Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvordan begrunder Kommissionen, at den fortsat tillader håndværkere på kontinentet at anvende britiske måleenheder, mens briterne tvinges til at anvende et system med måleenheder, som de hverken forstår, ønsker eller har behov for?
German[de]
Wie begründet die Kommission die Tatsache, dass Handwerker auf dem Kontinent auch weiterhin britische Maßeinheiten verwenden können, während die Briten gezwungen werden, ein System mit Maßeinheiten zu verwenden, das sie weder verstehen, noch haben wollen und auch nicht benötigen?
Greek[el]
Πώς δικαιολογεί η Επιτροπή το γεγονός ότι ακόμη επιτρέπει στους τεχνίτες της ηπείρου να χρησιμοποιούν το βρετανικό σύστημα μέτρησης, ενώ αναγκάζει τους Βρετανούς να χρησιμοποιούν ένα μετρικό σύστημα που ούτε το καταλαβαίνουν, ούτε το θέλουν, ούτε το χρειάζονται;
English[en]
How does the Commission justify allowing continental craftsmen to continue using imperial measurements, while forcing the British to use a system of measurement they neither understand, nor want, nor need?
Spanish[es]
¿Cómo justifica la Comisión el hecho de permitir que los artesanos del continente sigan utilizando las medidas imperiales al mismo tiempo que obliga a los británicos a utilizar un sistema de medición que no entienden, no desean y no necesitan?
Finnish[fi]
Miten komissio voi perustella sen, että se sallii ammattimiesten manner-Euroopassa käyttävän edelleen brittiläisiä mittoja, kun taas brittien halutaan käyttävän mittajärjestelmää, jota he eivät ymmärrä, eivät halua eivätkä tarvitse?
French[fr]
Comment la Commission justifie-t-elle de permettre aux artisans du continent de continuer à utiliser les mesures impériales tout en forçant les Britanniques à utiliser un système de mesures qu'ils ne comprennent pas, qu'ils ne veulent pas et dont ils n'ont pas besoin?
Italian[it]
Come giustifica la Commissione il fatto che gli artigiani del continente siano autorizzati ad usare le unità di misura imperiali, quando agli inglesi viene invece imposto un sistema che non capiscono, non vogliono e di cui non hanno bisogno?
Dutch[nl]
Hoe kan de Commissie rechtvaardigen dat ambachtslieden op het Europese vasteland Britse maten mogen blijven gebruiken, terwijl de Britten worden verplicht een systeem van maten te hanteren dat zij niet begrijpen, niet willen en niet nodig hebben?
Portuguese[pt]
Como pode a Comissão justificar o facto de os profissionais do continente continuarem a utilizar as unidades de medida do «sistema imperial», ao mesmo tempo que se pretende obrigar os Britânicos a utilizar um sistema de medida que não compreendem, não desejam e do qual não necessitam?
Swedish[sv]
Hur motiverar kommissionen att hantverkarna på kontinenten får fortsätta att använda brittiska måttenheter medan britterna tvingas att använda ett måttsystem som de varken förstår, vill ha eller behöver?