Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin mo keken ma watwero tiyone i tic pa Lubanga, wan ducu waromo miyo bote gityer ma en jolo.
Afrikaans[af]
Wat ons ook al in staat is om in Jehovah se diens te doen, ons almal kan aanneemlike geestelike offerandes aan hom bring.
Amharic[am]
በይሖዋ አገልግሎት ልናበረክተው የምንችለው አስተዋጽኦ ምንም ይሁን ምን ሁላችንም በእሱ ዘንድ ተቀባይነት ያለው መንፈሳዊ መሥዋዕት ማቅረብ እንችላለን።
Arabic[ar]
لكِنْ بِإِمْكَانِنَا جَمِيعًا، مَهْمَا كَانَتْ مَقْدِرَاتُنَا، أَنْ نُقَدِّمَ ذَبَائِحَ رُوحِيَّةً مَقْبُولَةً عِنْدَهُ.
Aymara[ay]
Ukampisa, Jehová Diosar yupaychañatakix taqiniw chʼamasarjamax kuns lursna, mä sacrificiökaspas ukhama.
Azerbaijani[az]
Yehovaya xidmətdə nə etməyimizdən asılı olmayaraq, hər birimiz Ona məqbul ruhani qurbanlar gətirə bilərik.
Baoulé[bci]
Kannzɛ Zoova i junman’n nga e kwla di’n ti sɛ ti sɛ’n, sɛ é kwlá sé’n, e ngba e kwla yi tɛ nga i klun jɔ su’n e mɛn i.
Central Bikol[bcl]
Ano man an magigibo niato sa paglilingkod ki Jehova, gabos kita makakatao sa saiya nin inaakong espirituwal na mga atang.
Bulgarian[bg]
Каквото и да вършим в службата за Йехова, всички можем да принасяме духовни жертви, угодни на него.
Bislama[bi]
Be yumi evriwan i save mekem ol sakrefaes we God i glad long olgeta, sipos yumi traehad blong mekem wanem we yumi save mekem long wok blong Jehova.
Bangla[bn]
যিহোবার সেবায় আমরা যা-ই করতে পারি না কেন, আমরা সকলে তাঁর প্রতি গ্রহণযোগ্য আধ্যাত্মিক বলি উৎসর্গ করতে পারি।
Catalan[ca]
Ara bé, independentment del que puguem fer en el nostre servei, tots podem oferir sacrificis espirituals que Jehovà accepti.
Cebuano[ceb]
Bisan unsay atong mahimo sa pag-alagad kang Jehova, kitang tanan makatanyag ug dalawatong espirituwal nga mga halad kaniya.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil met sia tufichin föri lon än Jiowa angang, nge kich meinisin sia tongeni awora asor mi apwapwaai i.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah rian ah kan ṭuan khawhmi cu zei a si hmanh ah Pathian sinah cohlan awk tlak raithawinak kan pek khawh ko.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport kwa ki nou kapab fer dan servis Zeova, nou tou nou kapab ofer bann sakrifis spirityel ki akseptab devan li.
Czech[cs]
Přijatelné duchovní oběti však může přinášet každý z nás bez ohledu na to, kolik toho ve službě může udělat.
Chuvash[cv]
Иеговӑн ӗҫӗнче кирек мӗн чухлӗ тусан та, эпир пурте Ӑна юрӑхлӑ парнесем кӳме пултаратпӑр.
Danish[da]
Men uanset hvor meget vi kan gøre i tjenesten, kan vi alle bringe åndelige ofre som behager Jehova.
German[de]
Aber ganz gleich, wie viel wir im Dienst für ihn tun können — wir alle sind in der Lage, ihm Opfer zu bringen, die er annehmen kann.
Ewe[ee]
Nu ka kee míate ŋu awɔ le Yehowa subɔsubɔ me o, mí katã míate ŋu asa gbɔgbɔmevɔ siwo dzea Mawu ŋu.
Efik[efi]
Se ededi emi ikemede ndinam ke utom Jehovah, kpukpru nnyịn imekeme ndiwa uwa eke spirit emi enye amade ndibọ.
Greek[el]
Ό,τι και αν είμαστε σε θέση να κάνουμε στην υπηρεσία του Ιεχωβά, όλοι μας μπορούμε να του προσφέρουμε ευπρόσδεκτες πνευματικές θυσίες.
English[en]
Whatever we can do in Jehovah’s service, all of us can offer acceptable spiritual sacrifices to him.
Spanish[es]
Pero, independientemente de lo que nos sea posible hacer en el servicio a Dios, todos podemos ofrecerle sacrificios espirituales gratos a sus ojos.
Estonian[et]
Ükskõik mil määral me suudame Jehoova teenistuses osaleda, võime kõik tuua Jehoovale meelepäraseid vaimseid ohvreid.
Persian[fa]
هر یک از ما با انجام دادن آنچه از دستش برمیآید، میتواند به یَهُوَه قربانیهای مقبول اهدا کند.
Finnish[fi]
Siitä riippumatta, mitä meidän on mahdollista tehdä Jehovan palveluksessa, me kaikki voimme uhrata hänelle otollisia hengellisiä uhreja.
Fijian[fj]
Ia se mani vakacava na levu ni ka eda cakava vei Jiova, eda se rawa ga ni cabora vua na isoro e vakadonuya.
French[fr]
Mais quelles que soient nos possibilités, nous pouvons tous lui offrir des sacrifices qui lui plaisent.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko nɔ ni wɔbaanyɛ wɔfee yɛ Yehowa sɔɔmɔ lɛ mli lɛ, wɔ fɛɛ wɔbaanyɛ wɔkɛ mumɔŋ afɔlei ni sa aha lɛ.
Gilbertese[gil]
N aki ongeia bwa tera ae ti kona ni karaoia n ara beku ibukin Iehova, ma ti kona ngaira ni kabane n anga ara karea aika a na butimwaeaki irouna.
Guarani[gn]
Péro tahaʼe haʼéva umi mbaʼe ikatúva jajapo Ñandejára servísiope, enterovéva ñameʼẽkuaa umi sakrifísio ombopyʼarorýva chupe.
Gujarati[gu]
પરંતુ, યહોવાની સેવામાં આપણે સર્વ તેમને માન્ય અર્પણો આપી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Mahopọnna nudepope he mí sọgan wà to sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mẹ, mímẹpo wẹ sọgan basi avọ́sinsan gbigbọmẹ tọn he ewọ nọ kẹalọyi lẹ.
Hausa[ha]
Iyakar abin da za mu iya yi a hidimar Jehobah, dukanmu za mu iya yi masa hadaya ta ruhaniya.
Hebrew[he]
אך ללא תלות במה שאנו מסוגלים לעשות בשירות יהוה, כולנו יכולים להקריב לו קורבנות רוחניים רצויים.
Hindi[hi]
हम यहोवा की सेवा में चाहे जितना भी कर पाएँ, हम सब उसे ऐसे आध्यात्मिक बलिदान चढ़ा सकते हैं जो उसे मंज़ूर हों।
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang aton ginahimo sa pag-alagad kay Jehova, tanan kita makahatag sang espirituwal nga mga halad nga kalahamut-an sa iya.
Hiri Motu[ho]
To, herevana dahaka hesiai gaukara ita karaia, ita ibounai be boubou gaudia namodia ita henia diba.
Croatian[hr]
No koliko god činili u Jehovinoj službi, svi mi možemo prinositi duhovne žrtve koje su ugodne Jehovi.
Haitian[ht]
Kèlkeswa sa sitiyasyon nou pèmèt nou fè nan sèvis Jewova a, nou tout nou kapab ofri Jewova sakrifis l ap aksepte.
Armenian[hy]
Սակայն ինչ էլ անում ենք ծառայության մեջ, բոլորս կարող ենք Եհովային ընդունելի հոգեւոր զոհեր մատուցել։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ծառայութեան մէջ ի՛նչ որ ալ կրնանք ընել, բոլո՛րս կրնանք ընդունելի հոգեւոր զոհեր մատուցանել։
Indonesian[id]
Apa pun yang bisa kita lakukan dalam dinas kepada Yehuwa, kita semua bisa memberikan korban rohani yang diperkenan oleh-Nya.
Iloko[ilo]
Aniaman ti maaramidantayo iti panagserbitayo ken Jehova, makaipaay ti tunggal maysa kadatayo kadagiti makaay-ayo a naespirituan a sakripisio.
Icelandic[is]
En hverjar sem aðstæður okkar eru getum við öll fært honum andlegar fórnir sem hann hefur velþóknun á.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ be dawo ẹgba mai kpobi evaọ egagọ Jihova, Jihova ọ rẹ sae jẹ idhe mai rehọ.
Italian[it]
Indipendentemente da quello che riusciamo a fare nel servizio che rendiamo a Geova, tutti noi possiamo offrirgli sacrifici spirituali accettevoli.
Japanese[ja]
エホバへの奉仕においてできることは異なっていても,わたしたちは皆,エホバに受け入れていただける霊的な犠牲をささげることができます。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენი მდგომარეობის მიუხედავად, ყველას შეგვიძლია იეჰოვასთვის მისაღები სულიერი მსხვერპლის შეწირვა.
Kongo[kg]
Beto yonso lenda tambika bimenga yina Yehowa lenda ndima, yo vanda konso dyambu yina beto lenda sala na kisalu na yandi.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa wothe tũngĩhota gwĩka ũtungata-inĩ wa Jehova, ithuothe no tũhote kũmũrutĩra magongona metĩkĩrĩku ma kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, atusheni ohatu dulu okupa Jehova omayambo opamhepo oo ta hokwa, kashi na nee mbudi kutya ohatu dulu okulonga shi fike peni moilonga yaye.
Kazakh[kk]
Алайда әрқайсымыз да Ехобаға ұнамды рухани құрбандықтар ұсына аламыз.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut kiffartornermi iliuuserisinnaasavut suugaluarpataluunniit, tamatta akuerineqarsinnaasunik taassumunnga pilliuteqarsinnaavugut.
Kimbundu[kmb]
Maji kama koso-koso, ku tu tena o ku bhanga mu sidivisu ia Jihova, ka tena ku kala sata ia uabhela muéne.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮಿಂದ ಕೊಡಸಾಧ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ಆತನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಬಲ್ಲೆವು.
Kaonde[kqn]
Ponse po twakonsha kupelela mu mwingilo wa Yehoba, atweba bonse pa muntu pa muntu twakonsha kupana bitapisho byaitabilwa kwi aye.
Kwangali[kwn]
Nkenye eyi atu rugana mosirugana saJehova, natuvenye kugava nonzambo edi a tambura.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, konso kina tusala muna salu kia Yave, yeto awonso tulenda vana lukau lwa mwanda lutondakana kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Бирок, мүмкүнчүлүктөрүбүзгө карабай, баарыбыз Жахабага кызмат кылууда ага жага турган рухий курмандыктарды чала алабыз.
Ganda[lg]
Naye ka tube mu mbeera ki, ffenna tusobola okuwaayo ssaddaaka ezikkirizibwa eri Yakuwa.
Lingala[ln]
Ezala tozali kosala mingi na mosala ya Yehova to te, biso nyonso tokoki kopesa ye bambeka ya elimo oyo akondima.
Lozi[loz]
Kaufelaa luna lwa kona ku fa Jehova matabelo a amuheleha, ku si na taba kuli lu kona ku ezañi mwa sebelezo ya hae.
Lithuanian[lt]
Tačiau kad ir kiek pajėgtume šventoje tarnyboje nuveikti, kiekvieno iš mūsų dvasinė auka gali būti maloni Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Ekale shi tubwanya kulonga bika mu mwingilo wa Yehova, batwe bonso tubwanya kwela bitapwa bya ku mushipiditu byaitabije.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso wa kutudi udi mua kufila milambu mimpe kudi Yehowa mu mudimu utudi tumuenzela.
Luvale[lue]
Oloze twatela kwanuka ngwetu kala milimo natuzachila Yehova, tuvosena tunahase kuhana wana uze Yehova mwetavila.
Luo[luo]
Kuom gimoro amora mwanyalo timo e tij Jehova, waduto wan gi nyalo mar chiwo misengini mag chuny, ma oyiego.
Lushai[lus]
Mahse, Jehova rawngbâwlnaa kan tih theih chu eng pawh ni se, a pawm tlâk thlarau lam inthawina kan hlân thei ṭheuh va ni.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, cik daudz mēs varam paveikt kalpošanā Jehovam, ikviens no mums var nest viņam pieņemamus garīgus upurus.
Coatlán Mixe[mco]
Per mbäät niˈamukë nmoˈoyëmë Jyobaa wintsëˈkën diˈib tyukjotkëdäˈägëp ko nduˈunëm tijaty yajnigutujkëp extëm ja madakënë jyaˈty.
Morisyen[mfe]
Mais n’importe ki quantité nou kapav faire dan service Jéhovah, nou tou nou kapav offert Li bann sacrifice spirituel ki Li accepté.
Malagasy[mg]
Azontsika rehetra atao foana anefa ny manao sorona eken’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Но, без разлика колку можеме да правиме во службата за Бог, сите можеме да му принесуваме прифатливи духовни жртви.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Еховад үйлчлэхийн тулд чадах бүхнээ хийдэг бол түүнд таалагддаг сүнслэг тахил өргөж байна гэсэн үг.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, आपण सर्व जण यहोवाला स्वीकृत आध्यात्मिक बलिदाने अर्पण करू शकतो.
Malay[ms]
Sungguhpun begitu, semua orang boleh memberikan korban rohani yang diperkenankan-Nya.
Maltese[mt]
Minkejja dak li nistgħu nagħmlu fis- servizz taʼ Ġeħova, ilkoll kemm aħna nistgħu noffrulu sagrifiċċji aċċettabbli.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာပဲလုပ်နိုင်ပါစေ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ကိုယ်တော့်ကို နှစ်သက်လက်ခံဖွယ်ယဇ် ပူဇော်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men uansett hva vi kan gjøre i tjenesten for Jehova, kan vi alle sammen frambære antagelige åndelige ofre for ham.
Nepali[ne]
हामीले यहोवाको सेवामा जे-जति गर्न सके तापनि हामी सबैले उहाँलाई स्वीकार्य बलिदान चढाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Ihe atuheni otatu vulu okupa Jehova omayambo gopambepo ngoka a hokwa, kutya nduno ohatu longo shi thike peni.
Niuean[niu]
Ko e ha mena ni kua maeke ia tautolu ke taute he fekafekauaga ha Iehova, maeke ia tautolu oti ke foaki e tau poa fakaagaaga ne talia e ia.
Dutch[nl]
Maar wat onze omstandigheden ook zijn, we kunnen allemaal aanvaardbare slachtoffers aan Jehovah brengen.
South Ndebele[nr]
Nanyana ngikuphi ongakwenza ekonzweni kaJehova, soke singanikela imihlatjelo engokomoya eyamukelekako kuye.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore ke selo sefe seo re ka kgonago go se dira tirelong ya Jehofa, ka moka ga rena re ka mo neela dihlabelo tšeo di amogelegago tša moya.
Nyanja[ny]
Koma zilizonse zimene tonsefe tingakwanitse kuchita potumikira Yehova zikhoza kukhala nsembe zauzimu zovomerezeka kwa Iye.
Nyaneka[nyk]
Mahi, kese etyi tulinga movilinga via Jeova, atuho tupondola okuava ovilikutila vitavelwa nae.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo mɔɔ yɛkola yɛyɛ ye wɔ Gyihova ɛzonlenlɛ nu la, yɛ muala yɛbahola yɛabɔ afɔle mɔɔ ɔdie ɔto nu.
Oromo[om]
Wanti Yihowaa tajaajiluudhaaf raawwannu hammamiyyuu yoo taʼe, hundi keenya aarsaa hafuuraa fudhatama qabu isaaf dhiheessuu dandeenya.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йегъовӕйы хъуыддаджы цасфӕнды ма аразӕм, уӕддӕр нӕ алкӕмӕн дӕр йӕ бон у, Йегъовӕйӕн йӕ зӕрдӕмӕ чи цӕуы, ахӕм нывӕндтӕ хӕссын.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਉਸ ਲਈ ਬਲੀਦਾਨ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Antokaman so nagawaan tayo ed panaglingkor ed si Jehova, sarag tayon amin so mangiyapay na espiritual a bagat ed sikato.
Polish[pl]
Ale niezależnie od tego, co jesteśmy w stanie robić w służbie dla Boga, wszyscy możemy składać Mu duchowe ofiary, które są godne uznania.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil dahme kitail kak wia nan atail papah Siohwa, kitail koaros kak wiahda meirong kan me e kin ketin kupwurki.
Portuguese[pt]
Seja o que for que possamos fazer no serviço de Jeová, todos nós podemos lhe oferecer sacrifícios espirituais aceitáveis.
Quechua[qu]
Tsënö karpis, puëdenqantsikmannö shonqupita patsë servirninmi Diosnintsiktaqa alläpa kushitsintsik.
Rundi[rn]
Uko ivyo dukora mu murimo wa Yehova bingana kwose, twese turashobora gutanga ibimazi vyo mu buryo bw’impwemu yemera.
Ruund[rnd]
Wikalap nchik mutapu tukutwisha kusal mu mudimu wa Yehova, etwawonsu tukutwish kupan yakupesh ya muspiritu yitiyikina kudiay.
Romanian[ro]
Însă, indiferent cât facem în serviciul său, toţi putem să-i aducem jertfe plăcute.
Russian[ru]
Независимо от того, сколько мы делаем в служении Иегове, все мы можем приносить угодные ему духовные жертвы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko twese dushobora gutambira Yehova ibitambo byo mu buryo bw’umwuka yemera, uko ibyo dushobora gukora mu murimo we byaba bingana kose.
Sango[sg]
Atâa ye wa la e lingbi ti sara na yâ ti kusala ti Jéhovah, e kue e lingbi ti mû na lo asandaga ti yingo so anzere na lo.
Sinhala[si]
නමුත් දෙවිට පිළිගත හැකි පූජා ඔප්පු කරන්න අපි සෑම කෙනෙකුටම පුළුවන්.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, čo môžeme v službe Jehovovi robiť, všetci môžeme predkladať duchovné obete, ktoré sú Jehovovi prijateľné.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le mea e mafai ona tatou faia i le auaunaga iā Ieova, ae e mafai e i tatou uma ona ofo atu taulaga faaleagaga e na te talia mai.
Shona[sn]
Pasinei nezvatinogona kuita mubasa raJehovha, tose tinogona kumupa zvibayiro zvinogamuchirika.
Albanian[sq]
Pavarësisht se sa mund të bëjmë në shërbim të Jehovait, të gjithë mund t’i paraqitim flijime frymore të pranueshme.
Serbian[sr]
Bez obzira na to koliko možemo činiti u službi propovedanja, svi mu možemo prinositi prihvatljive duhovne žrtve.
Swati[ss]
Ngisho nobe kungakanani lesingakwentela Jehova, sonkhe singakhona kwenta iminikelo yakamoya leyemukelekako kuye.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na re etsa mosebetsi ofe tšebeletsong ea Jehova, kaofela ha rōna re ka nyehela mahlabelo a moea a amohelehang ho eena.
Swedish[sv]
Oavsett vad vi kan göra i tjänsten för Jehova kan vi alla frambära andliga offer som han godkänner.
Swahili[sw]
Sote tunaweza kumtolea Yehova dhabihu za kiroho zinazokubalika katika jambo lolote lile tunaloweza kufanya katika utumishi wake.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, ita hotu bele halo serbisu ba Jeová nuʼudar sakrifísiu neʼebé monu loos ba ninia laran.
Telugu[te]
యెహోవా సేవలో మనం ఏమి చేయగలిగినా సరే, మనమందరం ఆయన అంగీకరించే ఆధ్యాత్మిక బలులు అర్పించవచ్చు.
Tajik[tg]
Кадом кореро, ки мо дар хизмати Яҳува накунем, ҳамаи мо қурбониҳои рӯҳонии ба Ӯ писандро оварда метавонем.
Thai[th]
ไม่ ว่า เรา ทํา อะไร ได้ ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา เรา ทุก คน สามารถ ถวาย เครื่อง บูชา ฝ่าย วิญญาณ ที่ พระองค์ ทรง ยอม รับ.
Tigrinya[ti]
ኵላትና ኣብ ኣገልግሎት ኣምላኽ ከከም ዓቕምና እጃምና ብምብርካት፡ ንየሆዋ ቕቡል መንፈሳዊ መስዋእቲ ኸነቕርበሉ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Hanma kwagh u se fetyô u eren ken mcivir u Yehova cii kpa, se mba nan un iniav mbi ken jijingi mbi una lumun mbi yô.
Turkmen[tk]
Emma biziň ruhy gurbanlarymyz kabul ediler ýaly, Ýehowa gulluk etmek üçin elimizde baryny etmeli.
Tagalog[tl]
Pero lahat tayo ay makapaghahandog ng katanggap-tanggap na espirituwal na mga hain habang naglilingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
Oyadi tekɔ l’akoka wa kambɛ Jehowa efula kana yema tshitshɛ, sho tshɛ kokaka mbosha elambo wa lo nyuma wetawɔma le nde.
Tswana[tn]
Go sa kgathalasege gore ke eng se re kgonang go se dira mo tirelong ya ga Jehofa, rotlhe re ka kgona go mo ntshetsa setlhabelo se se amogelesegang.
Tongan[to]
Ko e hā pē ‘e lava ke tau fai ‘i he ngāue ‘a Sihová, ko kitautolu kotoa ‘e lava ke tau fai ha ngaahi feilaulau fakalaumālie ‘e fakahōifua kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa nzyotukonzya kucita mumulimo wa Jehova, toonse buyo tulakonzya kupa zipaizyo zyamuuya zitambulika kuli Leza.
Papantla Totonac[top]
Nila chuna tlawayaw la amakgapitsin pero putum tlan namaxkiyaw Jehová kintamakamastankan nema makgapaxuwa.
Tok Pisin[tpi]
Maski em wanem samting yumi mekim long wok bilong Jehova, yumi olgeta inap givim ol sakrifais em God i orait long en.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu hi nga nyikela switlhavelo leswi amukelekaka eka Yehovha ku nga khathariseki swilo leswi hi swi endlaka entirhweni wakwe.
Tswa[tsc]
Kanilezi, ni xihi hi xi kotako ku maha ntirweni wa Jehova, xa amukeleka kakwe.
Tatar[tt]
Йәһвәгә хезмәт итүдә күпме эшләгәнебезгә карамастан, барыбыз да аңа яраклы рухи корбаннар китерә ала.
Tumbuka[tum]
Kweni cilicose ico tose tingacita pakuteŵetera Yehova, ni sembe zakuzomerezgeka.
Tuvalu[tvl]
Kae ko so se mea telā e mafai o fai ne tatou i te taviniga ki a Ieova, e tuku atu eiloa i ei ne tatou a taulaga faka-te-agaga kolā e talia ne ia.
Twi[tw]
Ɛmfa ho nea yebetumi ayɛ wɔ Yehowa som mu no, yɛn nyinaa betumi abɔ afɔre a ɛsɔ n’ani.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, e nehenehe tatou paatoa e pûpû i te mau tusia pae varua ta ’Na e au.
Tzotzil[tzo]
June xuʼ xkakʼtik ta ilel ta jtalelaltik, sventa taje skʼan jtsaktik ta venta li tukʼil beiltaseletik ta Vivliae xchiʼuk mu jchʼay ta joltik ti ta skotol ora jaʼ yajrextikoutik Jeovae.
Ukrainian[uk]
Та хоч би якими були наші можливості, кожному з нас під силу приносити Єгові прийнятні духовні жертви.
Urdu[ur]
لیکن ہم سب ایسی قربانیاں دے سکتے ہیں جن سے یہوواہ خدا خوش ہو۔
Venda[ve]
Roṱhe ri nga kona u ṋekedza Yehova zwiṱhavhelo zwine a zwi ṱanganedza hu sa londwi zwine ra nga zwi ita tshumeloni yawe.
Vietnamese[vi]
Nhưng bất luận chúng ta làm được bao nhiêu cho Đức Giê-hô-va, mọi người đều có thể dâng những vật tế lễ thiêng liêng được ngài chấp nhận.
Wolaytta[wal]
Yihoowa oosuwan nuuni oottiyoy aybanne gido, ubbaykka a ufayssiya ayyaanaabaa yarshshuwaa shiishshana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an aton nahihimo ha pag-alagad kan Jehova, kita ngatanan makakaghalad hin espirituwal nga mga halad nga iya kinakarawat.
Wallisian[wls]
Tatau aipē peʼe koteā te faʼahi ʼe tou lava fai ʼi te tauhi ʼa Sehova, kae ʼe feala pē kiā tātou fuli ke tou foaki he ʼu sākilifisio fakalaumālie ʼe ina leleiʼia.
Xhosa[xh]
Enoba yintoni esinokuyiphumeza kwinkonzo kaYehova, sonke sinako ukunikela imibingelelo yokomoya eyamkelekileyo kuye.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, gbogbo wa pátá la lè rú àwọn ẹbọ tẹ̀mí tó ṣètẹ́wọ́gbà sí Jèhófà tá a bá ń ṣe ohun yòówù tí agbára wa gbé láti ṣe nínú iṣẹ́ ìsìn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tuláakloʼon jeʼel u páajtal k-beetik le bukaʼaj ku páajtal utiaʼal k-kʼubik k-siibal tiʼ Dios jeʼex uts tu tʼaaneʼ.
Zande[zne]
Ka si vurangia gini ngbatunga sunge ani amangaha fu Yekova vurũ, ani dunduko rengbe arengba ka fu gu motumo ngbaangba.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi yini esikwazi ukuyenza enkonzweni kaJehova, sonke singakwazi ukunikela imihlatshelo engokomoya eyamukelekayo kuye.