Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Na hierdie voorval het niemand met slegte motiewe die moed gehad om hulle by die dissipels aan te sluit nie.
Arabic[ar]
٢٣ بعد هذه الحادثة لم يكن احد بدوافع سيئة يجسر ان ينضم الى الرسل.
Central Bikol[bcl]
23 Pakatapos kan insidenteng ini, mayo nang may maraot na mga motibo an nagkaigwa nin kapusoan na makiiba sa mga disipulo.
Bemba[bem]
23 Pa numa ya ici ca kucitika, takuli nangu umo uwakwete inkuntu shabipa uwakwete ukupama ukuilunda ku basambi.
Bulgarian[bg]
23 След тази случка никой с лоши мотиви нямал смелостта да се присъедини към последователите.
Bislama[bi]
23 Biaen long samting ya, ol man we hat blong olgeta i nogud, oli fraet blong joen wetem ol disaepol.
Cebuano[ceb]
23 Tapos niadtong hitaboa, walay mausang may daotang mga motibo ang may kaisog sa pagduyog sa mga tinun-an.
Czech[cs]
23 Po této příhodě neměl odvahu připojit se k učedníkům nikdo, kdo měl špatné pohnutky.
Danish[da]
23 Efter denne hændelse havde ingen med dårlige motiver mod til at slutte sig til disciplene.
Efik[efi]
23 Ke n̄kpọntịbe emi ama ekebe, idụhe OWO ndomokiet ye ndiọi uduak esịt emi ekenyenede uko ndidian idem ye mme mbet.
Greek[el]
23 Ύστερα απ’ αυτό το επεισόδιο, κανένα άτομο με κακά κίνητρα δεν είχε το θάρρος να προσκολληθεί στους μαθητές.
English[en]
23 After this incident, no one with bad motives had the courage to join the disciples.
Spanish[es]
23 Después de aquel suceso nadie que tuviera malos motivos tenía ánimo para unirse a los discípulos.
Estonian[et]
23 Pärast seda juhtumit ei julgenud mitte keegi, kellel olid halvad motiivid, liituda jüngritega.
Finnish[fi]
23 Tämän tapauksen jälkeen kukaan sellainen, jolla oli vääriä vaikuttimia, ei rohjennut liittyä opetuslapsiin.
French[fr]
23 Après cet incident, aucun individu animé de mauvais mobiles n’eut le courage de se joindre aux disciples.
Hebrew[he]
23 לאחר מקרה זה, לא העיז איש בעל מניעים שליליים להצטרף אל התלמידים.
Hindi[hi]
२३ इस घटना के बाद, बुरे उद्देश्य रखनेवाले किसी व्यक्ति में भी शिष्यों के साथ मिल जाने का साहस न था।
Hiligaynon[hil]
23 Sa tapos sining hitabo, wala sing bisan sin-o nga may malain nga motibo ang nagpangahas sa pag-impon sa mga disipulo.
Croatian[hr]
23 Nakon tog slučaja nitko s lošim poticajima nije više imao hrabrosti priključiti se učenicima.
Indonesian[id]
23 Setelah peristiwa ini, orang-orang yang memiliki motif yang buruk tidak ada yang berani bergabung dengan murid-murid itu.
Iloko[ilo]
23 Kalpasan daytoy a pasamak, awan asinoman nga addaan kadagiti dakes a motibo ti naaddaan tured a makitimpuyog kadagiti adalan.
Icelandic[is]
23 Eftir þetta atvik hafði enginn, sem bar illar hvatir í brjósti, hugrekki til að gerast lærisveinn.
Italian[it]
23 Dopo questo episodio, nessuno che nutrisse motivi malvagi aveva il coraggio di unirsi ai discepoli.
Japanese[ja]
23 この出来事があってから,悪い動機の人はだれも,弟子たちに加わる勇気を持ちませんでした。
Korean[ko]
23 이 일이 있은 후에는, 동기가 불순한 사람은 아무도 감히 제자들과 함께 하지 못했습니다.
Lozi[loz]
23 Hamulaho wa yona kezahalo ye, ha ku na mutu wa mano a maswe ya n’a bile ni bundume bwa ku to kena kwa balutiwa.
Malagasy[mg]
23 Taorian’io zava-nitranga io, dia tsy nisy olona nanana antony nanosika ratsy na dia iray aza sahy niaraka tamin’ireo mpianatra.
Marathi[mr]
२३ या घटनेनंतर कोणालाही प्रेषितांना वाईट हेतूने येऊन मिळण्याचे धाडस झाले नाही.
Burmese[my]
၂၃ ဤအမှုအရာဖြစ်ပြီးနောက် စေတနာမမှန်သူတစ်ယောက်မျှ တပည့်တော်တို့နှင့် မပေါင်းဖေါ်ရဲကြတော့ချေ။
Norwegian[nb]
23 Etter denne hendelsen var det ingen med dårlige motiver som våget å slutte seg til disiplene.
Nyanja[ny]
23 Pambuyo pa chochitikachi, palibe aliyense amene anali ndi cholinga choipa yemwe anakhala wolimbika mtima kuphatikana ndi ophunzirawo.
Portuguese[pt]
23 Depois desse incidente, ninguém com má motivação tinha a coragem de se juntar aos discípulos.
Romanian[ro]
23 După acest incident, nici unul dintre aceia care aveau motivaţii rele nu a mai avut curajul să li se alăture discipolilor.
Russian[ru]
23 После этого случая никто из имевших плохие побуждения не присоединялся к ученикам.
Slovak[sk]
23 Po tejto príhode nemal odvahu pripojiť sa k učeníkom nikto, kto mal zlé pohnútky.
Slovenian[sl]
23 Po tem dogodku se nihče ni upal z napačnimi motivi pridružiti učencem.
Samoan[sm]
23 Ina ua mavae lenei mea, na leai se tagata sa faanaunau leaga na toe lototele ina ia aufaatasi atu ma le au soʻo.
Shona[sn]
23 Pashure peichi chinoitika, hapana munhu aiva nevavariro dzakaipa akanga ane ushingi hwokukumbanira vadzidzi.
Serbian[sr]
23 Nakon tog slučaja niko s lošim poticajima nije više imao hrabrosti da se priključi učenicima.
Sranan Tongo[srn]
23 Baka na sani disi di psa, no wan sma nanga takru buweygi fu ati ben abi na deki-ati fu kon moksi den srefi na den disipri.
Southern Sotho[st]
23 Ka mor’a ketsahalo ena, ha ho lea mong ea nang le merero e mebe ea ileng a ba le sebete sa ho ikopanya le barutuoa.
Swedish[sv]
23 Efter denna händelse hade ingen med onda motiv längre mod att sluta sig till lärjungarna.
Swahili[sw]
23 Baada ya kituko hiki, hakuna mtu mwenye makusudio mabaya aliyekuwa na moyo mkuu wa kujiunga na wanafunzi.
Tamil[ta]
23 இந்தச் சம்பவத்திற்குப் பின்பு, சீஷர்களைச் சேர்ந்துகொள்ளும் தைரியம், கெட்ட உள்நோக்கமுடைய எவருக்குமே இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
23 ఈ సంఘటన తర్వాత చెడుతలంపులుగల వారెవరును శిష్యులతో చేరుటకు సాహసించలేదు.
Thai[th]
23 ภาย หลัง เหตุ การณ์ ครั้ง นั้น คน ที่ มี เจตนา ชั่ว ไม่ กล้า จะ ร่วม สมทบ กับ พวก สาวก.
Tagalog[tl]
23 Pagkatapos ng pangyayaring ito, walang sinuman na may masasamang motibo ang nagkaroon ng lakas ng loob na sumama sa mga alagad.
Tswana[tn]
23 Morago ga tiragalo eno, go ne go se ope yo a neng a na le mekgwa e e maswe yo a neng a nna le sebete sa go nna mongwe wa barutwa.
Tok Pisin[tpi]
23 Bihain long dispela, ol manmeri i gat tingting kranki long bel ol i pret long kam bung wantaim ol disaipel.
Turkish[tr]
23 Bu olaydan sonra kötü saikli hiç kimse şakirtlere katılmaya cesaret edemedi.
Tsonga[ts]
23 Endzhaku ka xiendlakalo lexi, a ku nga ri na un’wana la nga ni makungu yo biha loyi a ri na xivindzi xo joyina vadyondzisiwa.
Tahitian[ty]
23 I muri a‘e i taua ohipa ra, aita te mau taata i turaihia e te mau mana‘o iino, i hinaaro e apiti atu e te mau pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
23 Після цього випадку, ніхто з поганим наміром не відважився приєднуватись до учнів.
Vietnamese[vi]
23 Sau vụ đó không ai có ý xấu lại dám kết hợp với các môn đồ.
Xhosa[xh]
23 Emva kwesi siganeko, akukho namnye owayeneentshukumisa ezimbi owaba nenkalipho yokuthelela abafundi.
Chinese[zh]
23 发生了这件事之后,怀着不良动机的人没有一个敢加入门徒的行列。
Zulu[zu]
23 Ngemva kwalesenzakalo, akekho owayenezisusa ezimbi owaba nesibindi sokuhlanganyela nabafundi.