Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Поради нестабилните климатични условия на района, по-специално по отношение на количеството валежи и на температурата, само селските стопани, които притежават местен опит, са в състояние да определят идеалния период за засяване, прибиране и сушене.
Czech[cs]
Vzhledem k nestálým klimatickým podmínkám regionu, zejména v souvislosti se srážkami a teplotou, mohou jen zemědělci s místní zkušeností stanovit přiměřené období pro výsev, sběr a sušení.
Danish[da]
På grund af de ustabile klimatiske forhold i regionen, navnlig med hensyn til nedbør og temperatur, er kun de landmænd, der har lokal erfaring, i stand til at fastslå den ideelle periode til såning, høst og tørring.
German[de]
Aufgrund der unbeständigen klimatischen Verhältnisse in der Region, insbesondere was Niederschläge und Temperaturen angeht, können nur Landwirte, die mit den lokalen Bedingungen vertraut sind, den idealen Zeitpunkt für Aussaat, Ernte und Trocknung bestimmen.
Greek[el]
Λόγω της αστάθειας που χαρακτηρίζει τις κλιματικές συνθήκες της περιοχής και ιδίως, το βροχομετρικό ύψος και τις θερμοκρασίες, μόνον οι γεωργοί που διαθέτουν τοπική εμπειρία είναι σε θέση να προσδιορίσουν το κατάλληλο χρονικό σημείο για τη σπορά, τη συγκομιδή και την ξήρανση.
English[en]
Owing to the region’s unstable climatic conditions, particularly rainfall and temperatures, only those farmers with local experience are able to judge when the time is right for sowing, harvesting and drying.
Spanish[es]
Debido a la inestabilidad de las condiciones climáticas de la región, especialmente en lo que se refiere a las precipitaciones y las temperaturas, solo los agricultores con experiencia local son capaces de determinar la época idónea para la siembra, la cosecha y el secado.
Estonian[et]
Piirkonna ebastabiilsete kliimatingimuste tõttu, eelkõige seoses sademete ja temperatuuriga, suudavad vaid kohaliku kogemusega põllumajandustootjad valida ideaalse aja seemnete külvamiseks, saagikoristuseks ja ubade kuivatamiseks.
Finnish[fi]
Koska alueen ilmasto-olosuhteet, erityisesti sademäärä ja lämpötila, vaihtelevat, ainoastaan paikallista kokemusta saaneet viljelijät voivat määrittää ihanteellisen ajan kylvölle, sadonkorjuulle ja kuivaukselle.
French[fr]
En raison des conditions climatiques instables de la région, notamment en termes de pluviosité et de température, seuls les agriculteurs possédant une expérience locale sont en mesure de déterminer la période idéale pour l’ensemencement, la récolte et le séchage.
Croatian[hr]
Zbog nestabilnih klimatskih promjena, posebno u pogledu padalina i temperature, samo poljoprivrednici s lokalnim iskustvom mogu odrediti idealno vrijeme za sjetvu, berbu i sušenje.
Hungarian[hu]
A régió változékony éghajlati viszonyai miatt, különösen ami a csapadékosságot és a hőmérsékletet illeti, csak a helyi tapasztalatokkal rendelkező mezőgazdasági termelők képesek meghatározni, hogy mely időszak a legalkalmasabb a vetésre, a betakarításra és a szárításra.
Italian[it]
A causa dell’instabilità delle condizioni climatiche della regione, soprattutto in termini di piovosità e temperatura, solo gli agricoltori con esperienza a livello locale sono in grado di individuare il periodo ideale per la semina, la raccolta e l’essiccazione.
Lithuanian[lt]
Dėl nepastovių regiono oro sąlygų, ypač dėl lietaus ir temperatūros, tik vietos patirtį ir žinias perėmę augintojai gali nustatyti, kada geriausia pupeles sėti, imti derlių ir jas džiovinti.
Latvian[lv]
Ņemot vērā reģiona nestabilos klimatiskos apstākļus, jo īpaši lietus un temperatūras ziņā, vienīgi tie lauksaimnieki, kuriem ir vietējā pieredze, spēj spriest par to, kad vislabāk veicama sēja un ražas novākšana un žāvēšana.
Maltese[mt]
Minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi instabbli fir-reġjun, partikolarment f’termini ta’ xita u temperatura, il-bdiewa b’esperjenza lokali biss jistgħu jiddeterminaw iż-żmien ideali għaż-żrigħ, għall-ħsad u għat-tnixxif.
Dutch[nl]
Vanwege de onzekere klimaatomstandigheden in de regio, met name de hoeveelheid neerslag en de temperaturen, kunnen alleen landbouwers die ervaring hebben met de streek, uitmaken welke de ideale periode is om de grond in te zaaien en wanneer het tijd is om te oogsten en te drogen.
Polish[pl]
Ze względu na panujące w regionie niestabilne warunki klimatyczne, zwłaszcza pod względem ilości opadów i temperatury, wyłącznie rolnicy posiadający doświadczenie związane z uprawą w warunkach lokalnych są w stanie określić idealny okres wysiewu, zbioru i suszenia.
Portuguese[pt]
Devido às condições climáticas instáveis da região, nomeadamente no que respeita à precipitação e à temperatura, só os agricultores com experiência local podem avaliar quais os períodos propícios para a sementeira, a colheita e a secagem.
Romanian[ro]
Din cauza condițiilor climatice instabile din zonă, mai ales în ceea ce privește ploile și temperaturile, numai agricultorii cu experiență locală sunt capabili să decidă perioadele ideale de însămânțare, de recoltare și de uscare.
Slovak[sk]
Vzhľadom na nestále klimatické podmienky regiónu, predovšetkým v súvislosti s úhrnom zrážok a teplotou, len poľnohospodári s miestnou skúsenosťou dokážu určiť vhodné obdobie na výsev, zber či sušenie.
Slovenian[sl]
Zaradi spremenljivih podnebnih razmer v regiji, zlasti z vidika padavin in temperatur, znajo primerno obdobje za setev, pobiranje in sušenje določiti samo kmetje z lokalnimi izkušnjami.
Swedish[sv]
De instabila väderförhållandena i regionen, särskilt beträffande nederbörd och temperaturer, gör att det bara är jordbrukare med lokal erfarenhet som kan avgöra den idealiska tidpunkten för sådd, skörd och torkning.