Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Забраната на производството на електричество чрез използване на запасите от гориво на борда за кораби, закотвени в пристанище, укрепва предвидените от Комисията условия за освобождаване и ще спомогне за намаляване на замърсяването в пристанищата.
Czech[cs]
Odůvodnění Zákaz výroby elektřiny, při níž plavidla v kotvištích využívají zásoby paliv na palubě, posiluje ustanovení o výjimce zamýšlená Komisí a pomůže snížit znečištění přístavů.
Danish[da]
Begrundelse Et forbud mod produktion af elektricitet til skibe ved kaj i en havn ved hjælp af ombordværende brændstoflagre styrker Kommissionens planlagte fritagelsesordninger og vil bidrage til at mindske forureningen i havne.
German[de]
Begründung Dieses Verbot der Stromerzeugung für Schiffe an Liegeplätzen unter Verwendung des mitgeführten Kraftstoffs stärkt das von der Kommission vorgesehene Steuerbefreiungsmodell und dient dazu, die Umweltverschmutzung in Häfen zu verringern.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η απαγόρευση της ιδίας ηλεκτροπαραγωγής με τη χρήση καυσίμων αποθηκευμένων στο ελλιμενισμένο σκάφος ενισχύει το σχεδιαζόμενο καθεστώς εξαιρέσεων της Επιτροπής και συμβάλλει στη μείωση της ρύπανσης στους λιμένες.
English[en]
Justification Prohibiting the production, using onboard fuel stocks, of electricity for ships at berth in a port strengthens the Commission’s planned exemption arrangements and will help to reduce pollution in ports.
Spanish[es]
Justificación La prohibición de producir electricidad en el muelle a partir del carburante almacenado a bordo refuerza el dispositivo de exenciones de la Comisión y permitirá reducir la contaminación en los puertos.
Estonian[et]
Selgitus Sadamakai ääres seisvate laevade pardal olevast kütusest elektri tootmise keelamine tugevdab komisjoni kavandatud maksuvabastuse korda ja aitab vähendada reostust sadamates.
Finnish[fi]
Perustelu Satamassa ankkuripaikalla olevien alusten omalla polttoaineella tapahtuvan sähköntuotannon kieltäminen tehostaa komission suunniteltuja vapautusjärjestelyitä ja auttaa vähentämään saastumista satamissa.
French[fr]
Justification Cette interdiction de produire de l'électricité à quai à partir du carburant stocké à bord renforce le dispositif d'exonération prévu par la Commission et permettra de réduire la pollution dans les ports.
Italian[it]
Motivazione Il divieto di produrre energia elettrica per le navi ormeggiate in un porto, utilizzando le scorte di carburante a bordo, rafforza il regime di deroga previsto dalla Commissione e contribuirà a ridurre l'inquinamento nei porti.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Šiuo draudimu gaminti elektros energiją uoste prisišvartavusiems laivams naudojant laivo degalus sustiprinama Komisijos numatyta atleidimo nuo mokesčių priemonė ir dėl šio draudimo sumažės tarša uostuose.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Il-projbizzjoni tal-produzzjoni, bl-użu ta' stokks ta' fjuwil abbord, tal-elettriku għall-bastimenti rmiġġati f'port issaħħaħ l-arranġamenti ta' eżenzjoni ppjanati tal-Kummissjoni u se tgħin biex tnaqqas it-tniġġis fil-portijiet.
Dutch[nl]
Motivering Dit verbod om op de ligplaats elektriciteit te produceren door middel van aan boord opgeslagen brandstof, versterkt de door de Commissie beoogde vrijstellingsmaatregelen en zal het mogelijk maken de vervuiling in de havens te verminderen.
Polish[pl]
Uzasadnienie Zakaz wytwarzania energii elektrycznej na postoju w porcie z użyciem paliwa ze zbiorników pokładowych wzmacnia ustalenia dotyczące zwolnień przewidziane przez Komisję i umożliwi zmniejszenie zanieczyszczenia w portach.
Portuguese[pt]
Justificação Esta proibição de produzir eletricidade para os navios atracados a partir do combustível armazenado a bordo reforça o dispositivo de isenção previsto pela Comissão e permitirá reduzir a poluição nos portos.
Romanian[ro]
Justificare Interzicerea producției de electricitate, folosind combustibilul aflat la bord, de către navele la ancoră într-un port, consolidează măsurile de scutiri prevăzute de Comisie și va contribui la reducerea poluării în porturi.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Zákaz výroby elektriny pre lode v kotvisku v prístave zo zásob paliva na palube posilňuje plánované ustanovenia Komisie o výnimkách a pomôže znižovať mieru znečistenia v prístavoch.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Ta prepoved proizvodnje električne energije ob privezu v pristanišču iz na krovu shranjenega goriva krepi sistem izjem, ki ga je predvidela Komisija, in bo omogočila zmanjšanje onesnaževanja v pristaniščih.
Swedish[sv]
Motivering Ett förbud mot att producera elektricitet med hjälp av bränslelagret ombord för fartyg som ligger i hamn stärker kommissionens planerade undantagsbestämmelser och bidrar till att minska föroreningarna i hamnarna.