Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die koningslys van Uruk—deel van die spykerskrifrekord—toon dat sewe konings tussen daardie twee konings regeer het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከኪዩኒፎርም የታሪክ መዛግብት አንዱ የሆነው የዩሩክ የነገሥታት ስም ዝርዝር፣ በካንዳላኑና በናቦኒደስ መካከል ሰባት ነገሥታት እንደነበሩ ያሳያል።
Azerbaijani[az]
Lakin «Uruk padşahlar siyahısı» kimi tanınan mixi yazı mətninin bir hissəsindən məlum olur ki, həmin arada dörd yox, yeddi padşah hökmranlıq etmişdir.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ihinahayag kan Uruk King List—na sarong kabtang kan rekord na cuneiform—na may pitong hade na namahala sa pag-oltanan ninda.
Bemba[bem]
Lelo, Umutande wa Shamfumu uwa ku Uruk, uwaba pa fyalembwa fya cuneiform ulanga ukut ishamfumu 7 e shatekele pa kati ka kwa Kandalanu na Nabonidasi.
Bulgarian[bg]
Докато Списъкът с царе от Урук, който е част от клинописен документ, посочва седем царе между тези владетели.
Cebuano[ceb]
Apan ang Uruk King List—usa ka bahin sa cuneiform nga rekord—nagpadayag nga pito ka hari ang nagmando tali kanila.
Czech[cs]
Avšak Urucký seznam králů, který patří ke klínopisným záznamům, ukazuje, že v daném období vládlo sedm králů.
Danish[da]
Kongelisten fra Uruk — som hører til kileskrifttavlerne — afslører derimod at der var syv konger imellem dem.
German[de]
Gemäß der Uruk-Königsliste (ebenfalls Teil der keilschriftlichen Zeugnisse) waren in dieser Zeit jedoch sieben Könige an der Macht.
Ewe[ee]
Ke hã, anyikpe si dzi blema fiawo ƒe ŋkɔwo le, si woyɔna be Uruk King List, si nye kunifɔm nuŋlɔɖia ƒe akpa aɖe la, ɖee fia be fia adree ɖu dzi le ɣeyiɣi ma me.
Efik[efi]
Edi N̄wed Udịm Ubọn̄ Edidem Uruk—emi esịnede n̄ko ke itiatn̄wed ikpafak—owụt ke ndidem itiaba ẹkekara ke Kandalanu ama akakara ama mbemiso edidem Nabonidus.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Κατάλογος των Βασιλιάδων που βρέθηκε στην Ουρούκ —ένα κείμενο σφηνοειδούς γραφής— φανερώνει ότι σε αυτό το διάστημα κυβέρνησαν εφτά βασιλιάδες.
English[en]
However, the Uruk King List —a part of the cuneiform record— reveals that seven kings ruled in between.
Spanish[es]
Sin embargo, en el texto cuneiforme que contiene la lista de reyes de Uruk aparecen siete reyes en ese mismo período.
Fijian[fj]
Ia na lisi ni tui e kune ena vanua o Uruk e wili ena itukutuku ena papa qele, qai laurai kina ni vitu na tui eratou veiliutaki ena maliwa ni gauna qori.
French[fr]
Par contre, la liste des rois d’Ourouk, tirée des sources cunéiformes, révèle que sept souverains ont régné dans l’intervalle.
Hebrew[he]
אך רשימת מלכי אורוק — המהווה חלק מהתיעוד בכתב היתדות — מציינת ששבעה מלכים שלטו בין שליטים אלה.
Hiligaynon[hil]
Pero ginapakita sang Uruk King List (bahin sang rekord sang cuneiform) nga may pito ka hari sa ulot nila.
Croatian[hr]
No popis kraljeva pronađen u drevnom gradu Uruku otkriva da je u tom periodu vladalo sedam kraljeva.
Hungarian[hu]
Azonban az ékírásos uruki uralkodók listája 7 királyt sorol fel e két király között.
Armenian[hy]
Այնինչ այդ սեպագրերից մեկում՝ Ուրուկի՝ թագավորների ցուցակում, այս երկու թագավորների անունների արանքում հիշատակվում է յոթ թագավոր։
Indonesian[id]
Tetapi menurut Daftar Raja Uruk, ada tujuh raja yang memerintah di antara mereka.
Igbo[ig]
Ma, n’otu ihe e dere n’ụrọ, nke a kpọrọ Ndị Eze Chịrị Uruk, e nwere ndị eze asaa n’agbata ndị eze abụọ ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem ti Listaan ti Ar-ari a natakuatan idiay Uruk —maysa kadagiti cuneiform a rekord —ipalgakna nga adda pito nga ar-ari iti nagbaetanda.
Italian[it]
Eppure la lista reale di Uruk, che fa parte della documentazione cuneiforme, rivela che i re furono sette.
Japanese[ja]
しかし,やはり楔形文字の記録であるウルクの王名表は,両者の間に王が7人いたことを明らかにしています。
Georgian[ka]
მაგრამ ურუქის მეფეთა სიიდან, რომელიც ერთ-ერთ ლურსმული წარწერის შემცველ ფირფიტაზეა ამოტვიფრული, ჩანს, რომ ამ მეფეებს შორის შვიდი მეფე მეფობდა.
Korean[ko]
하지만 우루크 왕 목록이라는 설형 문자 기록을 보면 그 기간에 일곱 명의 왕이 통치했던 것으로 나옵니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Liste ya Mokonzi Uruk, oyo ezali eteni ya etanda ya cunéiforme, emonisi ete bakonzi nsambo bayangelaki na kati ya bakonzi wana.
Latvian[lv]
Turpretī Urukas valdnieku saraksts, kas ir viens no ķīļraksta dokumentiem, liecina, ka starplaikā valdīja septiņi valdnieki.
Malagasy[mg]
Asehon’ilay Lisitry ny Mpanjaka Ourouk, izay anisan’ilay asa soratra fahiny, anefa fa nisy mpanjaka fito nifandimby teo anelanelan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Списокот на цареви од Урук — кој е дел од извештаите со клинесто писмо — открива дека во тој период владееле уште седум цареви.
Burmese[my]
ကျူနီဖောင်းမှတ်တမ်း အပိုင်းတစ်ပိုင်းဖြစ်တဲ့ ဧရက်ဘုရင်စာရင်းထဲမှာတော့ ကန်ဒါလာနူနဲ့ နဗိုနိုက်ဒတ်စ်အကြားမှာရှိတဲ့ ဘုရင်ခုနစ်ပါးအကြောင်းကို ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Uruk-kongelisten, derimot – en del av kileskriftmaterialet – forteller at det var sju konger mellom disse to.
Dutch[nl]
Maar de Koningslijst van Uruk, een deel van het spijkerschriftverslag, noemt er nog drie.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Lelokelelo la Dikgoši tša Uruk—karolo ya pego ya mongwalokgwaro—le utolla gore dikgoši tše šupago di ile tša buša magareng ga dikgoši tšeo.
Nyanja[ny]
Koma mndandanda wina (Uruk King List), womwe uli m’gulu la zolemba zakalezi, ukusonyeza kuti panali mafumu 7 amene analamulira pa nthawi imeneyi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ рагон горӕт Урукы цы паддзӕхты номхыгъд ссардтой – иу цуркӕнгӕс документы хай,– уым уыцы паддзӕхты ’хсӕн ис авд паддзахы.
Pangasinan[pag]
Balet, ipapanengneng na sakey a parte na cuneiform ya tinawag a “Listaan na Arari ed Uruk” ya pitoran arari so nanuley ed baetan da.
Polish[pl]
Tymczasem lista królów znaleziona w Uruk — stanowiąca część świadectw klinowych — wymienia siedmiu królów.
Portuguese[pt]
No entanto, a lista de reis de Uruk — parte do registro cuneiforme — revela que sete reis governaram nesse intervalo.
Rundi[rn]
Ariko rero, Urutonde rw’abami b’i Uruki, rukaba ruri mu bigize vya vyandikano vyo mu nyandiko ya kera, rwerekana yuko hagati y’abo bami babiri hatwaye abami indwi.
Romanian[ro]
Însă Lista de regi de la Uruk, care face parte din scrierile cuneiforme, arată că în acest interval au domnit şapte regi.
Russian[ru]
В то время как, согласно урукскому списку царей, между ними правили семь царей.
Slovak[sk]
No v Uruckom zozname kráľov — jednom z klinopisných dokumentov — je medzi nimi sedem kráľov.
Slovenian[sl]
Toda uruški seznam kraljev (del klinopisa) odkriva, da je med njima vladalo kar sedem kraljev.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i le Lisi o Tupu a Uruk—o se vaega o tusitusiga o loo i papamaa—o loo faaalia ai e fitu tupu na pule ai i le va o nofoaiga a na tupu e toʻalua.
Shona[sn]
Asi mazita ari muchinyorwa chinonzi Uruk King List, chinova chikamu chechinyorwa checuneiform, chinoratidza kuti paiva nemadzimambo manomwe akatonga pakati pavo.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, Lista e Mbretërve Urukë, që është pjesë e dokumentimit kuneiform, zbulon se ndërmjet tyre sunduan shtatë mbretër.
Serbian[sr]
S druge strane, Lista kraljeva iz Uruka — zapis na klinastom pismu — otkriva da je između njih bilo sedam kraljeva.
Sranan Tongo[srn]
Ma na Uruk Kownu Lijst e sori taki seibi kownu ben e tiri na ini a pisi ten dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lethathamo la Uruk King—eo e leng karolo ea tlaleho ea mongolo oa cuneiform—le bontša hore ke marena a supileng a busitseng lipakeng tsa bona.
Swedish[sv]
Men kungalistan från Uruk – som är en del av det samlade kilskriftsmaterialet – visar att sju kungar regerade däremellan.
Swahili[sw]
Hata hivyo Orodha ya Wafalme ya Uruk—ambayo ni sehemu ya maandishi ya kikabari—inaonyesha kwamba kulikuwa na wafalme saba katikati ya wafalme hao wawili wa Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo Orodha ya Wafalme ya Uruk—ambayo ni sehemu ya maandishi ya kikabari—inaonyesha kwamba kulikuwa na wafalme saba katikati ya wafalme hao wawili wa Babiloni.
Thai[th]
แต่ ราย ชื่อ กษัตริย์ ที่ พบ ใน เมือง อู รุก ซึ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ เอกสาร อักษร รูป ลิ่ม บอก ให้ รู้ ว่า มี กษัตริย์ ถึง เจ็ด องค์ ที่ ปกครอง อยู่ ใน ช่วง นั้น.
Tagalog[tl]
Pero ipinakikita ng Uruk King List —isang bahagi ng rekord ng cuneiform —na pito ang naghari sa pagitan ng dalawang ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Lenaane la Dikgosi la Uruk—karolo ya mokwalo wa cuneiform—le bontsha gore go ne ga busa dikgosi di le supa fa gare ga bone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Lista Bilong Ol King Bilong Uruk —em hap bilong ol rait i stap long plet ston —i kamapim olsem sevenpela man i bin mekim wok king namel long taim bilong King Kandalanu na King Nabonaidas. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Oysa çiviyazılı bir belgede bulunan Uruk Krallar Listesi bu zaman diliminde yedi kralın hüküm sürdüğünü ortaya koyar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Nxaxamelo wa Hosi ya le Uruk—xiphemu xa rungula ra tinhlanga—wu kombisa leswaku exikarhi ka vona ku fume tihosi ta nkombo.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Ndondomeko ya Mathemba gha ku Babuloni, iyo nchigaŵa ca viphapha ivyo vikaŵa na vilembo vyakale comene, yikulongora kuti mathemba ghankhondi na ghaŵiri ghakawusa pakati pa Kandalanu na Nabonidus.
Ukrainian[uk]
Проте згідно зі списком царів Урука між Кандалану і Набонідом правило семеро царів.
Waray (Philippines)[war]
Pero iginpapakita han Uruk King List, nga bahin han rekord ha cuneiform, nga pito an naghadi ha peryodo butnga hinin duha nga hadi.
Xhosa[xh]
Noko ke, uLuhlu looKumkani lweUruk—inxalenye yengxelo yoonobumba abatsobhileyo—lubonisa ukuba basixhenxe ookumkani abalawulayo phakathi kwaba kumkani.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Àkọsílẹ̀ Ọba Uruk tó jẹ́ ara àkọsílẹ̀ wàláà ayé àtijọ́ sọ pé ọba méje ló jẹ lẹ́yìn ọba Kandalánù kó tó wá kan ọba Nábónídọ́sì.
Zulu[zu]
Nokho, uHlu Lwamakhosi Lwase-Uruk—ingxenye yombhalo we-cuneiform—lwembula ukuthi kunamakhosi angu-7 abusa phakathi kwabo.