Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
I veureu que és exactament la mateixa condició, simplement que en el grup sense director han de recordar aplicar aquesta regla arbitraria, mentre que en el grup amb director, han de recordar tindre en compte la perspectiva del director per a guiar el seu comportament.
German[de]
Das ist genau die gleiche Ausgangslage, nur bei der Ohne- Regisseur- Situation müssen sie daran denken, diese etwas willkürliche Regel anzuwenden, und in der Regisseur- Situation müssen sie die Perspektive des Regisseurs beachten, um ihr Verhalten zu steuern.
Greek[el]
Θα δείτε ότι είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα, μόνο που όταν δεν υπάρχει υπεύθυνος απλώς θα πρέπει να θυμούνται να εφαρμόζουν αυτόν τον κατά κάποιο τρόπο αυθαίρετο κανόνα, ενώ όταν υπάρχει υπεύθυνος, πρέπει να θυμούνται να λαμβάνουν υπόψη την δική του οπτική για να κατευθύνουν την συμπεριφορά τους.
English[en]
You'll see that this is exactly the same condition, only in the no- director condition they just have to remember to apply this somewhat arbitrary rule, whereas in the director condition, they have to remember to take into account the director's perspective in order to guide their ongoing behavior.
Spanish[es]
Verán que esta es exactamente la misma condición, salvo que en la condición sin director, tienen que acordarse de aplicar esta regla algo arbitraria, mientras que en la condición con director, tienen que recordar tomar en cuenta la perspectiva del director para guiar su conducta en curso.
French[fr]
Vous voyez que c'est exactement la même condition, seulement dans la condition sans directeur, ils doivent de se rappeler d'appliquer cette règle quelque peu arbitraire, alors que dans la condition du directeur, ils doivent se rappeler de prendre en compte le point de vue du directeur afin de guider leur comportement en cours.
Galician[gl]
Fíxense que é exactamente o mesmo, só que agora teñen que acordarse de aplicar esta regra un tanto arbitraria, mentres que antes tiñan que recordar ter en conta a perspectiva do director para guiar a súa resposta.
Croatian[hr]
Vidjeti ćete da je to potpuno isti uvjet, samo što kad uvjeta nepostojanja voditelja trebaju se sjetiti primijeniti to proizvoljno pravilo, dok kod uvjeta s voditeljem, moraju se sjetiti uzeti u obzir voditeljevu perspektivu kako bi usmjeravali svoje ponašanje.
Hungarian[hu]
Láthatják, hogy ez teljesen meg fog egyezni az előző feltétellel, csak annyi a különbség, hogy amikor nincs irányító, akkor emlékezni kell erre a némileg önkényes szabályra, míg az irányítós esetben arra kell emlékezniük, hogy számításba vegyék az irányító szemszögét a további cselekedetek elvégzésénél.
Italian[it]
Si tratta esattamente della stessa condizione, solo che in questo caso devono ricordarsi solo di applicare questa regola piuttosto arbitrairia, mentre nel caso del direttore, devono ricordarsi di tenere presente la prospettiva del direttore per riuscire a guidare il loro comportamento durante la prova.
Slovenian[sl]
Videli boste, da je to popolnoma enako stanje, z razliko, da si morajo v situaciji brez usmerjevalca zapomniti, da upoštevajo nekoliko arbitrarno pravilo, medtem ko si morajo v pogojih z usmerjevalcem zapomniti, da upoštevajo perspektivo usmerjevalca in preko le- te usmeriti svoje vedenje.
Serbian[sr]
Videćete da je to potpuno isti uslov, samo u uslovu bez voditelja moraju da se sete da primenjuju to donekle proizvoljno pravilo, dok u uslovu sa voditeljem moraju da se sete da uzmu u obzir perspektivu voditelja kako bi usmeravali svoje ponašanje.
Swedish[sv]
Du kommer att märka att det är exakt samma villkor, den enda skillnaden är att i upplägget utan vägledare måste de bara komma ihåg att tillämpa denna något godtycklig regel, medan de i villkoret med vägledaren måste komma ihåg att ta hänsyn till vägledarens perspektiv för att styra sitt pågående beteende.
Turkish[tr]
Anlayacağınız üzere durumlar tamamen aynı, sadece direktörün olmadığı durumda bu bizim belirlediğimiz kuralı uygulamak durumundayken, direktörün bulunduğu durumda direktörün perspektifini dikkate alarak hareketlerini yönlendirmeleri gerekiyor.
Ukrainian[uk]
Правила, по суті ті самі ж, але, у ситуації без заданої умови вони повинні пам'ятати про це правило, у той час, коли у ситуації із заданою умовою, їм слід було пам'ятати про поле зору вказівника, аби правильно виконувати завдання.