Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ЕС приветства работата, извършена през последните месеци от преходната власт в Централноафриканската република, която даде възможност за решителен пробив в политически план, и по-специално форума в Банги — основна стъпка към национално помирение.
Czech[cs]
EU oceňuje práci, kterou v posledních měsících vykonaly prozatímní středoafrické orgány a která umožnila zásadní posuny na politické úrovni, především pak fórum z Bangui, jež představuje zásadní krok na cestě k národnímu usmíření.
Danish[da]
EU udtrykker tilfredshed med det arbejde, der er udført i de seneste måneder af de centralafrikanske overgangsmyndigheder, og som har banet vej for et politisk gennembrud, herunder navnlig Banguiforummet, der er et afgørende skridt hen imod en national forsoning.
German[de]
Die EU würdigt die Arbeit, die die zentralafrikanische Übergangsregierung in den vergangenen Monaten geleistet hat und mit der entscheidende politische Fortschritte erzielt werden konnten, und insbesondere das Forum von Bangui, das ein wichtiger Schritt auf dem Weg der nationalen Aussöhnung ist.
Greek[el]
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για τις εργασίες της μεταβατικής κεντροαφρικανικής κυβέρνησης τους τελευταίους μήνες, την αποφασιστική πρόοδο σε πολιτικό επίπεδο και, ιδίως, το φόρουμ του Μπανγκί που απετέλεσε σημαντικό βήμα προς την εθνική συμφιλίωση.
English[en]
The EU commends the work carried out by the transitional Central African authorities over the last few months, which has allowed major political progress to be made, and particularly welcomes the Bangui Forum, which is a crucial step towards national reconciliation.
Spanish[es]
La UE encomia el trabajo realizado estos últimos meses por las autoridades centroafricanas de transición, que ha permitido progresos decisivos a nivel político, y en particular el foro de Bangui, etapa crucial hacia la reconciliación nacional.
Estonian[et]
EL tervitab Kesk-Aafrika Vabariigi (KAV) üleminekuvõimude poolt viimastel kuudel tehtud tööd, mis on võimaldanud teha otsustavaid poliitilisi edusamme, ning eelkõige Bangui foorumit, mis on oluline etapp rahvusliku leppimise suunas.
Finnish[fi]
EU kiittää Keski-Afrikan tasavallan siirtymäkauden viranomaisten viime kuukausina tekemää työtä, jonka ansiosta on otettu ratkaisevia poliittisia edistysaskeleita. Näistä voidaan erityisesti mainita Banguin foorumi, joka on olennainen vaihe kansalliseen sovintoon pyrittäessä.
French[fr]
L'UE salue le travail accompli ces derniers mois par les autorités centrafricaines de transition, qui a permis des avancées décisives sur le plan politique, et en particulier le forum de Bangui, étape essentielle vers la réconciliation nationale.
Irish[ga]
Is díol sásaimh don Aontas an obair a rinne údaráis idirthréimhseacha na hAfraice Láir le roinnt míonna anuas, lenar gceadaíodh dul chun cinn cinntitheach maidir leis an staid pholaitiúil, agus go háirithe, Fóram Bangui, mar chéim bhunriachtanach chun an t-athmhuintearas náisiúnta a bhaint amach.
Croatian[hr]
EU pozdravlja rad koji su proteklih mjeseci obavila prijelazna tijela vlasti Srednjoafričke Republike te tako omogućila odlučujući napredak na političkom planu, a posebno pozdravlja forum iz Banguija koji predstavlja ključan korak prema nacionalnom pomirenju.
Hungarian[hu]
Az EU üdvözli az ideiglenes közép-afrikai hatóságok által az elmúlt hónapokban elvégzett munkát, amellyel politikai téren jelentősen javították a helyzetet, és különösen üdvözli a nemzeti megbékélés felé vezető út fontos állomásának minősülő bangui fórumot.
Italian[it]
L'UE si compiace dei lavori realizzati negli ultimi mesi dalle autorità centrafricane di transizione, che hanno permesso di compiere progressi decisivi sul piano politico, in particolare il forum di Bangui, tappa fondamentale verso la riconciliazione nazionale.
Lithuanian[lt]
ES palankiai vertina per pastaruosius mėnesius Centrinės Afrikos Respublikos (CAR) pereinamojo laikotarpio valdžios institucijų atliktą darbą, kuris sudarė sąlygas reikšmingiems postūmiams politiniu lygmeniu, ir visų pirma Bangio forumą – itin svarbų etapą siekiant nacionalinio susitaikymo.
Latvian[lv]
ES izsaka atzinību par Centrālāfrikas Republikas pārejas posma iestāžu pēdējo mēnešu laikā veikto darbu, kas ļāva panākt būtisku virzību politiskajā jomā, un jo īpaši Bangi forumu – nozīmīgu posmu ceļā uz nacionālo izlīgumu.
Maltese[mt]
L-UE tilqa’ l-ħidma mwettqa f’dawn l-aħħar xhur mill-awtoritajiet ta’ tranżizzjoni Ċentru-Afrikani, li permezz tagħha sar progress deċiżiv fuq il-livell politiku, u b’mod partikolari l-forum ta’ Bangui, pass kruċjali lejn ir-rikonċiljazzjoni nazzjonali.
Polish[pl]
UE wyraża uznanie dla tymczasowych władz Republiki Środkowoafrykańskiej za wykonane w ostatnich miesiącach prace, które pozwoliły osiągnąć znaczny postęp polityczny, a zwłaszcza wyniki forum z Bangi, które jest ważnym etapem pojednania narodowego.
Portuguese[pt]
A UE saúda o trabalho realizado nos últimos meses pelas autoridades centro-africanas de transição, que permitiu realizar progressos decisivos no plano político, e em particular o Fórum de Bangui, etapa essencial na via da reconciliação nacional.
Romanian[ro]
UE salută eforturile depuse în ultimele luni de către autoritățile centrafricane de tranziție, care au permis realizarea de progrese majore pe plan politic și, în special, Forumul de la Bangui - etapă esențială în direcția reconcilierii naționale.
Slovak[sk]
EÚ víta prácu prechodných stredoafrických orgánov, ktorú vykonali v uplynulých mesiacoch a ktorá umožnila dosiahnuť rozhodujúci pokrok na politickej úrovni, najmä pokiaľ ide o fórum z Bangui; ide o významný krok smerom k národnému zmiereniu.
Slovenian[sl]
EU pozitivno ocenjuje delo prehodnih oblasti v Srednjeafriški republiki v zadnjih mesecih, ki je omogočilo pomemben napredek na političnem področju, in zlasti Banguijski forum, pomemben korak pri uresničevanju državne sprave.
Swedish[sv]
EU välkomnar de centralafrikanska övergångsmyndigheternas arbete de senaste månaderna, vilket har möjliggjort avgörande framsteg på ett politiskt plan, särskilt inom forumet i Bangui, som utgör en central etapp på vägen mot nationell försoning.