Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
— за предприятие Penha Longa: включва Penha Longa Resort, хотел със спа център и две игрища за голф, някои спортни съоръжения, разположени в Penha Longa и експлоатирани от независим управител, както и управлението на асоциацията на собствениците на жилищната кооперация Penha Longa, разположена в Синтра и Кашкаиш, Португалия.
Czech[cs]
— podniku Penha Longa: patří k němu podnik Penha Longa Resort, hotel se spa a dvěma golfovými hřišti a dalšími sportovními zařízeními se sídlem v Penha Longa, který provozuje nezávislý manažer. Zabývá se také vedením společenství vlastníků Penha Longa se sídlem v Sintra-Cascais (Portugalsko).
Danish[da]
— Penha Longa: herunder Penha Longa Resort, et hotel med spa og to golfbaner, visse sportsaktiviteter beliggende i Penha Longa og forvaltet af en uafhængig forvalter, og forvaltningen af Penha Longa ejerforening, der er beliggende i Sintra og Cascais i Portugal.
German[de]
Penha Longa umfasst das Penha Longa Resort, ein Hotel mit Thermalbadanlagen und zwei Golfplätzen sowie verschiedene Sportanlagen in Penha Longa, die von einem unabhängigen Betreiber verwaltet werden; in den Tätigkeitsbereich des Unternehmens fällt zudem die Verwaltung des Eigentümerverbandes Penha Longa in Sintra und Cascais, Portugal.
Greek[el]
— Penha Longa: περιλαμβάνει το Penha Longa Resort, ξενοδοχείο με ιαματικά λουτρά και δύο γήπεδα γκολφ, ορισμένες αθλητικές εγκαταστάσεις στην Penha Longa τις οποίες εκμεταλλεύεται ένας ανεξάρτητος διαχειριστής, και τη διαχείριση του συγκροτήματος κατοικιών Penha Longa, στη Sintra και στο Cascais στην Πορτογαλία.
English[en]
— for Penha Longa: includes Penha Longa Resort, a hotel with spa and two golf courses, certain sports facilities located in Penha Longa and operated by an independent manager, and the management of the Penha Longa condominium association, located in Sintra and Cascais, Portugal.
Spanish[es]
— Penha Longa: incluye Penha Longa Resort, un hotel con un balneario, dos campos de golf y determinadas instalaciones deportivas situado en Penha Longa y administrado por un gestor independiente, y la gestión de la asociación de los edificios de pisos Penha Longa, situados en Sintra y Cascais (Portugal).
Estonian[et]
— Penha Longa: hõlmab hotelli Penha Longa Resort, mille juurde kuulub spaa ja kaks golfiväljakut ning mõned Penha Longa territooriumil asuvad spordirajatised ning mida juhib sõltumatu juhataja. Samuti tegeleb ettevõte Sintras ja Cascais’is (Portugal) asuvate Penha Longa korteriühistute haldamisega.
Finnish[fi]
— Penha Longa: sisältää riippumattoman yrittäjän hallinnoiman Penha Longa Resortin eli hotellin, jolla on kylpylä ja kaksi golfkenttää sekä tiettyjä Penha Longassa sijaitsevia urheilutiloja, sekä Portugalin Sintrassa ja Cascaisissa sijaitsevan Penha Longan asunto-osakeyhtiön.
French[fr]
— Penha Longa: se compose de la station de Penha Longa, d’un hôtel avec thermes et deux terrains de golf, de certaines installations sportives situées à Penha Longa et exploitées par un gestionnaire indépendant, ainsi que de la gestion de l’association des copropriétés de Penha Longa à Sintra et Cascais au Portugal.
Croatian[hr]
— Penha Longa: uključuje Penha Longa Resort, hotel s wellness centrom i dvama terenima za golf, određene sportske objekte koji se nalaze u mjestu Penha Longa, a kojima upravlja neovisni upravitelj te upravljanje udruženjem stanara Penha Longa, koje se nalazi u Sintri i Cascaisu, u Portugalu.
Hungarian[hu]
— a Penha Longa esetében: a vállalkozáshoz tartozik a Penha Longa Resort, mely medencével és két golfpályával rendelkező szálloda, továbbá Penha Longán található néhány sportlétesítmény, melyeket független kezelő üzemeltet; ezen kívül a portugáliai Sintrában és Cascais-ban található Penha Longa elnevezésű, tulajdonosokat tömörítő szövetség irányítója.
Italian[it]
— Penha Longa: comprende il Penha Longa Resort, un albergo con spa e due campi da golf, certi impianti sportivi a gestione indipendente ubicati a Penha Longa e la gestione dell’associazione condominiale Penha Longa ubicata a Sintra e Cascais, in Portogallo.
Lithuanian[lt]
— „Penha Longa“: apima Penha Longoje esantį viešbutį su sveikatingumo centru, dviem golfo laukais ir tam tikromis sporto patalpomis – „Penha Longa Resort“, kurį eksploatuoja nepriklausomas valdytojas, ir Penha Longos kondominiumo asociacijos, esančios Portugalijos Sintros ir Kaskaiso miestuose, valdymą.
Latvian[lv]
Penha Longa ietver Penha Longa kūrortu, viesnīcu ar SPA un diviem golfa laukumiem, kā arī dažādus sporta objektus, kuri atrodas Penha Longa un kurus apsaimnieko neatkarīgs pārvaldītājs; uzņēmums arī pārvalda Penha Longa kopīpašnieku asociāciju, kas atrodas Sintrā un Kaškaišā (Portugāle).
Maltese[mt]
— Penha Longa: tinkludi Penha Longa Resort, lukanda bi spa u żewġ golf courses, ċerti faċilitajiet sportivi li jinsabu f’Penha Longa u mħaddma minn manager indipendenti, u l-ġestjoni tal-assoċjazzjoni tal-kondominju ta’ Penha Longa, li tinsab f’Sintra u Cascais, il-Portugall.
Dutch[nl]
— Penha Longa: omvat Penha Longa Resort, een wellnessresort met twee golfbanen en een aantal sportfaciliteiten in Penha Longa en geëxploiteerd door een onafhankelijke beheerder; houdt zich ook bezig met het beheer van de eigenarenvereniging Penha Longa in Sintra-Cascais (Portugal).
Polish[pl]
— w przypadku Penha Longa: przedsiębiorstwo obejmujące Penha Longa Resort – hotel ze spa i dwoma polami golfowymi, niektórymi obiektami sportowymi mieszczącymi się w miejscowości Penha Longa i zarządzanymi przez niezależnego zarządcę, a także zarządzanie wspólnotą mieszkaniową Penha Longa. Nieruchomości te są położone w Sintra i Cascais w Portugalii.
Portuguese[pt]
— Penha Longa: inclui o Penha Longa Resort, um hotel com centro de hidroterapia e dois campos de golfe, certas instalações desportivas localizadas na Penha Longa e exploradas por uma entidade independente e a gestão do condomínio da Penha Longa, situado em Sintra e Cascais, Portugal.
Romanian[ro]
— în cazul Penha Longa: include Penha Longa Resort, un hotel cu spa și două terenuri de golf, anumite infrastructuri destinate activităților sportive situate în Penha Longa și gestionate de un administrator independent și gestionarea asociației de locuințe Penha Longa, situată în Sintra și Cascais, în Portugalia.
Slovak[sk]
— Penha Longa: zahŕňa Penha Longa Resort – hotel s kúpeľmi a dvomi golfovými ihriskami, niekoľko športových zariadení so sídlom v Penha Longa, ktoré prevádzkuje nezávislý správca, a správu spoločenstva vlastníkov domov, ktoré sídli v Sintre a Cascais v Portugalsku.
Slovenian[sl]
— za Penha Longa: vključuje podjetje Penha Longa Resort, hotel z zdraviliščem in dvema igriščema za golf, nekatere športne objekte v kraju Penha Longa, ki jih upravlja neodvisni upravljavec, ter upravljanje združenja stanovalcev Penha Longa z lokacijama v Sintri in Cascaisu na Portugalskem.
Swedish[sv]
— Penha Longa: omfattar Penha Longa Resort, ett hotell med spa och två golfbanor, vissa sportanläggningar i Penha Longa som drivs av en oberoende förvaltare, och förvaltningen av bostadsrättsföreningen Penha Longa, belägen i Sintra and Cascais i Portugal.