Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки пропаднал дрислцо на този остров се е срещал с един човек, който не прощава лесно в сравнение със стария Джордж.
Czech[cs]
Každej shnilej chcípák na tomhle ostrově naštval chlapa, kterej není ani zdaleka tak milosrdnej jako starej král Jiří.
English[en]
Every last rotten fuck on this island has crossed a man far less forgiving than old George will ever be.
Spanish[es]
Hasta el último desgraciado de esta isla ha traicionado a un hombre menos proclive al perdón de lo que nunca lo será el viejo Jorge.
Finnish[fi]
Jokainen tämän saaren piruparka on ärsyttänyt miestä, joka ei ole yhtä anteeksiantava kuin Yrjö.
French[fr]
Le dernier des pourris de cette île a un jour fâché un homme bien moins indulgent que le vieux George ne le sera.
Croatian[hr]
Svaki do zadnjeg pokvarenjaka na otoku je prevario čovjeka puno opasnijeg nego će stari George ikad biti.
Hungarian[hu]
minden egyes hitvány csirkefogó itt a szigeten keresztbe tett egy olyan embernek, aki kevésbé megbocsájtó, mint a jó öreg György valaha is lesz.
Italian[it]
Ogni lurido figlio di puttana rimasto su quest'isola... si è messo contro un uomo molto meno indulgente, di quanto potrà mai essere il vecchio George.
Dutch[nl]
Elke smerige klootzak op dit eiland, heeft een man belazerd die minder vergevingsgezind is dan ouwe George ooit zal zijn.
Polish[pl]
Każdy parchaty chuj na tej wyspie zdradził człowieka dużo mniej wyrozumiałego niż nasz poczciwy Jerzy.
Portuguese[pt]
Todos os cabrões de merda desta ilha traíram um homem muito menos generoso do que o velho rei Jorge.
Romanian[ro]
Ultimul putregai de pe insula asta n-a cunoscut un om mai iertător decât însuşi bătrânul George ( regele ) va fi vreodată.
Russian[ru]
Все ублюдки до единого на этом острове пошли против человека куда злопамятней старины Георга.
Swedish[sv]
Varenda rutten jävel på ön har svikit en man som inte är lika förlåtande som gubben Georg.
Turkish[tr]
Bu adadaki tüm kokuşmuş sikikler moruk Kral George'dan bile daha az bağışlayıcı biriyle karşılaşmıştır.