Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Theological Dictionary of the Old Testament is cheʹsedh “aktief, sosiaal en van blywende aard [en] verwys dit nie net na ’n menslike gesindheid nie, maar ook na die handeling wat uit hierdie gesindheid voortspruit.
Amharic[am]
ቲኦሎጂካል ዲክሽነሪ ኦቭ ዚ ኦልድ ቴስታመንት በሰጠው ፍቺ መሠረት ሄሴድ “ሕያው፣ ማኅበራዊና ጽኑ ከመሆኑም በላይ የስብዕና መገለጫ ባሕርይ ብቻ ሳይሆን ይህን ባሕርይ የሚያንጸባርቅ ተግባርንም ይጨምራል።
Arabic[ar]
وبحسب القاموس اللاهوتي للعهد القديم (بالانكليزية)، ان كلمة حِسِذ «عملية، اجتماعية، وثابتة، [وهي] لا تشير فقط الى موقف بشري، بل ايضا الى العمل الذي ينشأ من هذا الموقف.
Central Bikol[bcl]
Segun sa Theological Dictionary of the Old Testament, an cheʹsedh “aktibo, sosyal, asin nagdadanay [patin] nangangahulogan bako sana nin aktitud nin tawo, kundi siring man kan gibo na nahahayag huli sa aktitud na ini.
Bemba[bem]
Icitabo ca Theological Dictionary of the Old Testament citila, ishiwi lya cheʹsedh lipilibula “ukucitapo fimo, bucibusa, no kushipikisha kabili lilosha ku mibele ya muntu na ku fyo imibele yakwe imulenga ukucita.
Bulgarian[bg]
Според „Теологичен речник на Стария завет“, хесед „е активна, общителна и трайна [и] означава не просто една човешка нагласа, но също така и действието, което произтича от тази нагласа.
Bangla[bn]
পুরনো নিয়মের ঈশ্বরতাত্ত্বিক শব্দকোষ (ইংরেজি) অনুসারে, কেসিদ “সক্রিয়ভাবে কিছু করা, পরস্পরের সঙ্গে সম্পর্ক রাখা ও সহ্য করাকে বোঝায় [এবং] তা শুধু মানুষের মধ্যে এই মনোভাব থাকাই নয় কিন্তু এই মনোভাবের জন্য করা কাজকেও বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Sumala sa Theological Dictionary of the Old Testament, ang cheʹsedh “maoy aktibo, makihugoyhugoyon, ug malungtaron [ug] nagpaila dili lamang sa usa ka tawhanong tinamdan, kondili usab sa buhat nga moresulta gumikan niining tinamdana.
Czech[cs]
Podle díla Theological Dictionary of the Old Testament je cheʹsedh „aktivní, společenská a stálá [a] označuje nejen postoj člověka, ale také skutek, který z tohoto postoje pramení.
Danish[da]
Ifølge Theological Dictionary of the Old Testament er chæʹsædh en egenskab som er „aktiv, udadvendt og vedvarende. . . .
German[de]
Gemäß dem Theologischen Wörterbuch zum Alten Testament sind „der Tat- und Gemeinschaftscharakter sowie die Beständigkeit“ wesentliche Merkmale von chéßedh. Der Begriff bezeichnet „nicht nur eine menschliche Gesinnung, sondern stets auch die aus dieser Gesinnung fließende Tat.
Ewe[ee]
Theological Dictionary of the Old Testament gblɔ be cheʹsedh “tsɔa dzo ɖe nu ŋu, edoa vivi ɖe ame ŋu, eye wòdoa dzi [eye] menye ame ƒe nɔnɔme koe wònye o ke nusi nɔnɔme sia ʋãa ame wòwɔna hãe.
Efik[efi]
Nte Theological Dictionary of the Old Testament ọdọhọde, cheʹsedh “edi ndinyene ifịk, ndinyịme ndinọ un̄wam, ye ndime ime [ndien enye] idaha iban̄a edu owo kpọt, edi n̄ko ada aban̄a edinam oro esisụn̄ọde oto edu emi.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Θεολογικό Λεξικό της Παλαιάς Διαθήκης (Theological Dictionary of the Old Testament), το ουσιαστικό κέσεδ «φανερώνει ενέργεια, κοινωνικότητα και διάρκεια [και] υποδηλώνει, όχι μόνο την ανθρώπινη στάση, αλλά επίσης την πράξη που προκύπτει από αυτή τη στάση.
English[en]
According to the Theological Dictionary of the Old Testament, cheʹsedh “is active, social, and enduring [and] designates not just a human attitude, but also the act that emerges from this attitude.
Spanish[es]
Según la obra Theological Dictionary of the Old Testament, jé·sedh “es [una cualidad] activa, social y duradera. [...] No solo designa una actitud humana, sino también el acto que emerge de esa actitud.
Estonian[et]
Vastavalt väljaandele „Theological Dictionary of the Old Testament” on ḥeʹsed „aktiivne, seltsiv ja vastupidav [ja see] ei tähenda mitte ainult inimese hoiakut, vaid ka tegu, mida see hoiak põhjustab.
Persian[fa]
بر طبق «فرهنگ الٰهیات عهد عتیق» ( انگل.) خِسِد «فعال، اجتماعی، و پرطاقت است و تنها بر طرز فکر آدمی دلالت ندارد بلکه عملی را که از این طرز فکر ناشی میشود نیز در بر میگیرد.
Finnish[fi]
Erään Raamatun sanakirjan mukaan ḥeʹsed ”on aktiivista, sosiaalista ja kestävää – – [ja] ilmaisee aina ihmisen suhtautumistavan lisäksi myös tuosta suhtautumistavasta johtuvan toiminnan.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na Theological Dictionary of the Old Testament, ni cheʹsedh “e dau cakacaka, e veimaliwai, e vosota qai sega wale ga ni vakavotuya na itovo ni rai ni tamata, ia e vakavatukanataki na rai oya.
French[fr]
D’après un dictionnaire (Theological Dictionary of the Old Testament), le ḥèsèdh “ est actif, sociable et durable [et] désigne toujours non pas seulement une attitude humaine, mais aussi l’acte qu’engendre cette attitude.
Ga[gaa]
Taakɛ Theological Dictionary of the Old Testament lɛ tsɔɔ mli lɛ, cheʹsedh “feɔ ekãa, ebɔɔ naanyo, ni eŋmɛɔ etsui shi [ni] jeee adesa subaŋ lɛ kɛkɛ ekadiɔ, shi moŋ nifeemɔ ni jɛɔ nɛkɛ su nɛɛ mli kɛbaa lɛ hu.
Gujarati[gu]
થીઓલોજીકલ ડિક્શનરી ઓફ ધી ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ પ્રમાણે, હે’સેદ, “સક્રિય, સાથ-સહકારવાળું, સહન કરવાવાળું, [અને] માનવ વલણને જ નહિ પરંતુ એ વલણને કારણે પરિણમતા કાર્યોને પણ દર્શાવે છે.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Theological Dictionary of the Old Testament, cheʹsedh zẹẹmẹdo “yin whinwhàn nado yinuwa, akọjẹhẹmẹ, po akọ́ndonanu po [podọ] e ma dlẹnalọdo walọ gbẹtọ tọn kẹdẹ gba, ṣigba nuwiwa he nọ dekọtọn sọn walọ ehe mẹ.
Hebrew[he]
על־פי המילון התיאולוגי של התנ”ך (אנג’), ”חסד” הוא דבר ”פעיל, חברתי וממושך, ואינו מציין אך ורק את הגישה של האדם, אלא גם את המעשה הנובע מתוך גישה זו.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Theological Dictionary of the Old Testament, ang cheʹsedh “aktibo, mabinuligon, kag malig-on [kag] nagalaragway indi lamang sang tawhanon nga panimuot, kundi sang buhat man nga resulta sini nga panimuot.
Hiri Motu[ho]
Theological Dictionary of the Old Testament ena hereva bamona, cheʹsedh be “ia goada, ma haida ida ia gaukara hebou, bona ia haheauka [bona] ia be taunimanima edia lalohadai sibona lasi, to unai lalohadai amo ia vara kara ia hahedinaraia danu.
Croatian[hr]
Prema djelu Theological Dictionary of the Old Testament, hesed je “aktivna, izgrađuje dobre međuljudske odnose, ustrajna je [i] ne podrazumijeva samo stav osobe već i djelo koje iz takvog stava proizlazi.
Hungarian[hu]
Egy teológiai szótár szerint (Theological Dictionary of the Old Testament) a cheʹszedh „tevékeny, másokkal együttműködő és kitartó . . . Nem csupán egy fajta emberi gondolkodásmódot jelent, hanem azt a tettet is, amely ebből a gondolkodásmódból fakad.
Western Armenian[hyw]
Ըստ Հին Կտակարանի Աստուածաբանական Բառարան–ին, խէ՛սէտ–ը՝ «ներգործող, հաղորդական եւ տեւական է, եւ կ’ակնարկէ ոչ միայն մարդկային վարուելակերպի մը, այլ այս վարուելակերպէն յառաջ եկող արարքին։
Indonesian[id]
Menurut Theological Dictionary of the Old Testament, cheʹsedh ”bersifat aktif, sosial, serta tidak pantang menyerah [dan] bukan sekadar sikap manusia, melainkan juga tindakan yang muncul dari sikap itu.
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ ọkọwa okwu bụ́ Theological Dictionary of the Old Testament si kwuo, cheʹsedh “na-arụ ọrụ, na-ejikọ mmadụ na ibe ya, na-adịgidekwa adịgide, [ma] na-apụta, ọ bụghị nanị àgwà mmadụ, kamakwa ihe na-esi n’àgwà ahụ apụta.
Iloko[ilo]
Sigun iti Theological Dictionary of the Old Testament, ti cheʹsedh “ket aktibo, mannakitunos, ken manayon [ken] ipasimudaagna saan laeng a ti kababalin ti tao, no di pay ket ti aramid nga aggubuay iti daytoy a kababalin.
Italian[it]
Secondo l’edizione inglese del Grande Lessico dell’Antico Testamento, chèsedh ha una connotazione “attiva, sociale e permanente [e] indica sempre non solo un atteggiamento umano, ma anche l’azione che deriva da tale atteggiamento.
Japanese[ja]
旧約聖書神学辞典」(英語)によると,ヘセドは「積極的で,社交的であり,忍耐強い。 ......人間の態度だけでなく,その態度の発現としての行為をも表わしている。
Kannada[kn]
ಥಿಯಾಲಾಜಿಕಲ್ ಡಿಕ್ಷನೆರಿ ಆಫ್ ಓಲ್ಡ್ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ, ಹಾಸೀಡ್ “ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವೂ, ಸಾಮಾಜಿಕವೂ, ಬಾಳುವಂತಹದ್ದೂ ಆಗಿದ್ದು ಮಾನವ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅದರಿಂದ ಬರುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Diksionɛrɛ moko (Theological Dictionary of the Old Testament) elobi ete moto oyo azali na hèsèdh “akangaka mabɔkɔ te, ayokanaka na bato, mpe amonisaka ezaleli yango mpo na mwa ntango te [mpe] ezali kaka ndenge ya moto te, kasi ezali mpe likambo oyo moto oyo azali na ezaleli yango asali.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka buka ye bizwa Theological Dictionary of the Old Testament, linzwi la cheʹsedh li talusa “ku tabela ku eza lika, ku swalisana ni ba bañwi, ni ku itiisa [mi] ha li talusi fela maikuto a mutu, kono li talusa ni kezo ye tahiswa ki maikuto a hae.
Lithuanian[lt]
Pagal vieną teologinį žodyną, chesed „reiškia veiklus, visuomeniškas, ištvermingas [ir] apibūdina ne vien žmogaus požiūrį, bet ir to požiūrio įkvėptą poelgį.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile nkonga-miaku kampanda, chesedh mmuaku udi uleja ngikadilu wa “tshisumi, disomba bimpe ne bakuabu, wa dinanukila [ne] udi umvuija ki ng’anu ngikadilu udi nende muntu to, kadi ne bienzedi bidi bifumina ku ngikadilu eu.
Latvian[lv]
Saskaņā ar vārdnīcu Theological Dictionary of the Old Testament, hesed apzīmē kaut ko ”aktīvu, sabiedrisku un pastāvīgu [un] ietver domu ne tikai par humānu attieksmi, bet arī rīcību, ko šī attieksme izraisa.
Malagasy[mg]
Araka ny Diksioneran’ny Testamenta Taloha (anglisy), ny cheʹsedh dia “marisika, tia mifandray amin’olona, sy miaritra, [ary] tsy manondro toe-tsain’olombelona fotsiny fa ilay asa aterany koa.
Macedonian[mk]
Според Theological Dictionary of the Old Testament (Теолошки речник на Стариот завет), кесед „е активен, друштвен и истраен [и] означува не само човечки став, туку и чинот што произлегува од тој став.
Marathi[mr]
थियॉलॉजिकल डिक्शनरी ऑफ दी ओल्ड टेस्टमेन्ट यानुसार खेसेद हा शब्द “उत्साहपूर्ण, समाजप्रिय आणि टिकाऊ स्वरूपाचा असून केवळ एका मानवी प्रवृत्तीसच नव्हे तर त्या प्रवृत्तीमुळे घडून येणाऱ्या कृतीसही सूचित करतो.
Maltese[mt]
Skond it- Theological Dictionary of the Old Testament, in- nom cheʹsedh “huwa attiv, soċjali, u dejjiemi [u] jissinjifika mhux biss attitudni umana, imma wkoll l- att li jirriżulta minn din l- attitudni.
Norwegian[nb]
Ifølge Theological Dictionary of the Old Testament er chẹsedh en «aktiv, sosial og vedvarende egenskap [og] betegner ikke bare en holdning hos et menneske, men også den handling som utgår fra denne holdningen.
Nepali[ne]
थियोलोजिकल डिक्सनरी अफ द ओल्ड टेस्टामेन्ट-अनुसार (नयाँ नियमको धर्मविज्ञानसम्बन्धी शब्दकोश) केसेड “सक्रिय, मिलनसार र सहनशील” हुन्छ र यसले मानव मनोभावलाई मात्र होइन तर यस्तो मनोभावबाट उत्प्रेरित कार्यलाई पनि बुझाउँछ।
Dutch[nl]
Volgens de Theological Dictionary of the Old Testament draagt cheʹsedh het karakter van „actie, gemeenschapszin en bestendigheid [en duidt het] niet alleen op een menselijke gezindheid, maar ook op de uit deze gezindheid voortvloeiende daad.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Theological Dictionary of the Old Testament, cheʹsedh ke seka “se mafolofolo, se se akaretšago batho ba bangwe, le se se kgotlelelago [e bile] ga se feela boemo bja kgopolo bja motho, eupša ke tiro yeo e tšweletšwago ke boemo bjo bja kgopolo.
Nyanja[ny]
Malinga ndi buku lakuti Theological Dictionary of the Old Testament, liwu lakuti cheʹsedh “limatanthauza kukonda kuchitapo kanthu, kupanga ubale wodalirana, ndiponso kupirira [ndipo] silimangosonyeza zimene munthu akuganiza zokha ayi, koma zimene angachite chifukwa cha zimene akuganizazo.
Panjabi[pa]
ਥੀਓਲਾਜੀਕਲ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਆਫ਼ ਦੀ ਓਲਡ ਟੈਸਟਾਮੈਂਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਖ਼ੇਸੱਦ “ਸਰਗਰਮ, ਮਿਲਣਸਾਰ ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਤਕ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਗੁਣ ਹੈ [ਅਤੇ] ਇਹ ਇਕ ਮਨੁੱਖੀ ਰਵੱਈਆ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਰਵੱਈਏ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕੰਮ ਵੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Unong ed say Theological Dictionary of the Old Testament, say cheʹsedh “et aktibo, maong a mitoo, tan maanos [tan] nisisiglaot aliwa lambengat ed awawey na too, noagta say kiwas met a papawalaen na ontan ya awawey.
Papiamento[pap]
Segun e Theological Dictionary of the Old Testament, ché·sedh “ta activo, social, cu awante [i] e no ta referí djis na un actitud humano sino tambe na e accion cu ta resultá for di e actitud aki.
Pijin[pis]
Olsem Theological Dictionary of the Old Testament talem, cheʹsedh “hem word wea showimaot akson, hem strong, [and] hem no minim tingting bilong man nomoa, bat tu akson wea kamaot from dat kaen tingting.
Portuguese[pt]
Segundo o Theological Dictionary of the Old Testament (Dicionário Teológico do Velho Testamento), hhé·sedh “é ativo, social e perseverante [e] sempre designa, não apenas uma atitude humana, mas também o ato que emerge desta atitude.
Romanian[ro]
Potrivit unui dicţionar biblic (Theological Dictionary of the Old Testament), chésedh „este activă, sociabilă şi răbdătoare [şi] indică nu numai o atitudine umană, ci şi acţiunile care rezultă din manifestarea acestei atitudini.
Russian[ru]
Согласно одному словарю, слово хесед «описывает выдержавшие проверку временем взаимоотношения, которые не строятся на одних чувствах, но подпитываются действиями, к которым побуждают чувства.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko inkoranyamagambo yitwa Theological Dictionary of the Old Testament ibivuga, ijambo cheʹsedh ryerekeza ku “gushishikara, gusabana no kuramba [kandi] ntiryumvikanisha imyifatire ya kimuntu gusa, ahubwo nanone ryerekeza ku gikorwa gikomoka kuri iyo myifatire.
Sango[sg]
Na lege ti mbeni bakari (Theological Dictionary of the Old Testament), cheʹsedh “ayeke sala ye na wâ, ayeke sala songo, na a yeke gbu ngangu; [nga] a ndu pepe gi bango ndo ti mbeni zo, me nga kusala so aga na lege ti bango ndo so.
Sinhala[si]
ඛීʹසෙධ් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ “ක්රියාකාරි, සමාජයට ප්රිය, පරාජය නොවනසුලු ගුණාංගයක් [බවත්] එය මිනිස් හදේ තිබෙන ආකල්පයක්ම නොවන නමුදු එමගින් ජනිත වන ක්රියාවක්යයි” තියලොජිකල් ඩික්ෂනරි ඔෆ් දි ඕල්ඩ් ටෙස්ටමන්ට් පවසයි.
Slovak[sk]
Chesed je podľa diela Theological Dictionary of the Old Testament „aktívna, spoločenská a vytrvalá [a] neoznačuje iba postoj človeka, ale aj skutok, ktorý je výsledkom tohto postoja.
Slovenian[sl]
V Theological Dictionary of the Old Testament piše, da je hésed »dejavna, družabna in vztrajna [ter] ne označuje le človekovega stališča, temveč tudi dejanje, ki je rezultat takšnega stališča.
Samoan[sm]
E tusa ai o se faamatalaga a le Theological Dictionary of the Old Testament, o le cheʹsedh “e gaoioi, e feoeoeaʻi, ma tumau [ma] e lē na o se uiga o le tagata e faailoa mai ai, ae faapea foʻi le gaoioiga lea ua māfua mai i lenei amio.
Shona[sn]
Maererano neTheological Dictionary of the Old Testament, cheʹsedh “kushingaira, kufarirana nevamwe, uye kutsungirira [uye] haringorevi mafungiro omunhu, asiwo chiito chinovapo nemafungiro aya.
Albanian[sq]
Sipas Theological Dictionary of the Old Testament, chesedh «është vepruese, e shoqërueshme dhe e qëndrueshme, [dhe] tregon jo vetëm një qëndrim njerëzor, por edhe veprimin që vjen si pasojë e këtij qëndrimi.
Serbian[sr]
Prema delu Theological Dictionary of the Old Testament, imenica kesed „odnosi se na nešto aktivno, društveno i trajno [i] ne označava samo stav čoveka već i delo koje proističe iz tog stava.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a Theological Dictionary of the Old Testament (wan wortubuku fu na Owru Testamenti) e taki, dan cheʹsedh „na wan eigifasi di e meki wan sma de klariklari fu handri, a e yepi wi fu kisi matifasi nanga trawan, èn a no de fu wan pisi ten nomo.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Theological Dictionary of the Old Testament, cheʹsedh “e ama ketso, tšebelisano le mamello [’me] ha e bolele feela boikutlo ba motho, empa hape e bolela ketso e hlahisoang ke boikutlo bona.
Swedish[sv]
Enligt en teologisk ordbok är chẹsedh ”aktiv, utåtriktad och ihållande [och] betecknar inte bara en inställning hos en människa, utan också de handlingar den här inställningen ger upphov åt.
Congo Swahili[swc]
Kamusi Theological Dictionary of the Old Testament yasema kwamba nomino cheʹsedh ‘hutumiwa kuonyesha bidii, ushirikiano, na uvumilivu, na huonyesha pia mtazamo wa kibinadamu na tendo linalotokana na mtazamo huo, tendo ambalo hudumisha au kuendeleza uhai.
Tamil[ta]
பழைய ஏற்பாட்டின் இறையியல் அகராதி (ஆங்கிலம்) கூறுகிறபடி, ஹிசெட் “சுறுசுறுப்பானது, கூடிப்பழகும் இயல்புடையது, சகிக்கும் தன்மையுடையது; இது வெறும் மனித மனப்பான்மை மட்டுமல்ல, ஆனால் அந்த மனப்பான்மை தூண்டுவிக்கும் செயலையும் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
థియొలాజికల్ డిక్షనరీ ఆఫ్ ది ఓల్డ్ టెస్టమెంట్ ప్రకారం, హేసెద్ “చురుకైనది, సంఘజీవనానికి సంబంధించినది, సహనం గలది, కేవలం మానవ దృక్పథాన్ని సూచించడమే కాదు గానీ ఈదృక్పథం నుండి ఉత్పన్నమయ్యే చర్యలను కూడా సూచిస్తుంది.
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน พจนานุกรม เทววิทยา ว่า ด้วย พันธสัญญา เดิม (ภาษา อังกฤษ) เคเซด “มี พลัง, ชอบ สังคม, และ ทนทาน [และ] แสดง ถึง ไม่ เพียง เจตคติ ของ มนุษย์ แต่ หมาย ถึง การ กระทํา ซึ่ง เกิด จาก เจตคติ นี้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ቲኦሎጂካል ዲክሸነሪ ኦቭ ዘ ኦልድ ተስታመንት (እንግሊዝኛ) እታ ኸሰድ እትብል ቃል “ሓይሊ ዘለዋ [ከምኡውን] ንምትሕብባርን ጽንዓትን ዘጠቓለለት ኰይና ንናይ ሰብ ኣረኣእያ ጥራይ ዘይኰነስ እቲ ኣረኣእያኡ ዘስዕቦ ተግባር እውን እተመልክት ኢያ።
Tagalog[tl]
Ayon sa Theological Dictionary of the Old Testament, ang cheʹsedh “ay aktibo, nakikipagkapuwa, at namamalagi [at] ipinahihiwatig nito hindi lamang ang saloobin ng tao, kundi maging ang pagkilos din na nagmumula sa saloobing ito.
Tswana[tn]
Go ya ka Theological Dictionary of the Old Testament, lefoko cheʹsedh “le akaretsa go tsaya kgato, go dirisana le batho le go itshoka [mme] ga le kaye boikutlo jwa motho fela, mme gape le kgato e e tsewang ka ntlha ya boikutlo jono.
Tongan[to]
Fakatatau ki he Theological Dictionary of the Old Testament, ko e cheʹsedh “ko e longomo‘ui, ngāue fakataha mo kātaki [pea] ‘okú ne fakahaa‘i ‘o ‘ikai ko ha fakakaukau fakaetangata pē, kae pehē foki ki he ngāue ‘oku hoko mai mei he fakakaukau ko ení.
Turkish[tr]
Theological Dictionary of the Old Testament’a göre, heʹsed “faal, insancıl ve süreklidir, [ayrıca] sadece insani bir tutumu değil, bu tutumdan kaynaklanan eylemi de içerir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Theological Dictionary of the Old Testament, rito leri nge cheʹsedh “ri vula munhu la tshembekeke, la tirhisanaka ni vanhu van’wana, la nga ni mbilu yo leha [naswona] a ri kombeteli eka langutelo ra munhu ntsena, kambe ri kombetela ni le ka leswi munhu loyi a swi endlaka hikwalaho ka langutelo rakwe.
Twi[tw]
Sɛnea Theological Dictionary of the Old Testament kyerɛ no, cheʹsedh yɛ “ɔdeyɛfo, ɛpɛ nnipa, na ɛwɔ boasetɔ, [na] ennyina hɔ mma nipasu nko na mmom nneyɛe a saa su yi ma ɛda adi nso.
Tahitian[ty]
Ia au i te Theological Dictionary of the Old Testament, “mea ohipa, mea maitai, e mea vai tamau” te cheʹsedh e “e ere noa i te hoê huru o te taata, o te ohipa atoa râ ta teie huru e faatupu.
Ukrainian[uk]
За «Теологічним словником Старого Завіту» (англ.), хе́сед «є рисою активною, соціальною та тривкою і зумовлює не тільки склад розуму людини, але й дію, яка є результатом такого складу розуму.
Urdu[ur]
تھیولاجیکل ڈکشنری آف دی اولڈ ٹسٹامنٹ کے مطابق، خیسدھ ”سرگرمی، ملنساری، برداشت اور انسانی رُجحان کے علاوہ اِس رُجحان سے وقوع میں آنے والے عمل کا مفہوم بھی پیش کرتا ہے۔
Venda[ve]
U ya nga Theological Dictionary of the Old Testament, cheʹsedh “ḽi amba muthu ane a vha magagule, a re na vhukonani, na a sa fheli mbilu [nahone] a ḽi sokou amba mavhonele a muthu fhedzi, fhedzi na mishumo ine ya bveledzwa nga enea mavhonele.
Vietnamese[vi]
Theo cuốn Theological Dictionary of the Old Testament, chữ cheʹsedh “là tích cực, thân thiện, bền đỗ, [và] không chỉ nói lên một thái độ, nhưng cũng bao hàm một hành động bắt nguồn từ thái độ này.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Theological Dictionary of the Old Testament, an cheʹsedh “aktibo, makitawo, ngan nagpapadayon [ngan] nagpapasabot diri la hin tawhanon nga disposisyon, kondi liwat hin buhat nga nagtitikang hini nga disposisyon.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tikisionalio Theological Dictionary of the Old Testament, ko te cheʹsedh “ ʼe maʼuli, ʼe faifaitahi lelei mo te hahaʼi, pea mo faʼa kātaki, [pea] ʼe mole faka ʼuhiga pe ki te faʼahiga maʼuli ʼaia, kae ʼe toe faka ʼuhiga foki ki te aga ʼe tupu mai te faʼahiga maʼuli ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweTheological Dictionary of the Old Testament, ibinzana elithi cheʹsedh “ligama elibonisa isenzo, lisetyenziswa ebantwini, yaye lisisenzo esiqhubekayo kwaye limela kungekuphela nje isimo sengqondo somntu, kodwa nesenzo esiphenjelelwa seso simo sengqondo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Theological Dictionary of the Old Testament ṣe túmọ̀ rẹ̀, cheʹsedh ń ṣiṣẹ́, ó kóni mọ́ra, ó sì ní ìfaradà, kì í [sì í] ṣe ìwà ẹ̀dá nìkan ló ń tọ́ka sí àmọ́ ó tún ń tọ́ka sí ìgbésẹ̀ ti irú ìwà yìí ń jẹ́ kéèyàn gbé.
Zulu[zu]
Ngokwe-Theological Dictionary of the Old Testament, i-cheʹsedh “ihilela izenzo, ukuhlalisana kahle nabantu, ihlala njalo [futhi] ayigcini ngokubonisa isimo sengqondo sobuntu, kodwa [ibonisa] nesenzo esibangelwa yileso simo sengqondo.