Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
بدا النائب والطبيب في واحد آخر ، والطبيب وسحبت وجه.
Bulgarian[bg]
Викарий и лекарят погледна един друг, и лекарят извадил лицето.
Catalan[ca]
El vicari i el doctor es van mirar entre si, i el doctor va fer una ganyota.
Czech[cs]
Vikář a doktor se podíval na sebe, a doktor protáhl obličej.
Welsh[cy]
Mae'r ficer a'r meddyg yn edrych ar ei gilydd, ac mae'r meddyg yn tynnu wyneb.
German[de]
Der Pfarrer und der Arzt sahen einander an, und der Arzt zog eine Grimasse.
Greek[el]
Ο εφημέριος και ο γιατρός κοίταξε ο ένας τον άλλο, και ο γιατρός έβγαλε ένα πρόσωπο.
English[en]
The vicar and the doctor looked at one another, and the doctor pulled a face.
Spanish[es]
El vicario y el doctor se miraron entre sí, y el doctor hizo una mueca.
Estonian[et]
Vikaar ja arst vaatas üksteist ja arst tõmbas nägu.
French[fr]
Le curé et le médecin se regardèrent, et le médecin fit une grimace.
Irish[ga]
The biocáire agus an dochtúir d'fhéach sé ar a chéile, agus an dochtúir ceirteacha tarraingthe ar aghaidh.
Galician[gl]
O vigairo eo médico ollou para o outro, eo médico fixo unha careta.
Croatian[hr]
Vikar i liječnik pogledao jedan drugoga, a liječnik izvukao lice.
Hungarian[hu]
A pap és az orvos egymásra néztek, és az orvos húzta egy arc.
Indonesian[id]
Vikaris dan dokter memandang satu sama lain, dan dokter merengut.
Icelandic[is]
The vicar og læknirinn horfði á annan, og læknirinn tók andlit.
Italian[it]
Il vicario e il dottore si guardarono l'un l ́altro, e il medico fece una smorfia.
Korean[ko]
The 교구 목사와 의사가 서로 쳐다보, 그리고 의사가 얼굴을 뽑아.
Lithuanian[lt]
Vikaras ir pažvelgė į vienas kitą gydytoją, ir gydytojas ištraukė veido.
Latvian[lv]
The vikārs un ārsts apskatīja viens otru, un ārsts velk seju.
Macedonian[mk]
На свештеник и лекар погледна еден со друг, и лекарот влечат лице.
Maltese[mt]
Il- Vigarju u t- tabib ħares lejn xulxin, u t- tabib jinġibed wiċċ.
Norwegian[nb]
Presten og legen så på hverandre, og legen dro et ansikt.
Dutch[nl]
De dominee en de dokter keken elkaar aan, en de dokter trok een gezicht.
Polish[pl]
Proboszcz i lekarz spojrzał na siebie, a lekarz wyciągnął twarzy.
Portuguese[pt]
O vigário eo médico olhou para o outro, eo médico fez uma careta.
Romanian[ro]
Parohul şi medicul uitat unii la alţii, iar medicul tras o fata.
Russian[ru]
Викарий и доктор смотрели друг на друга, и доктор поморщился.
Slovak[sk]
Vikár a doktor sa pozrel na seba, a doktor pretiahol tvár.
Slovenian[sl]
Župnik in zdravnik se spogledali, in zdravnik potegnil obraz.
Albanian[sq]
The famullitar dhe mjeku panë njëri me tjetrin, dhe mjeku nxorrën një fytyrë.
Serbian[sr]
Викар а лекар погледао један другога, а лекар повукао лице.
Swedish[sv]
Prästen och läkaren tittade på varandra, och läkaren drog ett ansikte.
Swahili[sw]
Kasisi na daktari inaonekana saa moja nyingine, na daktari vunjwa uso.
Thai[th]
ตัวแทนและแพทย์ที่มองไปที่อีกคนหนึ่งและแพทย์ที่ดึงใบหน้า
Turkish[tr]
Papaz ve doktor birbirlerine baktı ve doktor bir yüz çekti.
Ukrainian[uk]
Вікарій і доктор дивилися один на одного, і доктор скривився.
Vietnamese[vi]
Các vị đại diện và bác sĩ nhìn nhau, và bác sĩ kéo một khuôn mặt.