Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е хлъзгав терен, който би довел до сериозен дисбаланс и оттук - до несправедливо третиране на най-бедните страни.
Czech[cs]
Ocitli bychom se na šikmé ploše, což by mohlo způsobit vážnou nerovnováhu a tím i nespravedlivé zacházení s nejchudšími zeměmi.
Danish[da]
Det er et skråplan, der kunne resultere i alvorlige ubalancer og dermed uretfærdig behandling af de fattigste lande.
German[de]
Dies ist ein gefährlicher Kurs, der zu ersthaften Ungleichgewichten und somit einer unfairen Behandlung der ärmsten Länder führen könnte.
Greek[el]
Πρόκειται για ολισθηρό δρόμο που θα μπορούσε να οδηγήσει σε σοβαρές ανισορροπίες και, ως εκ τούτου, άδικη μεταχείριση προς τις φτωχότερες χώρες.
English[en]
That is a slippery slope that could result in serious imbalances and, hence, unfair treatment of the poorest countries.
Spanish[es]
Se trata de un terreno resbaladizo que podría dar lugar a graves desequilibrios y, por tanto, a un trato injusto de los países más pobres.
Estonian[et]
See on ohtlik tee, mille tagajärjeks võivad olla suured tasakaalustamatused, mis viivad kõige vaesemate riikide ebaausa kohtlemiseni.
Finnish[fi]
Se on syöksykierre, joka voisi johtaa vakavaan epätasapainoon ja siten köyhimpien maiden epäoikeudenmukaiseen kohteluun.
French[fr]
C'est une pente glissante qui pourrait entraîner des déséquilibres et donc un traitement inéquitable des pays pauvres.
Hungarian[hu]
Nem tudnánk megállni ezen a lejtőn, amely komoly egyensúlytalanságokhoz, és ebből adódóan a legszegényebb országok méltánytalan kezeléséhez vezet.
Lithuanian[lt]
Tai rizikingas žingsnis, kurio padarinys gali būti didelis disbalansas; taigi tai būtų nesąžiningas elgesys neturtingųjų šalių atžvilgiu.
Latvian[lv]
Tas ir slidens ceļš, kas varētu veicināt nopietnu nelīdzsvarotību un līdz ar to negodīgu attieksmi pret nabadzīgākajām valstīm.
Dutch[nl]
Dat is een glibberig pad dat kan leiden tot grote verschillen en dus tot een onrechtvaardige behandeling van de armste landen.
Polish[pl]
Jest to prosta droga do poważnego zaburzenia równowagi, a tym samym niesprawiedliwego traktowania krajów najbiedniejszych.
Portuguese[pt]
Esse é um caminho perigoso que poderia conduzir a graves desequilíbrios e a consequentes injustiças no tratamento dos países mais pobres.
Romanian[ro]
Mergem pe o pantă alunecoasă, care ar putea duce la dezechilibre grave și, astfel, la un tratament incorect al celor mai sărace țări, care nu vor putea beneficia de avantajele politicii comerciale decât prin asumarea de norme echilibrate, permanente și obiective.
Slovak[sk]
Je to šikmá plocha, z ktorej by mohla vyplynúť vážna nerovnováha, a teda nespravodlivé zaobchádzanie s najchudobnejšími krajinami.
Slovenian[sl]
To je nevarna pot, ki bi lahko pripeljala do resnih neravnovesij, s tem pa tudi do nepravične obravnave najrevnejših držav.
Swedish[sv]
Vi är ute på hal is här, och det skulle kunna medföra allvarliga obalanser och därigenom en orättvis behandling av de fattigaste länderna.