Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die Joodse leiers was gemagtig om sulke straf na goeddunke toe te dien (Matteus 10:17; Handelinge 5:40).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10:17፤ ሥራ 5:40) ይህ ዓይነቱ ሥርዓት በሥሩ የሚኖሩትን ሁሉ ፈጽሞ የማያፈናፍን ከመሆኑም በላይ እጅግ የሚጨቁን እንደነበር አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
(متى ١٠:١٧؛ اعمال ٥:٤٠) لقد كان نظام كهذا بالتأكيد قمعيا الى ابعد حد، او حتى ظالما، لكل من يعيش في ظله.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10:17; Gibo 5:40) An siring na sistema tunay nanggad na mapandaogdaog na gayo, kun bakong biyong mapan-api, sa siisay man na sakop kaiyan.
Bemba[bem]
(Mateo 10:17; Imilimo 5:40) Imitekele ya musango yo mu cine cine yali iya kululunkanya, kabili iya mutitikisha mu kulungatika, ku uli onse uwaletekwa na yene.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:17; Деяния 5:40) Една такава система безспорно била много потисническа, дори напълно деспотична, за всеки, който живеел под управлението ѝ.
Bislama[bi]
(Matyu 10:17; Ol Wok 5:40) Ol fasin ya oli rili daonem, mo mekem i strong tumas long ol man we oli stap laef long taem ya.
Bangla[bn]
(মথি ১০:১৭; প্রেরিত ৫:৪০) এই পদ্ধতিটি, আর যারা এর অধীনে ছিল তাদের জন্য অবশ্যই উৎপীড়নকর, এমনকি তা অত্যাচারপূর্ণ ছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:17; Buhat 5:40) Ang maong sistema dayag nga tuman ka malupigon, o gani mapiugon, alang kang bisan kinsa nga nagkinabuhi ilalom niana.
Czech[cs]
(Matouš 10:17; Skutky 5:40) Vůči každému, kdo se nacházel pod jeho mocí, byl tento systém nanejvýš represivní, ne-li přímo vykořisťovatelský.
Danish[da]
(Mattæus 10:17; Apostelgerninger 5:40) Dette system var meget tyrannisk, om ikke ligefrem undertrykkende, for alle der levede under det.
German[de]
Sogar die Führer der Juden hatten die Befugnis erhalten, solche Strafen zu verhängen, wenn sie es für angebracht hielten (Matthäus 10:17; Apostelgeschichte 5:40).
Ewe[ee]
(Mateo 10:17; Dɔwɔwɔwo 5:40) Edze ƒã be ɖoɖo sia nye amedzizizi sesẽtɔ kekeake kple ameteteɖeanyi tẽ gɔ̃ hã na amesiame si nɔ ete.
Efik[efi]
(Matthew 10:17; Utom 5:40) Utọ ndutịm oro ke akpanikọ ama etie ukpan ukpan, m̀mê idem edide ufịk ufịk, akaha ọnọ owo ekededi oro okodude ke idak esie.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:17· Πράξεις 5:40) Αυτό το σύστημα ήταν οπωσδήποτε άκρως κατασταλτικό, αν όχι εντελώς καταπιεστικό, για οποιονδήποτε ζούσε κάτω από αυτό.
English[en]
(Matthew 10:17; Acts 5:40) Such a system was certainly most repressive, if not outright oppressive, to anyone living under it.
Spanish[es]
Incluso se dio a los líderes judíos la autoridad de infligir dicho castigo si lo veían necesario. (Mateo 10:17; Hechos 5:40.)
Estonian[et]
(Matteuse 10:17; Apostlite teod 5:40) Selline süsteem oli kindlasti äärmiselt repressiivne kõigi suhtes, kes selle all elasid.
Persian[fa]
(متی ۱۰:۱۷؛ اعمال ۵:۴۰) چنین سیستمی به طور حتم برای هر کسی که تحت آن زندگی میکرد، بسیار سرکوبکننده و حتی ستمگرانه بود.
Finnish[fi]
Juutalaisjohtajatkin valtuutettiin määräämään sellainen rangaistus, jos he katsoivat sen sopivaksi (Matteus 10:17; Apostolien teot 5:40).
French[fr]
Ils avaient même donné autorité aux chefs juifs pour administrer ce genre de punitions s’ils le jugeaient bon (Matthieu 10:17; Actes 5:40).
Ga[gaa]
(Mateo 10:17; Bɔfoi lɛ Asaji 5:40) Gbɛjianɔtoo ni tamɔ nɛkɛ yi wa diɛŋtsɛ, ni eji nɔnyɛɛ diɛŋtsɛ kɛha mɔ fɛɛ mɔ ni hiɔ shishi lɛ.
Hebrew[he]
מערכת זו היתה בהחלט מדכאת ביותר עבור כל החיים תחת מרותה, ואף היוותה דיכוי גמור.
Hindi[hi]
(मत्ती १०:१७; प्रेरितों ५:४०) ऐसी व्यवस्था, उसके नीचे जीनेवाले किसी भी व्यक्ति के लिए निश्चय ही अत्यधिक दमनकारी, या यहाँ तक कि अत्याचारी थी।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:17; Binuhatan 5:40) Ina nga sistema pat-od gid nga nagakontrol, ukon nagapigos pa gani, kay bisan sin-o nga nagapuyo sa idalom sini.
Croatian[hr]
Čak su i židovski vođe imali autoritet izvršiti takve kazne ako su smatrali da je to na mjestu (Matej 10:17; Djela apostolska 5:40).
Indonesian[id]
(Matius 10:17; Kisah 5:40) Sistem demikian tentu saja sangat menekan, bahkan sangat menindas siapa pun yang hidup di bawahnya.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:17; Aramid 5:40) Pudno a mangirurumen unay ti kasta a sistema, no saan man nga agdadata a panangilupit, iti asinoman nga agbibiag iti sidong dayta.
Icelandic[is]
(Matteus 10:17; Postulasagan 5:40) Slíkt fyrirkomulag var vissulega kúgandi, ef ekki þjakandi fyrir hvern þann sem bjó við það.
Italian[it]
(Matteo 10:17; Atti 5:40) Un sistema come quello era sicuramente repressivo, se non addirittura oppressivo, per chiunque vivesse sotto di esso.
Georgian[ka]
აგრეთვე, იუდეველთა ბელადებს უფლება ჰქონდათ მიცემული, ადამიანებისთვის ისეთი სასჯელები გამოეტანათ, როგორსაც თვითონ ჩათვლიდნენ სათანადოდ (მათე 10:17; საქმეები 5:40).
Korean[ko]
(마태 10:17; 사도 5:40) 그러한 제도는, 노골적으로 압제적은 아니었더라도, 그 제도 아래 사는 누구에게나 확실히 매우 억압적이었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 10:17; Misala 5:40) Ebongiseli motindo oyo ezalaki mpenza ya koyangela na makasi, mpe ya konyokola, epai na moto nyonso oyo azalaki na nsé na yango.
Lozi[loz]
(Mateu 10:17; Likezo 5:40) Muinelo o cwalo ka buniti fela ne li o totobeza, kamba mane o hatelela, ku ufi kamba ufi ya n’a pila mwatas’a ona.
Lithuanian[lt]
Net žydų vadovams buvo suteikti įgaliojimai teisti tokiomis bausmėmis, jei jie sumanydavo jas skirti (Mato 10:17; Apaštalų darbai 5:40).
Latvian[lv]
Pat jūdu vadoņiem bija piešķirtas tiesības izmantot tādu sodu, kāds tiem likās pareizs. (Mateja 10:17; Apustuļu darbi 5:40.)
Malagasy[mg]
Na dia ireo filoha jiosy aza dia nomena fahefana hampihatra famaizana toy izany rehefa noheveriny ho nety izany. (Matio 10:17; Asan’ny Apostoly 5:40).
Macedonian[mk]
Дури и на еврејските водачи им била дадена власт да извршат таква казна доколку сметале дека е потребно (Матеј 10:17; Дела 5:40).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:17; പ്രവൃത്തികൾ 5:40) അത്തരമൊരു സമ്പ്രദായം അതിന്റെ കീഴിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരാളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തീർച്ചയായും മർദകമായിരുന്നു, കുറഞ്ഞപക്ഷം അടിച്ചമർത്തുന്നതെങ്കിലുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၀:၁၇; တမန်တော် ၅:၄၀) ဤကဲ့သို့သောစနစ်သည် ၎င်းအောက်အသက်ရှင်နေထိုင်ရသူ မည်သူမဆိုအား မတရားစိုးမိုးခြင်းမဟုတ်သည့်တိုင် အမှန်တကယ်ပင် လုံးလုံးဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်မှုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 17; Apostlenes gjerninger 5: 40) Et slikt system var i sannhet knugende, for ikke å si direkte undertrykkende overfor dem som levde under det.
Niuean[niu]
(Mataio 10:17; Gahua 5:40) Ko e fakatokaaga pihia kua maali lahi e fakapehia, po ke taofi hifo lahi foki, ke he ha tagata ne nofo ai i lalo.
Dutch[nl]
Zelfs de joodse leiders ontvingen de autoriteit om dergelijke straffen toe te dienen wanneer zij dit passend achtten (Mattheüs 10:17; Handelingen 5:40).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10:17; Ditiro 5:40) Ka kgonthe tshepedišo e bjalo e be e le e gateletšago ka go fetišiša, ge e ba e be e se e gatelelago kudu go motho le ge e le ofe yo a bego a phela ka tlase ga yona.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:17; Machitidwe 5:40) Njira yoteroyo inali yopondereza kwambiri, kapena yodidikiza, kwa aliyense wokhala pansi pake.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:17; Atos 5:40) Tal tipo de sistema certamente era muito repressivo, senão flagrantemente opressivo, para todos os que viviam sob ele.
Romanian[ro]
Chiar şi conducătorilor evrei li se dăduse autoritate să administreze asemenea pedepse după cum credeau de cuviinţă (Matei 10:17; Faptele 5:40).
Russian[ru]
Власть наказывать людей по своему усмотрению была предоставлена даже иудейским вождям (Матфея 10:17; Деяния 5:40).
Slovak[sk]
(Matúš 10:17; Skutky 5:40) Taký systém bol nepochybne veľmi represívny, ak nie priam utláčajúci pre každého, kto pod ním žil.
Slovenian[sl]
(Matevž 10:17; Dejanja 5:40) Takšna ureditev je bila prav gotovo za vsakega podložnika silno mučna, če ne že kar zatiralska.
Samoan[sm]
(Mataio 10:17; Galuega 5:40) O lena faiga sa mautinoa lava le faapologaina ai, po o le matuā faapuapuagatia ai, o so o se tasi sa aafia ai.
Shona[sn]
(Mateo 10:17; Mabasa 5:40) Tsika yakadaro zvirokwazvo yakanga ichidzvinyirira zvikurusa, kana yaisava yakaoma zvakananga, kuupi noupi airarama pasi payo.
Albanian[sq]
(Mateu 10:17; Veprat 5:40) Për këdo që jetonte nën të, ky sistem ishte sigurisht mbytës, për të mos thënë që të merrte frymën fare.
Serbian[sr]
Čak je jevrejskim vođama bila data vlast da sprovedu takvo kažnjavanje kad bi našli za shodno (Matej 10:17; Dela apostolska 5:40).
Sranan Tongo[srn]
Srefi den djoe fesiman ben kisi a makti foe gi den sortoe strafoe disi na a fasi fa densrefi feni taki a e fiti (Mateus 10:17; Tori foe den Apostel 5:40).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 10:17; Liketso 5:40) Ruri tsamaiso e joalo e ne e tuba haholo, kapa esita le ho hatella motho leha e le ofe ea neng a phela tlas’a eona.
Swedish[sv]
(Matteus 10:17; Apostlagärningarna 5:40) Ett sådant system var helt visst mycket tryckande, om inte rentav förtryckande, för dem som levde under det.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:17; Matendo 5:40) Hakika mfumo huo ulikuwa wenye kukandamiza sana, ikiwa haukuwa wenye ukatili kabisa, kwa mtu yeyote aliyekuwa raia wao.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:17; அப்போஸ்தலர் 5:40) நிச்சயமாக அத்தகைய ஒழுங்குமுறை அதன்கீழ் வாழ்ந்த எவரையும் ஒடுக்குவதாய் இல்லையென்றாலும், அடக்கியாளுவதாய் இருந்தது.
Telugu[te]
(మత్తయి 10:17; అపొస్తలుల కార్యములు 5:40) అలాంటి విధానం క్రింద ఉన్నవారెవరికైనా అది పూర్తి అణచివేతే.
Thai[th]
(มัดธาย 10:17; กิจการ 5:40) แน่นอน ระบบ ดัง กล่าว ก่อ ความ อึดอัด ใจ ยิ่ง หรือ ถึง กับ เป็น การ กดขี่ สําหรับ ใคร ก็ ตาม ที่ อยู่ ภาย ใต้ ระบบ นั้น.
Tagalog[tl]
(Mateo 10:17; Gawa 5:40) Ang gayong sistema ay talagang labis na mapanupil, kung hindi man tuwirang mapaniil, para sa sinumang namumuhay sa ilalim nito.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:17; Ditiro 5:40) Eleruri mokgwa oo o ne o laola mongwe le mongwe yo o neng a le kafa tlase ga one, e bile tota o gatelela.
Tongan[to]
(Mātiu 10:17; Ngāue 5:40) Ko ha fa‘ahinga fokotu‘utu‘u pehē na‘e fu‘u fakapōpula mo‘oni, ‘o a‘u pē ki he‘ene fakaaoao, ki ha taha pē ‘i he malumalu ‘o iá.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10:17; Aposel 5:40) Dispela i putim bikpela hevi long ol man i stap aninit long gavman bilong Rom na i daunim ol tru.
Turkish[tr]
(Matta 10:17; Resullerin İşleri 5:40) Böyle bir sistem, içinde yaşayan bir kimse açısından tam anlamıyla ezici olmasa da kuşkusuz son derece baskıcıydı.
Tsonga[ts]
(Matewu 10:17; Mintirho 5:40) Hakunene fambiselo ro tano a ri xanisa, ri tlhela ri tshikilela, eka un’wana ni un’wana loyi a hanya ehansi ka rona.
Twi[tw]
(Mateo 10:17; Asomafo no Nnwuma 5:40) Nokwarem no, na nhyehyɛe a ɛte saa no yɛ nhyɛ kɛse, na ɛbrɛɛ obiara a ɔhyɛ ase no ase.
Tahitian[ty]
(Mataio 10:17; Ohipa 5:40) E huru faanahoraa no te faatîtî te reira, aore ra e mea teimaha atoa, no te mau taata e ora ’tu i raro a‘e.
Ukrainian[uk]
Навіть єврейські провідники отримали право здійснювати таке покарання, якщо вважали це слушним (Матвія 10:17; Дії 5:40).
Vietnamese[vi]
Ngay cả các nhà lãnh đạo Do Thái được giao quyền để thi hành những hình phạt ấy khi họ thấy thích hợp (Ma-thi-ơ 10:17; Công-vụ các Sứ-đồ 5:40).
Wallisian[wls]
(Mateo 10:17; Gāue 5:40) ʼE mahino ia ko te taʼi fakatuʼutuʼu ʼaia neʼe fai fakamālohi, tatau aipe mo te agamālohi ki he tahi neʼe maʼuli ʼi te fakatuʼutuʼu ʼaia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:17; IZenzo 5:40) Ngokuqinisekileyo inkqubo enjalo yayikukulawula ngegqudu, ukuba yayingeyongcinezelo yokwenene, kuye nabani na owayephila ngaphantsi kwayo.
Yoruba[yo]
(Matteu 10:17; Ìṣe 5:40) Irú ètò bẹ́ẹ̀ dájúdájú jẹ́ agbonimọ́lẹ̀ lọ́nà gíga jùlọ, bí kì í bá ṣe aninilára ní tààràtà fún ẹnikẹ́ni tí ń gbé lábẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音10:17;使徒行传5:40)这样的刑法制度无疑令生活在其下的人大感压迫、苦不堪言。
Zulu[zu]
(Mathewu 10:17; IzEnzo 5:40) Isimiso esinjalo ngokuqinisekile sasisinda kakhulu, uma kungekhona ukuthi sasicindezela, kumuntu owayephila ngaphansi kwaso.