tista' tintuża arja ta' tkessiħ, li tiċċirkola fuq il-brejk f'direzzjoni perpendikolari għall-assi ta' rotazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Luchtkoeling is toegestaan; in dat geval moet de luchtstroom loodrecht op de draaiingsas van het wiel zijn gericht.
Polish[pl]
Można zastosować chłodzenie powietrzne ze strumieniem powietrza opływającym hamulec w kierunku prostopadłym do osi obrotu koła.
Portuguese[pt]
Pode ser utilizado ar de arrefecimento, sendo o sentido da corrente que varre o travão perpendicular ao eixo de rotação deste.
Romanian[ro]
Se poate folosi răcire cu aer, jetul de aer fiind direcționat pe frână, perpendicular pe axa de rotație a acesteia.
Slovak[sk]
Môže sa použiť chladenie vzduchom; prúd vzduchu musí smerovať na brzdu kolmo na os jej rotácie.
Slovenian[sl]
Uporabi se lahko zračno hlajenje, pri čemer je treba usmeriti zrak pravokotno na vrtilno os zavore.
Swedish[sv]
Kylluft som strömmar över bromsen i en riktning som är vinkelrät mot dess rotationsaxel får användas.