Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n jaar en ’n half op universiteit het hy ’n uitnodiging aanvaar om aan te sluit by die konstruksieprojek by die hoofkwartier van Jehovah se Getuies in die Dominikaanse Republiek.
Amharic[am]
በዩኒቨርሲቲው ለአንድ ዓመት ተኩል ከተማረ በኋላ የዶሚኒካን ሪፑብሊክ የይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት የሚደረገውን የሕንፃ ግንባታ ፕሮጀክት እንዲረዳ ሲጋበዝ ግብዣውን ተቀበለ።
Arabic[ar]
وبعد سنة ونصف في الجامعة، قبلَ دعوة الى الانضمام الى مشروع البناء في مجمَّع المركز الرئيسي لشهود يهوه في جمهورية الدومينيكان.
Bemba[bem]
Pa numa ya mwaka umo na citika pa yuniversiti, alisumine ubwite bwa kuyailunda ku bukuule bwa kukuula ifikuulwa fya maofesi yakalamba aya Nte sha kwa Yehova mu Dominican Republic.
Bulgarian[bg]
След година и половина в университета, той приел покана да подкрепи строежа на комплекса за централата на Свидетелите на Йехова в Доминиканската република.
Bislama[bi]
Afta wan yia haf long yunivesiti, oli askem hem blong joen long wok blong bildim hedkwota blong ol Wetnes blong Jeova long Dominikan Ripablik, ale hem i akseptem.
Bangla[bn]
বিশ্ববিদ্যালয়ে দেড় বছর ব্যয় করার পর সে ডমিনিকান গণতন্ত্রে যিহোবার সাক্ষীদের প্রধান কার্যালয়ের নির্মাণকার্যে যোগদান করার আমন্ত্রণ গ্রহণ করে।
Cebuano[ceb]
Human sa usa ug tunga ka tuig sa unibersidad, iyang gidawat ang imbitasyon nga moapil sa proyekto sa konstruksiyon sa mga tinukod sa hedkuwarter sa mga Saksi ni Jehova sa Dominican Republic.
Czech[cs]
Po roce a půl na univerzitě přijal pozvání, aby začal pracovat na stavbě v ústředí svědků Jehovových v Dominikánské republice.
Danish[da]
Efter halvandet år på universitetet tog han imod en invitation til at arbejde med på opførelsen af Jehovas Vidners afdelingskontor i Den Dominikanske Republik.
German[de]
Nach eineinhalb Jahren an der Universität folgte er einer Einladung, beim Bauprojekt des Zweigbüros der Zeugen Jehovas in der Dominikanischen Republik mitzuhelfen.
Ewe[ee]
Esi wòde yunivɛsiti ƒe ɖeka kple afã la, elɔ̃ xɔ amekpekpea be yeawɔ xɔtudɔ le Yehowa Ðasefowo ƒe dɔwɔƒe ƒe ta si le Dominican Republic.
Efik[efi]
Ke isua kiet ye ubak ama ekebe nte enye okodụk ufọkn̄wed ntaifiọk, enye ama onyịme ikot nditiene mbuana ke utom ubọpn̄kpọ ke okụre ibuot itieutom Mme Ntiense Jehovah ke Dominican Republic.
Greek[el]
Ύστερα από ενάμιση χρόνο στο πανεπιστήμιο, αυτός δέχτηκε την πρόσκληση να συμμετάσχει στο πρόγραμμα οικοδόμησης του συγκροτήματος των κεντρικών γραφείων των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Δομινικανή Δημοκρατία.
English[en]
After a year and a half at the university, he accepted an invitation to join the construction project at the headquarters complex for Jehovah’s Witnesses in Dominican Republic.
Spanish[es]
Después de estudiar durante año y medio en la universidad, aceptó la invitación para trabajar en el proyecto de construcción de la sede de los testigos de Jehová de la República Dominicana.
Estonian[et]
Pärast poolteiseaastast õppimist ülikoolis võttis ta vastu kutse osaleda Jehoova tunnistajate keskusekompleksi ehitusel Dominikaani Vabariigis.
Finnish[fi]
Opiskeltuaan puolitoista vuotta yliopistossa, hän otti vastaan kutsun lähteä rakentamaan Jehovan todistajien paikallista haaratoimistoa.
French[fr]
Après avoir passé un an et demi à l’université, il a accepté de participer au projet de construction d’un complexe nécessaire à l’œuvre des Témoins de Jéhovah en République dominicaine.
Ga[gaa]
Beni eye afi kɛ fã yɛ univɛsiti lɛ, ekpɛlɛ tsɛmɔ akɛ ebafata tsumaa nitsumɔ kuu ni yɔɔ Yehowa Odasefoi anitsumɔ he yitso ni yɔɔ Dominican Republic lɛ he.
Hindi[hi]
विश्वविद्यालय में डेढ़ साल के बाद, उसने डॉमिनिकन गणराज्य में यहोवा के गवाहों के मुख्यालय की निर्माण परियोजना में शामिल होने के एक आमंत्रण को स्वीकार किया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang isa ka tuig kag tunga sa unibersidad, ginbaton niya ang imbitasyon nga magbuylog sa proyekto sa pagpatindog sa ulong-talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Dominican Republic.
Croatian[hr]
Nakon godine i pol na fakultetu, prihvatio je poziv da se priključi građevinskom projektu na kompleksu centrale Jehovinih svjedoka u Dominikanskoj Republici.
Hungarian[hu]
Másfél év egyetemi tanulmány után a fiú elfogadta a meghívást, hogy vegyen részt Jehova Tanúi Dominikai Köztársaságban levő fiókhivatali épületegyüttesének építésében.
Indonesian[id]
Setelah satu setengah tahun di universitas, ia menerima undangan untuk bergabung dengan proyek pembangunan kompleks kantor pusat Saksi-Saksi Yehuwa di Republik Dominika.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti maysa ket kagudua a tawen iti unibersidad, inawatna ti awis a makiraman iti proyekto a panagipatakder [iti pasilidad] iti hedkuarter para kadagiti Saksi ni Jehova iti Dominican Republic.
Italian[it]
Dopo un anno e mezzo di università accettò l’invito a partecipare alla costruzione della sede nazionale dei testimoni di Geova della Repubblica Dominicana.
Japanese[ja]
そして,大学で1年半ほど勉強した後,ドミニカ共和国におけるエホバの証人の支部施設建設計画に参加するようにとの招待に応じました。
Korean[ko]
대학에 들어간 지 일 년 반이 지났을 때, 호수에는 여호와의 증인의 도미니카 공화국 지부의 복합 건물을 짓는 건축 계획에 참여하라는 초대를 받아들였다.
Lingala[ln]
Kasi nsima na koyekola mbula moko na ndambo kati na eteyelo monene, andimaki libyangi ya kokende na mosala ya botongi biro ya filiale ya Batatoli ya Yehova na République Dominicaine.
Malagasy[mg]
Rehefa nandany herintaona sy tapany teny amin’ny oniversite izy, dia nanaiky ny fanasana hiditra tamin’ny tetik’asa fanorenana fitambaran-trano atao foibe ho an’ny Vavolombelon’i Jehovah eto amin’ny Repoblika Dominikanina.
Macedonian[mk]
После година и пол студии, Хосуе ја прифатил поканата да се приклучи на градежниот проект во склоп на комплексот на подружницата на Јеховините сведоци во Доминиканската република.
Malayalam[ml]
യൂണിവേഴ്സിററിയിൽ എത്തിയിട്ട് ഒന്നര കൊല്ലം കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും അവൻ ഡൊമിനിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള ആസ്ഥാനകെട്ടിട നിർമാണത്തിൽ ചേരാനുള്ള ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
विद्यापीठातील दीड वर्षानंतर त्याने डोमिनिकन प्रजासत्ताक येथील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मुख्यालय कॉम्प्लेक्समध्ये बांधकाम प्रकल्पात दाखल होण्याचे आमंत्रण स्वीकारले.
Burmese[my]
တက္ကသိုလ်တွင် တစ်နှစ်ခွဲကြာသောအခါ ဒိုမီနီကန်သမ္မတနိုင်ငံရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဌာနချုပ်အဆောက်အအုံများဆောက်လုပ်ရေး စီမံကိန်းတွင် လုပ်ဆောင်ရန် ခေါ်ဖိတ်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
Da han hadde studert i et og et halvt år ved universitetet, tok han imot en innbydelse til å delta i et byggeprosjekt ved Jehovas vitners administrasjonssenter i Den dominikanske republikken.
Dutch[nl]
Na anderhalf jaar aan de universiteit te hebben gestudeerd, nam hij een uitnodiging aan om mee te helpen aan het bouwproject op het bijkantoorcomplex van Jehovah’s Getuigen in de Dominicaanse Republiek.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ngwaga le seripa a le yunibesithing, o ile a amogela taletšo ya go tsenela modiro wa go aga moagong wa ntlo-kgolo wa Dihlatse tša Jehofa kua Dominican Republic.
Nyanja[ny]
Patapita chaka chimodzi ndi theka ali pa yunivesite, anavomera pempho la kukagwirizana nawo mu ntchito yomanga kumalo a malikulu a Mboni za Yehova ku Dominican Republic.
Polish[pl]
Po półtorarocznym pobycie na wyższej uczelni ten młody człowiek przyjął zaproszenie na budowę kompleksu Biura Oddziału Świadków Jehowy w Dominikanie.
Portuguese[pt]
Após estudar por um ano e meio na universidade, ele aceitou o convite para trabalhar na construção da sede das Testemunhas de Jeová na República Dominicana.
Romanian[ro]
După un an şi jumătate de facultate, el a acceptat invitaţia de a participa la proiectul de construcţii de la sediul Martorilor lui Iehova din Republica Dominicană.
Russian[ru]
Проучившись полтора года в университете, он принял приглашение поработать на строительстве комплекса главного управления Свидетелей Иеговы в Доминиканской Республике.
Slovak[sk]
Po jeden a pol roku na univerzite prijal pozvanie pracovať na stavebnom projekte na komplexe ústredia Jehovových svedkov v Dominikánskej republike.
Slovenian[sl]
Po letu in pol študija na univerzi pa je sprejel povabilo, naj se pridruži gradbenemu projektu na podružničnem kompleksu zgradb Jehovovih prič v Dominikanski republiki.
Samoan[sm]
Ina ua mavae se tausaga ma le ʻafa i le iunivesite, na ia talia ai se valaaulia ina ia auai i le polokalama o fausaga fale i le nofoaga autū o Molimau a Ieova i Dominican Republic.
Shona[sn]
Pashure pegore nehafu ari payunivhesiti, akagamuchira kokero yokukumbanira chirongwa chokuvaka padzimbahwe reZvapupu zvaJehovha muDominican Republic.
Albanian[sq]
Pas një viti e gjysmë në universitet, ai pranoi ftesën për të marrë pjesë në projektin e ndërtimit të kompleksit të qendrës kombëtare të Dëshmitarëve të Jehovait në Republikën Domenikane.
Serbian[sr]
Nakon godinu i po dana na univerzitetu, prihvatio je poziv da se pridruži građevinskom projektu na kompleksu centrale za Jehovine svedoke u Dominikanskoj Republici.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a selemo le halofo a le univesithi, o ile a amohela memo ea ho kopanela morerong oa kaho mohahong oa ntlo-khōlo ea Lipaki tsa Jehova Dominican Republic.
Swedish[sv]
Efter ett och ett halvt år vid universitetet tackade han ja till en inbjudan att ta del i byggnadsprojektet vid Jehovas vittnens avdelningskontor i Dominikanska republiken.
Swahili[sw]
Baada ya mwaka mmoja na nusu akiwa katika chuo kikuu, yeye alikubali mwaliko wa kujiunga na kazi ya ujenzi kwenye makao makuu tata ya Mashahidi wa Yehova katika Jamhuri ya Dominika.
Tamil[ta]
பல்கலைக்கழகத்தில் ஒன்றரை ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, டொமினிகன் குடியரசில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கான தலைமைக்காரியாலய கட்டுமானப் பணியில் சேர்ந்துகொள்வதற்கான அழைப்பை ஏற்றான்.
Telugu[te]
విశ్వవిద్యాలయంలో ఒకటిన్నర సంవత్సరాల తర్వాత, డొమినికన్ రిపబ్లిక్ నందు యెహోవాసాక్షుల కొరకు నిర్మించాలకున్న ముఖ్య కార్యాలయాన్ని నిర్మించే పనిలో చేరేందుకు ఇచ్చిన ఆహ్వానాన్ని ఆయన అంగీకరించాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ศึกษา ปี ครึ่ง ที่ มหาวิทยาลัย เขา ตอบรับ คํา เชิญ ให้ ไป ร่วม โครงการ ก่อ สร้าง ที่ กลุ่ม อาคาร สํานักงาน ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน สาธารณรัฐ โดมินิกัน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng isa at kalahating taon sa unibersidad, tinanggap niya ang paanyaya na makibahagi sa proyektong pagtatayo ng pasilidad para sa punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova sa Dominican Republic.
Tswana[tn]
Fa a sena go fetsa ngwaga le sephatlo a ntse a le kwa yunibesithing, o ne a amogela taletso ya gore a tle go dira mo porojekeng ya kago kwa ntlokgolong ya Basupi ba ga Jehofa kwa Dominican Republic.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap wanpela yia hap long yunivesiti, na nau brens-ofis i singautim em i go wok wantaim wanpela lain i wokim sampela haus samting long brens-ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long Ripablik Dominika.
Turkish[tr]
Üniversitede bir buçuk yıl geçirdikten sonra, Yehova’nın Şahitlerinin Dominik Cumhuriyetindeki merkez büro tesislerinin inşaat projesine katılmak üzere yapılan teklifi kabul etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka lembe ni hafu eyunivhesiti, u amukele xirhambo xo nghenela ntirho wo aka emuakweni wa yindlu-nkulu ya Timbhoni ta Yehovha eRiphabliki ra Dominiki.
Twi[tw]
Bere a odii afe ne fã wɔ sukuupɔn no mu no, ogyee nsa a wɔto frɛɛ no sɛ ɔmmɛyɛ adwuma wɔ Yehowa Adansefo a wɔwɔ Dominican Republic no asafo ti no ɔdansi dwumadi no toom.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê matahiti e te afa i te fare haapiiraa tuatoru, ua farii a‘era oia i te hoê titauraa e apiti atu i roto i te paturaa i faanahohia e te pu a te mau Ite no Iehova i te repubilita no Dominika.
Ukrainian[uk]
Через півтора року навчання він прийняв запрошення працювати на будівництві в головному бюро Свідків Єгови в Домініканській Республіці.
Vietnamese[vi]
Sau khi học một năm rưỡi ở đại học, anh nhận lời mời để tham gia công trình xây cất tại khu trụ sở của Nhân-chứng Giê-hô-va ở Cộng hòa Đo-mi-ni-cân.
Xhosa[xh]
Emva konyaka onesiqingatha eseyunivesithi, wamkela isimemo sokuthelela kumsebenzi wokwakha kwikomkhulu lamaNgqina kaYehova eDominican Republic.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọdún kan àti ààbọ̀ ní yunifásitì, ó tẹ́wọ́gba ìkésíni láti darapọ̀ nínú ìwéwèédáwọ́lé ilé-kíkọ́ níbi ilé-lílò fún àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ní Dominican Republic.
Chinese[zh]
经过一年半的大学课程后,他接受社方的邀请,参与多米尼加共和国耶和华见证人分社连栋大楼的建筑工程。
Zulu[zu]
Ngemva konyaka nengxenye eseyunivesithi, wamukela isimemo sokungenela umsebenzi wokwakha esakhiweni sasendlunkulu yoFakazi BakaJehova eDominican Republic.