Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die sterrewiggelaars in die huis ingaan, vind hulle Maria met haar kindjie, Jesus.
Arabic[ar]
عندما يدخل المجوس البيت يجدون مريم مع طفلها، يسوع.
Bulgarian[bg]
Астролозите влизат в къщата и намират там Мария с малкият Исус.
Czech[cs]
Astrologové vstupují do domu a nalézají tam Marii s jejím malým děťátkem, Ježíšem.
Danish[da]
Da astrologerne går ind i huset, finder de Maria med sit lille barn, Jesus.
German[de]
Als die Astrologen das Haus betreten, finden sie Maria mit dem kleinen Jesuskind.
Greek[el]
Όταν οι αστρολόγοι μπαίνουν στο σπίτι, βρίσκουν τη Μαρία με το μικρό της παιδί, τον Ιησού.
English[en]
When the astrologers enter the house, they find Mary with her young child, Jesus.
Spanish[es]
Cuando los astrólogos entran en la casa, hallan a María con su niñito, Jesús.
Finnish[fi]
Kun tähdistäennustajat menevät taloon, he löytävät Marian lapsukaisensa Jeesuksen kanssa.
French[fr]
Quand les astrologues entrent dans la maison, ils trouvent Marie avec Jésus, son petit enfant.
Croatian[hr]
Kad su astrolozi ušli u kuću našli su Mariju s malim djetetom — Isusom.
Hungarian[hu]
A házba belépve, a csillagjósok ott találják Máriát a kisded Jézussal a karján.
Indonesian[id]
Ketika ahli-ahli nujum itu memasuki rumah tersebut, mereka mendapatkan Maria dengan anaknya yang masih kecil, Yesus.
Italian[it]
Quando gli astrologi entrano nella casa, trovano Maria col suo bambino, Gesù.
Japanese[ja]
家の中に入った占星術者たちは,幼子イエスと共にいるマリアを見つけ,ひれ伏してその子を拝みます。
Korean[ko]
점성가들은 그 집에 들어가 마리아와 아기 예수를 만난다.
Malagasy[mg]
Rehefa niditra tao an-trano ireo mpanandro, dia nahita an’i Maria sy Jesosy zanany kely.
Malayalam[ml]
ജ്യോൽസ്യർ വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, അവർ മറിയയെ അവളുടെ ശിശുവായ യേശുവിനോടൊപ്പം കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
ज्योतिषी घरात प्रवेश करतात तेव्हा मरीया व तिचे बाळक येशू त्यांना दिसते.
Dutch[nl]
Als de astrologen het huis binnengaan, treffen zij Maria aan met haar kind, Jezus.
Polish[pl]
Astrolodzy wchodzą do środka i zastają Marię z małym Jezusem.
Portuguese[pt]
Quando os astrólogos entraram na casa, encontraram Maria com seu filhinho, Jesus.
Romanian[ro]
Intrînd în casă‚ astrologii o găsesc pe Maria împreună cu micuţul său fiu‚ Isus.
Slovenian[sl]
Ko astrologi vstopijo v hišo, najdejo Marijo z majhnim otrokom Jezusom.
Samoan[sm]
Ina ua ulufale atu le au makoi i le fale, sa latou iloa ai Maria ma lana tama, o Iesu.
Sranan Tongo[srn]
Te den astroloog e go na inisé foe na oso, den e feni Maria nanga en pikin Jezus.
Swedish[sv]
När astrologerna kommer in i huset, finner de Maria med sin lille son, Jesus.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol saveman bilong ol haiden i kam insait long haus, ol i lukim Maria i stap wantaim dispela yangpela pikinini Jisas.
Ukrainian[uk]
Астрологи входять у дім, і бачать Марію з її дитиною хлопчиком, Ісусом.
Chinese[zh]
占星家进入屋内,见到马利亚和她的孩子耶稣。