Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أعني، كل من كان ينبهر بمهارتنا في معرفة السبب في اختلاف رقصة السالسا عن الرومبا التنافسية ولمَ اشتهرت رقصة التانغو على عكس الفالس، أصبح كل هذا معروفًا فجأة لدى الجميع. وغيّر ذلك كل شيء.
German[de]
All die Standardtänzer wurden zu Nerds, so wie wir, wenn es darum geht, warum Salsa anders funktioniert als die wetteifernde Rumba und warum man sich beim Tango anders bewegt als beim Walzer. Über all dies machten sich die Leute jetzt Gedanken, und das veränderte alles.
English[en]
I mean, all of the ballroom dance geeking out that we had always done on why salsa worked differently than the competitive rumba and why tango traveled unlike the waltz, all of that just hit the public consciousness, and it changed everything.
Spanish[es]
Es decir, todo lo que siempre habíamos hecho los nerds del baile de salón, por qué la salsa era diferente de la rumba competitiva, y por qué el tango se mueve diferente al vals, todo eso tomó estado público, y lo cambió todo.
Persian[fa]
ینی ناگهان همه ایدههای گیکی ما درباره مثلن این که چرا سالسا با رامبای رقابتی فرق داره و این که چرا تنگو برخلاف والتز «سفر» میکنه، همه اینا وارد اذهان عمومی شدن، و این همه چی رو عوض کرد.
French[fr]
Toutes les discussions interminables qu'on avait eues sur les danses de salon, en quoi la salsa est différente de la rumba de compétition, pourquoi le tango va dans le sens inverse de la valse, toutes ces discussions se sont retrouvées à la portée du public et cela a tout changé.
Hebrew[he]
כלומר, כל החנוניות של אולם הריקודים שתמיד ביצענו על ההבדלים בין סלסה לרמבה תחרותית ולמה הצעדים בטנגו שונים מאלה שבוולס כל זה נכנס לתודעה הציבורית, וזה שינה הכל.
Italian[it]
Voglio dire, pensavamo di sapere tutto sui balli di coppia sul perché la salsa funziona in modo diverso della rumba competitiva e sul perché il tango sia più conosciuto del valzer, tutto questo ha semplicemente scosso la consapevolezza del pubblico, e ha cambiato tutto.
Korean[ko]
저희가 아는 모든 사교댄스가 관심의 도마 위에 올라 살사 추는 법은 어째서 격정적인 룸바와 다른지 왜 탱고는 왈츠와 다르게 움직이는지 대중이 이 모든 것을 의식하기 시작한 것입니다. 모든 게 다 바뀌었죠.
Dutch[nl]
We waren de ballroomnerds die zich afvroegen waarom salsa verschillend werkte dan de competitieve rumba en hoe de tango reisde en de wals niet. En nu was plots het grote publiek zich hiervan bewust en het veranderde alles.
Polish[pl]
Cała ta nasza obsesja na punkcie tańca towarzyskiego, dlaczego salsa to zupełnie co innego niż turniejowa rumba i dlaczego ruchy tanga różnią się od walca, wszystko to przeniknęło do świadomości społecznej i zmieniło wszystko.
Portuguese[pt]
Todas aquelas explicações de dança, de entusiasta exagerado, que déramos sobre porque é que a salsa era diferente da rumba de competição e porque é que o tango se dançava de modo diferente da valsa, tudo isso, tinha atingido a consciência do público e isso mudou tudo.
Russian[ru]
Все наши ежедневные пространные рассуждения о бальных танцах: почему сальса работает иначе, чем конкурсная румба, и почему танго путешествует по залу не так, как вальс — всё это буквально ворвалось в сознание публики и всё изменило.
Vietnamese[vi]
và cách di chuyển của điệu tango không giống điệu waltz, tất cả những chuyện đó khi ấy mới được công chúng để ý, và nó làm thay đổi tất cả.
Chinese[zh]
我是说,所有的交谊舞 都是这样处理的 为什么salsa和竞技伦巴舞不同 为什么探戈舞步和华尔兹不同, 这些冲击了公众的意识, 改变了一切。