Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om der var tre forskellige forslag fremme om hvor kanalen skulle krydse, valgte man interessant nok samme sted som Neros ingeniører havde valgt.
German[de]
Zwar wurden Vorschläge für drei verschiedene Durchstiche unterbreitet, aber interessanterweise wählte man schließlich den Einschnitt, für den sich Neros Ingenieure entschieden hatten.
Greek[el]
Ένα ενδιαφέρον στοιχείο είναι ότι, παρ’ ότι έγιναν προτάσεις για τρεις διαφορετικές χαράξεις του ισθμού, εκείνη που τελικά εκλέχτηκε ήταν η ίδια που είχε αποφασιστεί από τους μηχανικούς του Νέρωνα.
English[en]
Interestingly, though proposals were made for three different cuts, the one finally chosen was the same as decided on by Nero’s engineers.
Spanish[es]
Es interesante notar que, a pesar de que se propusieron tres lugares diferentes para abrirlo, el que se escogió al final fue el mismo que habían escogido los ingenieros de Nerón.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että vaikka kanavan sijaintipaikaksi ehdotettiin kolmea eri kohtaa, sen rakentamispaikaksi valittiin kuitenkin sama kohta, jonka Neron insinöörit olivat valinneet.
French[fr]
Il est intéressant de noter que, bien que trois voies aient été proposées pour le percement du canal, celle que l’on adopta en définitive était identique à celle que les ingénieurs de Néron avaient choisie.
Icelandic[is]
Þótt komið hefðu fram tillögur um þrjá mismunandi staði fyrir skurðinn var loks ákveðið að grafa þar sem verkfræðingar Nerós höfðu valið honum stað.
Italian[it]
Fatto interessante, sebbene fossero stati proposti tre diversi tagli, quello che infine fu scelto era lo stesso su cui si erano trovati d’accordo gli ingegneri di Nerone.
Japanese[ja]
開削の位置について三つの案がありましたが,興味深いことに,最終的に選ばれた案はネロの技師たちが決定したのと同じものでした。
Korean[ko]
흥미롭게도, 세군데가 제안되었지만, 결국 선정된 곳은 ‘네로’의 기술자들이 결정한 그곳이었다.
Norwegian[nb]
Det var stukket ut tre forskjellige traseer, men den som til slutt ble valgt, var interessant nok den som Neros ingeniører hadde bestemt seg for.
Dutch[nl]
Het is interessant dat, hoewel er voorstellen werden gedaan voor drie verschillende doorsneden, de locatie die uiteindelijk gekozen werd, dezelfde was als die waartoe Nero’s ingenieurs hadden besloten.
Russian[ru]
Интересно заметить, что были предложены три разные трассы, но та, которую выбрали под конец, совпадала с линией, определенной инженерами Нерона.
Swedish[sv]
Något som är intressant att lägga märke till är att fastän det förelåg tre olika förslag till sträckning av kanalen, så antogs slutligen det som Neros ingenjörer beslutat välja.