Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Indiese vrou het gesê: “Die voormalige stemmige, saggeaarde, selfopofferende rolprentheldin van die tyd toe ek op skool was, het plek gemaak vir die moderne meisie wat, as sy ongelukkig is, haar man en skoonouers verlaat en vir haar regte en haar onafhanklikheid stry.”
Arabic[ar]
علَّقت احدى النساء الهنديَّات: «ان بطلة الافلام الرزينة اللطيفة المضحية بالذات السابقة عندما كنت في المدرسة استُبدلت بالفتاة العصرية التي، عندما لا تكون سعيدة، تترك زوجها وأقرباءها بالزواج وتحارب من اجل حقوقها واستقلالها.»
Cebuano[ceb]
Usa ka babayeng taga-India ang mikomento: “Ang kaniadtong kasarangan, buotan, masakripisyohon-sa-kaugalingong mga bidang babaye sa mga sine samtang ako nagtungha pa gipulihan sa modernong babaye kinsa, kon dili na gani malipayon, mobiya sa iyang bana ug sa mga ugangan ug makigtakos sa iyang mga katungod ug sa iyang kagawasan.”
Czech[cs]
Jedna indická žena k tomu řekla: „Dřívější vážnou, jemnou, obětavou filmovou hrdinku z dob mého dětství vystřídala moderní dívka, která, když je nešťastná, odejde od manžela a jeho příbuzných a bojuje za svá práva a svou nezávislost.“
Danish[da]
En indisk kvinde siger: „Den tidligere ærbare, blide og selvopofrende filmheltinde fra min skoletid er blevet erstattet af den moderne pige som, hvis hun bliver ulykkelig, blot forlader sin mand og svigerfamilie og kæmper for sine rettigheder og sin selvstændighed.“
German[de]
Eine Inderin sagte dazu: „Die sittsame, sanfte, aufopferungsvolle Filmheldin, die ich aus meiner Schulzeit kenne, ist dem modernen Mädchen gewichen, das, wenn es unglücklich ist, Mann und Schwiegereltern verläßt und für seine Rechte und seine Unabhängigkeit kämpft.“
Greek[el]
Μια Ινδή σχολίασε: «Η πρώην σοβαρή, ευγενική, αυτοθυσιαστική ηρωίδα των ταινιών που υπήρχαν την εποχή που πήγαινα στο σχολείο έχει παραχωρήσει τη θέση της στη σύγχρονη κοπέλα, η οποία όταν είναι δυστυχισμένη εγκαταλείπει το σύζυγό της και τα πεθερικά της και αγωνίζεται για τα δικαιώματά της και την ανεξαρτησία της».
English[en]
One Indian woman commented: “The former demure, gentle, self- sacrificing heroine of movies when I was in school has given way to the modern girl who, when unhappy, walks out on her husband and in- laws and fights for her rights and her independence.”
Spanish[es]
“La heroína recatada, apacible y abnegada de las películas de cuando yo estaba en la escuela ha sido reemplazada por la joven moderna que, si no es feliz, abandona a su esposo y a su familia política y lucha por sus derechos e independencia”, comentó una mujer india.
Finnish[fi]
Muuan intialaisnainen totesi: ”Kouluaikojeni entinen kaino, ystävällinen, uhrautuvainen elokuvien sankaritar on antanut tietä nykyaikaiselle tytölle, joka ollessaan onneton jättää miehensä ja tämän sukulaiset sekä taistelee oikeuksiensa ja itsenäisyytensä puolesta.”
French[fr]
Témoin cette remarque: “L’héroïne modeste, douce et désintéressée des films de ma jeunesse a cédé le pas à la femme moderne qui, lorsqu’elle est malheureuse, quitte mari et beaux-parents pour revendiquer ses droits et son indépendance.”
Croatian[hr]
Jedna je Indijka komentirala: “Nekadašnja čedna, nježna i samopožrtvovna filmska junakinja iz vremena kad sam ja išla u školu ustuknula je pred suvremenom djevojkom koja, kad je nesretna, napušta svog muža te svekrvu i svekra i bori se za svoja prava i neovisnost.”
Hungarian[hu]
Egy indiai nő megjegyezte: „Az iskoláskoromban vetített filmek korábbi illedelmes, szelíd, önfeláldozó hősnőjét felváltotta a modern lány, aki elhagyja a férjét és annak családját, ha boldogtalan, és harcol a jogaiért meg a függetlenségéért.”
Iloko[ilo]
Inkomento ti maysa a babai nga Indian: “Ti sigud a managbabain, naemma, managsakripisio a banuar a babai kadagiti sine idi ages-eskuelaak pay laeng ket sinukatanen ti moderno a babai a, no malidliday, panawanna ni lakayna ken dagiti nakaikamanganna ken ilabanna dagiti kalinteganna ken ti panagwaywayasna.”
Italian[it]
Un’indiana ha commentato: “L’eroina schiva, garbata e altruista che si vedeva nei film quando andavo a scuola io ha ceduto il posto alla ragazza moderna che, se è infelice, lascia il marito e i parenti acquisiti e lotta per i propri diritti e la propria indipendenza”.
Korean[ko]
한 인도 여성은 이렇게 말하였다. “전에 내가 학교 다닐 때 영화에서 보던 얌전하고 상냥하고 자기 희생적인 여주인공 대신 현대 여성이 등장하여, 행복하지 않을 때는 남편과 시댁 식구를 버리고 자기 권리와 독립을 위해 투쟁하게 되었지요.”
Malayalam[ml]
ഒരു ഇന്ത്യാക്കാരി സ്ത്രീ ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സമയത്തെ ശാലീനരും സൗമ്യരും ആത്മത്യാഗികളുമായ മുൻ ചലച്ചിത്ര നായികമാർ ഇപ്പോൾ, ഇഷ്ടപ്പെടാതെ വരുമ്പോൾ ഭർത്താവിനെയും ഭർത്തൃബന്ധുക്കളെയും ഇട്ടേച്ചുപോകുകയും തന്റെ അവകാശങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുവേണ്ടിയും മല്ലടിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആധുനിക പെൺകുട്ടിക്കു വഴിമാറിക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
En indisk kvinne sa: «De dydige, milde og selvoppofrende filmheltinnene som var i skuddet da jeg gikk på skolen, har måttet vike plassen for moderne jenter som forlater mann og svigerfamilie hvis de er ulykkelige, og kjemper for sine rettigheter og sin uavhengighet.»
Dutch[nl]
Een Indiase vrouw merkte op: „De vroegere zedige, zachtaardige, zelfopofferende filmheldin uit de tijd dat ik op school zat, heeft plaats gemaakt voor het moderne meisje dat, als zij ongelukkig is, haar man en schoonouders verlaat en vecht voor haar rechten en haar onafhankelijkheid.”
Portuguese[pt]
Uma indiana comentou: “A heroína recatada, meiga e altruísta dos filmes do meu tempo de escola foi substituída pela jovem moderna que, quando é infeliz, abandona o marido e os sogros e luta por seus direitos e por sua independência.”
Romanian[ro]
Iată ce a spus o femeie din India: „Vechea eroină modestă, blândă, care dădea dovadă de spirit de sacrificiu, din filmele de pe vremea când mergeam la şcoală, a fost înlocuită de fata modernă care, atunci când este nefericită, îşi părăseşte soţul şi rudele acestuia şi se luptă pentru drepturile ei şi pentru independenţă“.
Slovak[sk]
Jedna indická žena poznamenala: „Bývalá skromná, jemná, obetavá hrdinka filmov z čias, keď som chodila do školy, ustúpila modernej žene, ktorá, keď je nešťastná, opúšťa manžela a jeho rodinu a bojuje za svoje práva a za svoju nezávislosť.“
Swedish[sv]
En indisk kvinna kommenterade: ”Den blygsamma, blida, självuppoffrande hjältinnan i min ungdoms filmer har ersatts av den moderna kvinnan, som när hon är olycklig lämnar sin man och sina svärföräldrar och kämpar för sina rättigheter och sitt oberoende.”
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja wa India alitoa maelezo hivi: “Shujaa wa kike wa sinema aliyekuwa mbeleni mwenye kiasi, mwanana, mwenye kujidhabihu wa wakati nilipokuwa shuleni amemwachia nafasi msichana wa kisasa ambaye, anapokasirika, anamwacha mumeye na wakweze na kupigania haki zake na uhuru wake.”
Tamil[ta]
ஒரு இந்தியப் பெண்மணி இவ்வாறு கருத்துத்தெரிவித்தார்: “நான் பள்ளியில் இருந்த காலத்தில் அடக்கமான, கனிவான, சுயதியாகம் செய்த திரைப்படக் கதாநாயகி, மகிழ்ச்சியற்று இருக்கும்போது கணவனையும் கணவன் வீட்டாரையும் விட்டுச்சென்று, தன் உரிமைகளுக்காகவும் சுதந்தரத்திற்காகவும் வழக்காடும் இன்றைய கதாநாயகியால் மாற்றீடு செய்யப்பட்டுள்ளார்.”
Telugu[te]
“నేను పాఠశాలలో ఉన్నప్పటి చిత్రాల్లోని నమ్రతగల, సున్నితమైన, స్వయంత్యాగంచేసే మునుపటి కథానాయిక స్థానాన్ని తనకు సంతోషం లేనప్పుడు తన భర్తను అత్తింటివారిని వదిలిపెట్టి తన హక్కుల కొరకు తన స్వాతంత్ర్యం కొరకు పోరాడే ఆధునిక అమ్మాయి తీసుకుంది” అని ఒక భారతీయ వనిత వ్యాఖ్యానించింది.
Tagalog[tl]
Isang babaing taga-India ay nagkomento: “Ang dating mahinhin, magiliw, mapagsakripisyo-sa-sariling bidang babae ng mga pelikula nang ako’y nag-aaral pa ay napalitan ng makabagong babae na, kapag nalulungkot, nilalayasan ang kaniyang asawa at mga biyenan at nakikibaka para sa kaniyang mga karapatan at sa kaniyang kalayaan.”
Turkish[tr]
Bir Hintli kadın şu yorumu yaptı: “Benim okul çağımdaki uslu, nazik, fedakâr film kahramanının yerini, mutsuz olduğunda kocasını ve kocasının ailesini bırakıp giden, hakları ve özgürlükleri için savaşan modern genç kız aldı.”
Chinese[zh]
一位印度妇人评论:“以往当我还在学的时候,电影中的女子都是娴静、温柔,具有自我牺牲精神的女英雄,可是,现今取而代之的却是现代女性,每当发生不愉快事件时,便会离开丈夫和姻亲,并且极力争取自己的权利,以及争取独立。”
Zulu[zu]
Owesifazane othile waseNdiya waphawula: “Isithunzi sangaphambili, isizotha, nokuzidela kwabesifazane abangamaqhawe ezithombeni zebhayisikobho lapho ngisesesikoleni sekuye kwathathelwa isikhundla intombazane yesimanje, okuthi lapho ingajabulile, ishiye umyeni wayo nabasemzini bese ilwela amalungelo ayo nokuzibusa.”