Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit het groot geword tot by die leër van die hemel en het sommige van die leër, naamlik van die sterre, op die aarde laat val en hulle vertrap.
Amharic[am]
እስከ ሰማይም ሠራዊት ድረስ ከፍ አለ፤ ከሠራዊትና ከከዋክብትም የተወሰኑትን ወደ ምድር ጣለ፣ ረገጣቸውም።
Arabic[ar]
وتعظّم حتى الى جند السموات وطرح بعضا من الجند والنجوم الى الارض وداسهم.
Bemba[bem]
Lwakula ukufika na ku mulalo wa mu muulu, lwaponeshe pa nshi ne sha mu mulalo, isha mu ntanda, no kunyatapo.
Cebuano[ceb]
Ug kini nagkadako bisan hangtod sa panon sa kalangitan, mao nga kini nagpahinabo sa pipila sa panon ug sa pipila sa mga bituon nga mahulog sa yuta, ug kini nagyatakyatak kanila.
Czech[cs]
A stále se zvětšoval až k nebeskému vojsku, takže způsobil, že něco vojska a něco hvězd spadlo na zem, a on je pošlapal.
Danish[da]
Og det voksede helt op til himmelens hær og fik nogle af hæren og af stjernerne til at falde ned på jorden, hvorpå det trampede på dem.
German[de]
Und es wurde ständig größer bis zum Heer der Himmel, so daß es einige vom Heer und einige von den Sternen zur Erde fallen ließ, und es zertrat sie dann.
Ewe[ee]
Edo eɖokui ɖe dzi ɖe dziƒo ŋu nuwo ŋuti, eye wòdudu dziƒo ŋu nu aɖewo kple dzinuviwo ƒo ɖe anyi henyã avuzi le wo dzi.
Greek[el]
Και εξακολούθησε να μεγαλώνει φτάνοντας μέχρι το στράτευμα των ουρανών, ώστε έκανε ένα μέρος από το στράτευμα και μερικά από τα άστρα να πέσουν στη γη, και στη συνέχεια τα ποδοπάτησε.
English[en]
And it kept getting greater all the way to the army of the heavens, so that it caused some of the army and some of the stars to fall to the earth, and it went trampling them down.
Spanish[es]
Y siguió haciéndose mayor hasta llegar al mismo ejército de los cielos, de modo que hizo que algunos del ejército y algunas de las estrellas cayeran a la tierra, y se puso a hollarlos.
Estonian[et]
Ta kasvas suureks kuni taeva väeni ja paiskas maha mõned sellest väest ja tähtedest ning tallas neid!
Persian[fa]
و به ضدّ لشکر آسمانها قویّ شده، بعضی از لشکر و ستارگان را به زمین انداخته، پایمال نمود.
Finnish[fi]
Ja se tuli jatkuvasti suuremmaksi aina taivaiden armeijaan asti, niin että se pudotti armeijasta muutamia ja tähdistä muutamia maahan, ja se tallasi niitä.
French[fr]
Et elle continua de grandir jusqu’à l’armée des cieux, si bien qu’elle fit tomber à terre quelques-uns de cette armée et quelques-unes des étoiles, et elle se mit à les piétiner.
Ga[gaa]
Ni eda aahu kɛyashi ŋwɛi asafo lɛ he, ni etsirɛ asafo lɛ kɛ ŋulamii lɛ ekomɛi etswia shikpɔŋ, ni enaanaa amɛnɔ.
Gun[guw]
E whẹ́n zùn kiklo, yèdọ jẹ awhànpa olọn tọn lọ dè; podọ e ze vude sọn awhànpa lọ mẹ podọ sọn sunwhlẹvu lẹ mẹ dlan odò jẹ aigba, bosọ tùnafọ yé ji.
Hindi[hi]
वह स्वर्ग की सेना तक बढ़ गया; और उस में से और तारों में से भी कितनों को भूमि पर गिराकर रौंद डाला।
Hiligaynon[hil]
Kag padayon ini nga nagdaku tubtob sa kasuldadusan sang langit, amo nga ginhulog sini sa duta ang pila sang kasuldadusan kag ang pila sang mga bituon, kag gintasak niya ini.
Croatian[hr]
I naraste sve do vojske nebeske, i obori na zemlju neke od vojske i od zvijezda, i pogazi ih.
Hungarian[hu]
És megnöve mind az ég seregéig; és a földre vete némelyeket ama seregből és a csillagokból, és azokat megtapodá.
Indonesian[id]
Dan ia menjadi semakin besar hingga mencapai bala tentara langit, sehingga beberapa dari antara bala tentara itu dan beberapa dari antara bintang-bintang dijatuhkannya ke bumi, dan semuanya itu diinjak-injaknya.
Igbo[ig]
O wee dị ukwuu ruo usuu ihe nile nke eluigwe; o wee mee ka ụfọdụ n’ime usuu ihe nile nke eluigwe na n’ime kpakpando daa n’ala, o wee zọda ha ụkwụ.
Icelandic[is]
Það óx og móti her himnanna og varpaði til jarðar nokkrum af hernum og af stjörnunum, og tróð þá undir.
Italian[it]
E continuò a farsi grande fino all’esercito dei cieli, così che fece cadere a terra parte dell’esercito e parte delle stelle, e le calpestava.
Georgian[ka]
იგი ცის მხედრობამდე გაიზარდა, მიწაზე დასცა მხედრობისა და ვარსკვლავების ნაწილი და გათელა ისინი.
Korean[ko]
그것이 하늘의 군대에 이르기까지 커지더니, 그 군대의 일부와 별들의 일부를 땅에 떨어뜨리고 그것들을 짓밟았다.
Ganda[lg]
Ne lifuuka eddene, n’okutuuka eri eggye ery’omu ggulu: n’eby’omu ggye ebimu n’emmunyeenye ezimu ne libisuula wansi, ne libisambirira.
Lingala[ln]
Yango ekolaki monene kokóma na ebele na likoló, mpe ebwakaki ndambo na ebele mpe na [minzoto] na nse mpe enyataki yango.
Lozi[loz]
Linakanyana leo la hula hahulu mwa butelele, mane ku y’o fita ni kwa limpi za kwa lihalimu; la wiseza litopa ze ñwi, ni linaleli ze ñwi fafasi, mi la li hatikela.
Lithuanian[lt]
Augdamas pasiekė net dangaus galybę, nubloškė iš dangaus galybės žemėn keletą žvaigždžių ir jas sumindžiojo.
Malagasy[mg]
Ary nihalehibe izy ka nihatra tamin’ireo maro be eny amin’ny lanitra; ary nisy nazerany ho amin’ny tany ireo maro be sy ny kintana ka nohitsakitsahiny.
Malayalam[ml]
അതു ആകാശത്തിലെ സൈന്യത്തോളം വലുതായിത്തീർന്നു, സൈന്യത്തിലും നക്ഷത്രങ്ങളിലും ചിലതിനെ നിലത്തു തള്ളിയിട്ടു ചവിട്ടിക്കളഞ്ഞു.
Burmese[my]
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေတိုင်အောင် ကြီးမားသည်ထက် ကြီးမားလာသဖြင့် ထိုဗိုလ်ခြေအချို့နှင့် ကြယ်နက္ခတ်အချို့ကို မြေသို့ချ၍ နင်းချေလေ၏။
Norwegian[nb]
Og det fortsatte å bli større, like til himlenes hær, slik at det fikk noen av hæren og noen av stjernene til å falle til jorden, og det begynte å tråkke dem ned.
Dutch[nl]
En hij bleef groter worden, totdat hij zelfs tot aan het heerleger van de hemel reikte, zodat hij er van het heerleger en van de sterren ter aarde deed vallen en ze vervolgens vertrapte.
Nyanja[ny]
Nikula, kufikira khamu la kuthambo; ndi zina za khamulo ndi za nyenyezi inazigwetsa pansi, nizipondereza.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਹ ਵਧ ਕੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਸੈਨਾ ਤੀਕ ਪੁੱਜ ਪਿਆ ਅਰ ਉਸ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛਿਤਾੜਿਆ।
Papiamento[pap]
I el a sigui bira mas grandi te ora el a yega te n’e ehército di shelu, di manera cu el a pone algun dje ehército i algun dje streanan cai na tera, i el a pasa na trapa nan.
Polish[pl]
I rósł aż do zastępu niebios, sprawiając tym, że część zastępu i część gwiazd spadła na ziemię, a on zaczął je tratować.
Portuguese[pt]
E tornava-se cada vez maior até atingir o exército dos céus, de modo que fez alguns do exército e algumas das estrelas cair para a terra, e foi pisoteá-los.
Romanian[ro]
S-a înălţat până la oştirea cerurilor, a doborât la pământ o parte din oştirea aceasta şi din stele şi le-a călcat în picioare.
Kinyarwanda[rw]
Rihinduka rinini, rigera mu ngabo zo mu ijuru, ndetse ingabo zimwe n’inyenyeri zimwe ribijugunya hasi, rirabisiribanga.
Slovak[sk]
A zväčšoval sa až k nebeskému vojsku, takže spôsobil, že niečo z vojska a niečo z hviezd spadlo na zem, a on ich pošliapal.
Slovenian[sl]
In povzdigne se proti vojski nebeški in vrže nekaj vojske in zvezd nebeških doli na zemljo ter jih pogazi.
Shona[sn]
Rukakura kusvikira iko kuhondo dzokudenga, rukawisira pasi dzimwe hondo nenyeredzi, ndokutsika pamusoro pazvo.
Albanian[sq]
Dhe vazhdoi të zmadhohej deri tek ushtria e qiejve, kështu që bëri të binin në tokë disa nga ushtria dhe disa nga yjet dhe i shkeli me këmbë.
Serbian[sr]
On naraste sve do vojske nebeske, i obori na zemlju neke od te vojske i od zvezda, i pogazi ih.
Sranan Tongo[srn]
Èn a ben tan kon moro bigi te leki a ben doro a legre fu hemel srefi, so taki a ben meki taki son wan fu a legre èn son wan fu den stari fadon kon na grontapu, èn dan a ben trapu den masi.
Southern Sotho[st]
’Me la ’na la e-ba leholoanyane ho ea fihla lekhotleng la maholimo, hoo le ileng la etsa hore lekhotla le leng le linaleli tse ling li oele lefatšeng, eaba lea li hatakela.
Swedish[sv]
Och det växte ända upp till himlens här och fick några av hären och några av stjärnorna att falla till jorden, och det började trampa ner dem.
Swahili[sw]
Nayo ikakua, kiasi cha kulifikilia jeshi la mbinguni; ikaangusha chini baadhi ya jeshi lile, na ya nyota, ikazikanyaga.
Tamil[ta]
அது வானத்தின் சேனைபரியந்தம் வளர்ந்து, அதின் சேனையாகிய நட்சத்திரங்களில் சிலவற்றை பூமியிலே விழப்பண்ணி, அவைகளை மிதித்தது.
Thai[th]
และ มัน ใหญ่ โต ขึ้น เรื่อย ๆ จน ถึง กองทัพ แห่ง ฟ้า สวรรค์ ที เดียว จน ทํา ให้ กองทัพ บาง ส่วน และ ดาว บาง ดวง ตก สู่ แผ่นดิน โลก และ มัน ได้ เหยียบ ย่ํา สิ่ง เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
At ito ay patuloy na lumaki hanggang umabot sa hukbo sa langit, anupat pinalaglag nito sa lupa ang ilan sa hukbo at ang ilan sa mga bituin, at niyurakan nito ang mga iyon.
Tswana[tn]
Mme lwa gola thata, lwa ba lwa fitlha le kwa bontsintsing jwa legodimo; mme dingwe tsa bontsintsi joo le tsa dinaledi ya di latlhela fa fatshe, ya ba ya di gataka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakacili kuya bukomena mane kakasika kumakamu aakujulu, elyo zimwi inyenyeezi kakazilosezya ansi akuzilyataula.
Turkish[tr]
Göklerin ordusuna kadar da büyüdü; ve bu ordudan ve yıldızlardan bazılarını yere düşürdü, ve onları çiğnedi.
Tsonga[ts]
Kutani ri hambeta ri kula ku ya fika eka vuthu ra le matilweni, lerova ri endla leswaku van’wana va vuthu ni tinyeleti tin’wana swi wela emisaveni, hiloko ri swi kandziyela.
Ukrainian[uk]
І він побільшився аж до війська небесного, і скинув на землю декого з війська, із зір, і потоптав їх.
Urdu[ur]
اور وہ بڑھکر اجرامِفلک تک پہنچا اور اُس نے بعض اجرامِفلک اور ستاروں کو زمین پر گِرا دیا اور اُنکو لتاڑا۔
Vietnamese[vi]
Nó lớn lên đến cơ-binh trên trời; làm cho đổ xuống đất một phần cơ-binh và một phần trong các ngôi sao, rồi nó giày-đạp lên.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ini nagtikadaku, bisan ngadto ha panon han langit; ngan an iba han panon ngan han mga bitoon ipinanlabog hini ngada ha tuna, ngan pagtamakan hira.
Xhosa[xh]
Lwakhula lwafikelela nakumkhosi wamazulu, lwayikhahlela phantsi emhlabeni inxalenye yomkhosi nenxalenye yeenkwenkwezi, lwazinyathela.
Yoruba[yo]
Ó sì tóbi sí i dé iyàn-níyàn ọ̀dọ̀ ẹgbẹ́ ọmọ ogun ọ̀run, tí ó fi mú àwọn kan lára ẹgbẹ́ ọmọ ogun àti àwọn kan lára ìràwọ̀ já bọ́ sí ilẹ̀, ó sì ń tẹ̀ wọ́n mọ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Lwakhula kwaze kwaba nasebandleni lasezulwini, lwaphonsa phansi okunye kwebandla, okwezinkanyezi, lwakunyathela.