Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Job 30:4) Ang orihinal nga pulong gituohan nga naggikan sa usa ka lintunganayng pulong nga nagkahulogang “asin,” ug gihubad usab kini nga “parat nga tanom” (AS, AT, Da), “cress” (Fn), “balili” (Dy), ug “(mga) malba” (KJ, Le, RS).
Czech[cs]
(Job 30:4) Soudí se, že slovo v původním jazyce je odvozeno od kořene „sůl“, a překládalo se jako ‚bylina‘ (ČB), „slané býlí“ (ČB-Hč), ‚lebeda‘ (EP, He), ‚zelina‘ (KB), „řeřicha“ (Fn), „tráva“ (Dy) a „sléz“ (KJ, Le, RS).
Danish[da]
(Job 30:4) Man mener at det hebraiske ord er afledt af et rodord der betyder „at salte“. Det oversættes også „salturt“ (AS, AT, Da), „malve“ (Bu) og „katost“ (Li).
German[de]
Man nimmt an, daß sich das hebräische Wort von einer Wurzel herleitet, die „salzen“ bedeutet, und es ist auch mit „Salzmelde“ (Ech; EÜ), „Salat“ (Parsch), „Kräuter“ (Al; Ar), „Melde“ (Lu; Me; SB), „Melden“ (KFB; Pa) wiedergegeben worden.
Greek[el]
(Ιωβ 30:4) Η λέξη της πρωτότυπης γλώσσας θεωρείται ότι παράγεται από μια ρίζα που σημαίνει «αλάτι» και έχει μεταφραστεί επίσης «αλμυρίδα» (AS, AT, Da), «κάρδαμο» (Fn), «χόρτο» (Dy) και “μολόχα” (KJ, Le, RS, ΒΑΜ).
English[en]
(Job 30:4) The original-language word is considered to be derived from a root meaning “salt,” and it has also been translated “salt-wort” (AS, AT, Da), “cress” (Fn), “grass” (Dy), and “mallow(s)” (KJ, Le, RS).
French[fr]
Ce terme figure une seule fois dans l’Écriture pour désigner ce dont se nourrissaient les gens de peu d’importance (Jb 30:4).
Hungarian[hu]
A Szentírásban csak egyszer jelenik meg ez a kifejezés, és egy olyan növényre utal, amelyet a jelentéktelennek számító emberek ettek (Jób 30:4).
Indonesian[id]
(Ayb 30:4) Dalam bahasa aslinya kata tersebut dianggap berasal dari kata dasar yang artinya ”garam”, dan diterjemahkan juga menjadi ”salt-wort” (AS, AT, Da), ”selada” (Fn), ”rumput” (Dy), dan ”tanaman malow” (KJ, Le, RS).
Iloko[ilo]
(Job 30:4) Ti sao iti orihinal a pagsasao ket maibilbilang a naadaw iti sao a kaipapananna ti “asin,” ken naipatarus pay kas “naapgad a mula” (AS, AT, Da), “cress” (Fn), “ruot” (Dy), ken “(dagiti) malba” (KJ, Le, RS).
Italian[it]
(Gb 30:4) Nella lingua originale questa parola pare derivi da un termine che significa “sale”, ed è stata tradotta anche “acetosa” (Con), “erba” (Ma; Na) e “malva” (Di).
Japanese[ja]
ヨブ 30:4)この原語は,「塩」という意味の語根から派生したと考えられており,「オカヒジキ」(ア標,聖ア,ダービー),「カラシナ」(フェントン),「草」(ドウェー),「あおい」(欽定,リーサー,改標)などとも訳されています。「
Korean[ko]
(욥 30:4) 그 원어는 “소금”을 의미하는 어근에서 파생된 것으로 여겨지며, “소금풀”(AS, AT, Da), “다닥냉이”(Fn), “풀”(Dy), “당아욱”(「킹」, Le, RS)으로도 번역되어 있다.
Malagasy[mg]
(Jb 30:4) Heverina fa avy amin’ny fototeny midika hoe “sira” ny teny tany am-boalohany, ary nadika koa hoe “anambodihena” (Prot.), “tsimokazo mangidy” (Kat.), ary “anan-dia” (DIEM).
Norwegian[nb]
(Job 30: 4) Det hebraiske ordet antas å være avledet av en rot som betyr «å salte», og er ellers blitt oversatt med «melde» (NO, EN, NB), «karse» (Fn), «gress» (Dy) og «kattost» (KJ, Le, RS).
Dutch[nl]
Men vermoedt dat het Hebreeuwse woord is afgeleid van een grondwoord dat „zout” betekent, en het is ook wel vertaald met „ziltige kruiden” (SV), „netels” (Lu), „zeeporselein” (LV) en „melde” (NBG; WV).
Polish[pl]
Jak się przypuszcza, to hebrajskie słowo pochodzi od rdzenia oznaczającego „sól” i bywa tłumaczone na „malwa” (Bp, BT), „lebioda” (Bw) czy „dzikie chwasty” (KUL).
Portuguese[pt]
(Jó 30:4) A palavra da língua original é considerada como derivando duma raiz que significa “sal”, e também tem sido traduzida por “barrilheira” (AS, AT, Da), “ervas” (BLH, CBC, So), “grama” (Dy) e “malvas” (Al, BJ, BV, IBB).
Russian[ru]
Это слово встречается в Писании только один раз как обозначение растения, которое едят бедные люди (Иов 30:4).
Swedish[sv]
(Job 30:4) Man menar att det hebreiska ordet är avlett av en rot som betyder ”salt”, och det har även översatts med ”salta blad” (Åk), ”saltväxter” (Me), ”nässlor” (1541) samt ”malvor” (KJ).
Tagalog[tl]
(Job 30:4) Ang salita sa orihinal na wika ay itinuturing na hinalaw sa salitang-ugat na nangangahulugang “asin,” at isinalin din ito bilang “salt-wort” (AS, AT, Da), “cress” (Fn), “damo” (Dy), at “(mga) malva” (KJ, Le, RS).