Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na verloop van tyd, toe Kain en Abel waarskynlik reeds volwasse manne was, het hulle elkeen ’n offer aan Jehovah gebring.
Amharic[am]
ከተወሰነ ጊዜ በኋላ ቃየንና አቤል በጉልምስና ዕድሜያቸው ሳይሆን አይቀርም ለይሖዋ መሥዋዕት አቀረቡ።
Arabic[ar]
بعد فترة من الوقت، على الارجح عندما صار قايين وهابيل راشدَين، قدّم كلٌّ منهما تقدمة ليهوه.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy, na posibleng kan sinda nasa husto nang edad, si Cain asin Abel kanya-kanyang nagdolot ki Jehova.
Bemba[bem]
Lintu papitile inshita, ninshi Kaini na Abele nabakula, bonse babili bapeele amalambo kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
След известно време, вероятно когато вече били зрели мъже, Каин и Авел принесли всеки отделно жертва на Йехова.
Bislama[bi]
Sam taem i pas, Ken mo Ebel oli kam bigman finis. Ale, tufala i mekem wan sakrefaes long Jeova.
Bangla[bn]
এরপর, কয়িন ও হেবল যখন প্রাপ্তবয়স্ক হয়, তখন তারা দুজনে যিহোবার কাছে আলাদা আলাদা যজ্ঞ উৎসর্গ করে।
Cebuano[ceb]
Sa midagan ang panahon, lagmit sa dihang nangahingkod na sila, si Cain ug Abel matag usa kanila naghalad kang Jehova.
Czech[cs]
Po nějaké době, pravděpodobně když už byli oba dospělí, připravili Kain i Abel každý oběť Jehovovi.
German[de]
Nach Ablauf einiger Zeit — wahrscheinlich waren sie schon längst erwachsen — brachten sowohl Kain als auch Abel Jehova ein Opfer dar.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe ɖewohĩ esi Kain kple Habel wozu ame tsitsiwo vɔ la, wo dometɔ ɖesiaɖe sa vɔ na Yehowa.
Efik[efi]
Ke ndusụk ini ẹma ẹkebe, ndusụk ke ini mmọ ẹma ẹkenen̄ede ẹkpon ẹwọrọ owo, Cain ye Abel ẹma ẹwa uwa ẹnọ Jehovah.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, προφανώς όταν είχαν ενηλικιωθεί πλήρως, ο Κάιν και ο Άβελ έκαναν από μια προσφορά στον Ιεχωβά.
English[en]
After some time, likely when they were well into adulthood, Cain and Abel each made an offering to Jehovah.
Spanish[es]
Al cabo de un tiempo, Caín y Abel, probablemente ya adultos, presentaron cada uno una ofrenda a Jehová.
Estonian[et]
Mõne aja pärast, tõenäoliselt siis, kui Kain ja Aabel olid juba täismehed, tõid nad mõlemad Jehoovale ohvri.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua, todennäköisesti Kainin ja Abelin ollessa jo aikuisia, he kumpikin esittivät Jehovalle uhrin.
French[fr]
Plus tard, alors qu’ils n’étaient probablement plus des jeunes hommes, Caïn et Abel ont fait chacun une offrande à Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ be ko sɛɛ, ekolɛ beni Kain kɛ Habel edara saŋŋ lɛ, amɛ fɛɛ amɛshã afɔle amɛha Yehowa.
Hebrew[he]
לימים, כנראה בהיותם בוגרים, הביאו קין והבל מנחה ליהוה.
Hindi[hi]
कई साल बाद, शायद जब कैन और हाबिल की काफी उम्र हो चुकी थी तब उन्होंने यहोवा को अपनी-अपनी भेंट चढ़ाई।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang panahon, ayhan sang mga hamtong na sila, si Cain kag si Abel pareho nga naghalad kay Jehova.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena, vjerojatno kad su već bili zreli ljudi, Kain i Abel su, svaki za sebe, prinijeli žrtvu Jehovi.
Hungarian[hu]
Bizonyos idő elteltével, feltehetően már érett felnőtt korukban, Kain és Ábel külön-külön áldozatot készítettek Jehovának.
Indonesian[id]
Setelah beberapa waktu, kemungkinan sewaktu mereka dewasa, Kain dan Habel mempersembahkan korban kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti tiempo, nalabit idi nataengandan, agpada a nagdaton da Cain ken Abel ken ni Jehova.
Italian[it]
Qualche tempo dopo, probabilmente quando erano ormai adulti, sia Caino che Abele presentarono un’offerta a Geova.
Japanese[ja]
年月は流れ,カインとアベルが成人してかなりたってからのことと思われますが,二人はそれぞれエホバに捧げ物をささげました。
Korean[ko]
얼마의 시간이 지나, 필시 그들이 장성하여 성인이 되었을 때 카인과 아벨은 여호와께 각각 제물을 바쳤습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya ntango, na ntembe te, wana bakómi mikóló, Kaina na Abele bapesaki Yehova likabo.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko jau, matyt, suaugę Kainas ir Abelis atnašavo aukas Jehovai.
Latvian[lv]
Kaut kad vēlāk, kad Kains un Ābels jau bija pieauguši, nobrieduši vīrieši, viņi abi upurēja Jehovam.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka elaela, ka azo inoana fa efa tonga olon-dehibe i Kaina sy i Abela, dia samy nanao fanatitra ho an’i Jehovah izy ireo.
Macedonian[mk]
После извесно време, веројатно кога биле доволно возрасни, Каин и Авел му дале принос на Јехова.
Malayalam[ml]
കുറച്ചു കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ പ്രായപൂർത്തിയായശേഷം, കയീനും ഹാബെലും യഹോവയ്ക്ക് ഓരോ യാഗങ്ങൾ അർപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
काही दिवसांनंतर, म्हणजे जेव्हा काइन आणि हाबेल प्रौढ झाले तेव्हा प्रत्येकाने यहोवाला एक एक अर्पण चढवले.
Maltese[mt]
Wara xi żmien, x’aktarx meta kienu saru adulti maturi, Kajjin u Abel għamlu offerta kull wieħed lil Jehovah.
Burmese[my]
အချိန်အတန်ကြာလေသော် ကာဣနနှင့်အာဗေလတို့အရွယ်ရောက်သောအခါ သူတို့သည် ယေဟောဝါထံ အသီးသီးပူဇော်သကာဆက်သခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter en tid, sannsynligvis da Kain og Abel var godt voksne, frambar de hvert sitt offer til Jehova.
Nepali[ne]
केही समय पछि, सायद कयिन र हाबिल लक्का जवान भएपछि दुवैले यहोवालाई बलिदान चढाए।
Dutch[nl]
Enige tijd later, waarschijnlijk toen Kaïn en Abel volwassen waren, brachten zij beiden een offer aan Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nako e itšego, mohlomongwe ge ba be ba šetše ba gotše, Kaine le Abele, yo mongwe le yo mongwe wa bona, o ile a direla Jehofa sehlabelo.
Nyanja[ny]
Panthaŵi inayake, mwina Kaini ndi Abele atakula, aliyense wa iwo anapereka nsembe kwa Yehova.
Papiamento[pap]
Despues di algun tempu, probablemente ora nan tabata hombernan maduro, tantu Cain como Abel a haci un ofrenda na Jehova.
Polish[pl]
Kain i Abel prawdopodobnie byli już dorośli, gdy każdy z nich złożył Jehowie ofiarę.
Portuguese[pt]
Depois de algum tempo, provavelmente quando eles já estavam bem maduros, tanto Caim como Abel fizeram uma oferta a Jeová.
Romanian[ro]
După un anumit timp, probabil după ce deveniseră adulţi, Cain şi Abel i-au adus fiecare lui Iehova câte o jertfă.
Russian[ru]
Через некоторое время, скорее всего, уже в зрелом возрасте Каин и Авель совершили жертвоприношение Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe runaka, wenda Kayini n’Abeli baramaze kuba bakuru bihagije, buri wese yahaye Yehova ituro.
Slovak[sk]
Po nejakom čase, keď už boli Kain a Ábel pravdepodobne zrelými dospelými ľuďmi, obaja priniesli obeť Jehovovi.
Slovenian[sl]
Kasneje, ko sta Kajn in Abel že dodobra zakoračila v zrela leta, sta darovala Jehovu vsak svojo daritev.
Samoan[sm]
Ina ua mavae se vaitaimi, atonu ua avea i laua o ni tagata matutua, ona taufai ofo atu lea e Kaino ma Apelu ni taulaga ia Ieova.
Shona[sn]
Nguva yakati kuti yapfuura, zvimwe pavakanga vava vanhu vakuru, Kaini naAbheri mumwe nomumwe akapa chibayiro kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Pas ca kohësh, ka mundësi kur ata të ishin tashmë të rritur, Kaini dhe Abeli i bënë secili nga një ofertë Jehovait.
Serbian[sr]
Nakon nekog vremena, verovatno kada su već bili odrasli ljudi, Kain i Avelj su prineli žrtvu Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, di den ben de bigisma kaba, dan Kain èn so srefi Abel ben tjari wan ofrandi gi Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e itseng, mohlomong ha e se e le batho ba baholo, ka bomong Kaine le Abele ba ile ba etsetsa Jehova sehlabelo.
Swedish[sv]
Efter någon tid, förmodligen sedan Kain och Abel gott och väl blivit vuxna, frambar de var sitt offer åt Jehova.
Swahili[sw]
Baada ya muda fulani, yaelekea walipofikia umri wa utu mzima kabisa, Kaini na Abeli walitoa kila mmoja wao dhabihu kwa Yehova.
Tamil[ta]
சில காலத்திற்குப் பிறகு, அதாவது அவர்கள் நன்கு முதிர்ச்சிவாய்ந்த ஆட்களான சமயத்தில், காயீனும் ஆபேலும் யெகோவாவுக்கு காணிக்கை செலுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
కొంతకాలం తర్వాత, బహుశా వాళ్లు పెద్దవాళ్లయిన తర్వాత, కయీను హేబెలు ఇద్దరూ యెహోవాకు బలి అర్పించారు.
Thai[th]
หลัง จาก ช่วง เวลา หนึ่ง ผ่าน ไป ดู เหมือน ว่า เมื่อ ทั้ง สอง เติบโต เป็น ผู้ ใหญ่ แล้ว คายิน และ เฮเบล ต่าง ก็ ถวาย เครื่อง บูชา แด่ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang panahon, malamang nang sila’y nasa hustong gulang na, kapuwa naghandog sina Cain at Abel kay Jehova.
Tswana[tn]
Morago ga nako nngwe, gongwe fa ba ne ba setse ba godile sentle, Kaine le Abele ba ne ba direla Jehofa ditshupelo.
Tongan[to]
Hili ha taimi, ngalingali ‘i he‘ena lalahí, na‘e taki taha fai ai ‘e Keini mo ‘Ēpeli ha feilaulau kia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain, ating taim tupela i bikpela man pinis, Kein na Abel i mekim ofa long Jehova.
Turkish[tr]
Bir süre sonra, muhtemelen artık olgun birer yetişkin olduklarında, Kain ve Habil ayrı ayrı Yehova’ya takdime sundular.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi wo karhi, kumbexana loko se va kurile, Kayini na Avele va endlele Yehovha gandzelo.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, bere bi akyi, bere a Kain ne Habel nyin bɛyɛɛ mpanyimfo no, wɔn mu biara bɔɔ afɔre maa Yehowa.
Tahitian[ty]
Ia maoro rii, papu maitai i to raua riroraa mai ei taata paari, ua rave Kaina e o Abela te tahi ta ’na pûpûraa na Iehova.
Ukrainian[uk]
Через деякий час, очевидно, коли Каїн та Авель уже були дорослими, кожен з них приніс жертву Єгові.
Vietnamese[vi]
Thời gian trôi qua, rất có thể khi Ca-in và A-bên đã trưởng thành, mỗi người đem dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Hili kiai te temi, ʼi tanā kua lalahi ake, neʼe momoli e Kaino mo Apele tanā ʼu mōlaga kia Sehova.
Xhosa[xh]
Emva kwexesha elithile, xa babesele bebadala, ngamnye kubo uKayin noAbheli wenza umnikelo kuYehova.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ nígbà tí wọ́n ti di géńdé, Kéènì àti Ébẹ́lì rúbọ sí Jèhófà.
Chinese[zh]
后来,该隐和亚伯分别向耶和华献上供物,当时他们大概也已长大成人了。
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi esithile, cishe sebengabantu abadala impela, uKayini no-Abela benza iminikelo kuJehova.