Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
O návrzích podle čl. 21 odst. 3 nařízení na odložení výkonu rozhodnutí rozhoduje okresní soud („apylinkių teismai“) v místě, kde je výkon navrhován,
German[de]
Über Anträge auf Aussetzung der Vollstreckung gemäß Artikel 21 Absatz 3 wird durch das „apylinkių teismai“ des Ortes, an dem die Vollstreckung erwirkt werden soll, entschieden,
Greek[el]
Οι αιτήσεις αναστολής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 3, εκδικάζονται από το τοπικό δικαστήριο («apylinkių teismai») του τόπου στον οποίο ζητείται η εκτέλεση,
English[en]
Applications to suspend, as referred to in Article 21(3), are heard by the District Court (‘apylinkių teismai’) of the place where enforcement is sought,
Estonian[et]
Artikli 21 lõikes 3 osutatud taotlused peatada päritoluriigi kohtu otsuse täitmine lahendab täitmise taotlemise asukoha järgne ringkonnakohus (apylinkių teismai),
Finnish[fi]
Hakemukset, jotka koskevat asetuksen 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua päätöksen täytäntöönpanon keskeyttämistä, ratkaistaan täytäntöönpanopaikan aluetuomioistuimessa (apylinkių teismai).
French[fr]
En Lituanie, les demandes de suspension telles que visées à l’article 21, paragraphe 3, du règlement sont examinées par le tribunal de district («apylinkių teisma») du ressort où l’exécution est demandée,
Croatian[hr]
Zahtjeve za suspenziju, iz članka 21. stavka 3., saslušava okružni sud („apylinkių teismai”) u mjestu gdje se traži izvršenje,
Hungarian[hu]
A rendelet 21. cikkének (3) bekezdésében említett, végrehajtás felfüggesztése iránti kérelmeket az a kerületi bíróság („apylinkių teismai”) tárgyalja, amelynek illetékességi területén a végrehajtást foganatosítani kell,
Italian[it]
Le istanze di sospensione, di cui all'articolo 21, paragrafo 3, sono trattate dal Tribunale distrettuale («apylinkių teismai») del luogo di esecuzione,
Lithuanian[lt]
Reglamento 21 straipsnio 3 dalyje nurodytus prašymus dėl sustabdymo nagrinėja vykdymo vietos apylinkės teismai,
Latvian[lv]
Pieteikumus par izpildes apturēšanu, kā minēts 21. panta 3. punktā, izskata rajona tiesa (apylinkių teismai) izpildes pieprasīšanas vietā,
Maltese[mt]
Ir-rikorsi għas-sospensjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 21(3), jinstemgħu mill-Qorti Distrettwali (“apylinkių teismai”) tal-post fejn tkun qed intalab l-eżekuzzjoni,
Dutch[nl]
De in artikel 21, lid 3, van de verordening bedoelde verzoeken om de tenuitvoerlegging te schorsen, worden behandeld door de districtrechtbank („apylinkių teismai”) van de plaats waar tenuitvoerlegging wordt gevraagd,
Polish[pl]
Wnioski o zawieszenie wykonania, o których mowa w art. 21 ust. 3, rozpatruje sąd rejonowy („apylinkių teismai”) miejsca, w którym dochodzi się wykonania orzeczenia,
Portuguese[pt]
Os pedidos de suspensão, a que se refere o artigo 21.o, n.o 3, são apreciados pelo tribunal de comarca («apylinkių teismai») do lugar em que for promovida a execução,
Romanian[ro]
Cererile de suspendare, astfel cum sunt menționate la articolul 21 alineatul (3), sunt soluționate de instanța districtuală („apylinkių teismai”) din locul unde se solicită executarea;
Slovak[sk]
O návrhoch na prerušenie výkonu rozhodnutia v zmysle článku 21 ods. 3 rozhoduje okresný súd („apylinkių teismai“) v mieste, kde sa žiada o výkon,
Slovenian[sl]
O zahtevah za prekinitev izvršbe odločbe v skladu s členom 21(3) odloča okrožno sodišče (apylinkių teismai) v kraju, kjer se zahteva izvršitev,
Swedish[sv]
Ansökningar om uppskjutande av verkställigheten, i enlighet med artikel 21.3, prövas av distriktsdomstolen (apylinkių teismai) på den ort där verkställigheten begärs.